Comparar Jó 13

BLIVRE Eis que meus olhos têm visto tudo isto; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

ONBV “Eu sei muito bem do que vocês estão falando. Já vi muitos casos semelhantes com os meus próprios olhos; ouvi com os meus ouvidos e entendi.

BLIVRE Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

ONBV Conheço a vida tão bem quanto vocês; não sou inferior a vocês.

BLIVRE Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

ONBV Por isso é que desejo falar com o Todo-poderoso e tento defender a minha causa, provando que sou inocente,

BLIVRE Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

ONBV porque vocês torcem o sentido das minhas palavras. Vocês são médicos que não sabem descobrir doenças!

BLIVRE Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

ONBV Se vocês calassem a boca, mostrariam mais sabedoria do que me dando esses conselhos tolos!

BLIVRE Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

ONBV Ouçam bem as minhas razões, escutem com atenção a minha defesa!

BLIVRE Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

ONBV De que adianta vocês falarem essas mentiras tolas e pensarem que são mensageiros de Deus?

BLIVRE Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

ONBV Será que Deus ficaria satisfeito em ver que vocês torcem a verdade para provar que ele está certo?

BLIVRE Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

ONBV Pobres de vocês se ele lhes mostrasse o que há em seus corações! Vocês pensam que podem enganar Deus como enganam as pessoas?

BLIVRE Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

ONBV Com certeza ele os castigaria se, mesmo em segredo, vocês fossem injustos.

BLIVRE Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

ONBV Será que vocês não sentem medo diante do esplendor de Deus? Será que não se sentem aterrorizados diante do poder de Deus?

BLIVRE Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

ONBV Suas belas palavras valem tanto quanto um punhado de cinza. As bases das suas defesas são fracas como colunas feitas de barro.

BLIVRE Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

ONBV “Fiquem quietos e deixem-me falar; estou pronto a sofrer as consequências.

BLIVRE Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

ONBV Por que arrisco tudo que tenho, a minha própria vida, para defender minha inocência?

BLIVRE Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

ONBV Deus pode me matar, mas mesmo assim esperarei nele; assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

BLIVRE Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

ONBV Talvez essa coragem venha a salvar-me. Pois nenhuma pessoa desobediente irá à sua presença.

BLIVRE Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

ONBV Escutem bem o que vou dizer; prestem atenção nos meus argumentos.

BLIVRE Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

ONBV Já tenho preparada a minha defesa. E sei que sou inocente.

BLIVRE Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

ONBV Não existe uma pessoa capaz de provar que eu seja culpado de algum pecado. Se existisse ao menos uma pessoa, pararia de me defender e morreria.

BLIVRE Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

ONBV “Ó Deus, eu peço apenas duas coisas para poder chegar sem medo à sua presença, e não me esconderei.

BLIVRE Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

ONBV Não me castigue mais e não me assuste com a terrível grandeza do seu poder!

BLIVRE Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

ONBV Então, peça contas de minha vida, e eu responderei; ouça a minha defesa, e falarei.

BLIVRE Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

ONBV Quantas faltas e pecados cometi? De que culpas e pecados sou acusado?

BLIVRE Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

ONBV Por que o Senhor se esconde de mim e me considera seu inimigo?

BLIVRE Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

ONBV Eu sou frágil e sem valor como uma folha levada pelo vento, como um pedaço de palha seca.

BLIVRE Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

ONBV O Senhor preparou para mim um castigo terrível e me condenou pelos pecados que cometi quando ainda era um jovem sem juízo.

BLIVRE Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

ONBV Prende os meus pés com correntes, observa cada um dos meus passos e me obriga a andar pelo caminho que escolheu.

BLIVRE Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

ONBV “Assim sou apenas como um tronco de árvore, caído e podre, como um trapo velho, comido pelas traças”.