Comparar Jó 14

BLIVRE O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

ONBV Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento!

BLIVRE Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

ONBV Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.

BLIVRE Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

ONBV Como o Senhor pede contas a criaturas tão fracas e sem valor como o homem? E quem sou eu para que seja julgado?

BLIVRE Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

ONBV Quem pode exigir que o homem, impuro por natureza, aja com justiça? Ninguém!

BLIVRE Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.

ONBV O Senhor mesmo determinou a duração da vida humana; o Senhor decretou o número de seus meses e estabeleceu limites que ele não pode ultrapassar.

BLIVRE Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

ONBV Por isso, pare de vigiar o homem tão de perto! Dê um pouco de descanso ao homem, como quando chega ao fim o dia de um trabalhador.

BLIVRE Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

ONBV “Até uma árvore tem esperança; se é cortada, pode voltar a brotar e produzir ramos e folhas.

BLIVRE Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

ONBV Mesmo quando as raízes envelhecem e o tronco seca,

BLIVRE Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

ONBV ainda assim, regada pela chuva, ela brotará e dará ramos, como se fosse uma planta nova.

BLIVRE Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

ONBV Mas o homem, quando morre, não volta a viver. Dá o último suspiro e deixa de existir!

BLIVRE As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

ONBV Assim como as águas do mar evaporam e o leito do rio desaparece quando há uma seca,

BLIVRE Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

ONBV do mesmo modo, o homem dorme o seu último sono e não acorda; nem mesmo depois de os céus deixarem de existir, o homem será despertado do seu sono.

BLIVRE Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!

ONBV Quem dera o Senhor me escondesse entre os mortos até a sua ira passar, e então se lembrasse de mim na hora certa!

BLIVRE Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

ONBV Quando o homem morre, por acaso tornará a viver? Essa esperança é que me faz suportar os sofrimentos desta vida até chegar o dia de passar para aquela vida melhor.

BLIVRE Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

ONBV O Senhor me chamaria e eu responderia; então o Senhor mostraria o seu amor à obra das suas mãos.

BLIVRE Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

ONBV O Senhor vigiaria de perto os meus passos, mas não me estaria vigiando quanto ao meu pecado.

BLIVRE Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

ONBV Minhas faltas serão fechadas num saco; o Senhor esconderá a minha iniquidade.

BLIVRE E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

ONBV “Como o tempo e o vento destroem grandes montes e mudam a rocha do seu lugar,

BLIVRE E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

ONBV e assim como a água corrente vai desgastando as pedras e leva as terras das margens dos rios, assim o Senhor destrói as esperanças do homem.

BLIVRE Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

ONBV A todo instante, luta contra ele, até a morte. Faz o seu rosto mudar, ficar velho e enrugado e finalmente manda o homem para o reino dos mortos.

BLIVRE Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

ONBV Seus filhos crescem e são honrados, mas ele nada sabe disso. Por outro lado, se eles caem na desgraça, não ficará sabendo.

BLIVRE Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

ONBV Ele só sente a dor do seu próprio corpo, e chora somente pela sua alma”.