Comparar Jó 12

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ONBV Esta foi a resposta de Jó:

BLIVRE Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

ONBV “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

BLIVRE Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

ONBV Pois bem, eu também possuo alguma sabedoria; não fico atrás de vocês! Além disso, qualquer um conhece as coisas que vocês estão me dizendo!

BLIVRE Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

ONBV Vejam o que me aconteceu! Eu era um homem justo e bom; quando eu orava, Deus respondia às minhas orações. Agora, porém, os meus próprios amigos zombam e fazem pouco caso de mim!

BLIVRE Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, como se estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

ONBV Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando!

BLIVRE As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.

ONBV Além disso, os saqueadores vivem em paz, e os que zombam de Deus vivem em segurança, fazendo da sua própria força um deus.

BLIVRE Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

ONBV “Pergunte aos animais do campo, e eles o ensinarão, ou às aves dos céus, e elas lhe contarão;

BLIVRE Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

ONBV fale com a própria terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

BLIVRE Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

ONBV E quem neste mundo não sabe que foi a mão do Senhor que determinou e realizou todas essas coisas?

BLIVRE Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

ONBV Em suas mãos está a vida de todas as criaturas, a vida de toda a humanidade.

BLIVRE Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

ONBV Assim como eu posso perceber se uma comida é gostosa ou não com a minha boca, meus ouvidos me dizem se suas palavras são verdadeiras ou falsas.

BLIVRE Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

ONBV Será que a idade é garantia de sabedoria? E todos os velhos conhecem a vida de verdade?

BLIVRE Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

ONBV “Deus é quem possui a sabedoria e o poder! A ele pertencem o conselho e o entendimento.

BLIVRE Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

ONBV O que ele destrói, ninguém consegue reconstruir! Quando ele aprisiona alguém, ninguém é capaz de libertar.

BLIVRE Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

ONBV Se ele segura a chuva, vem a seca; se ele deixa a chuva cair, há enchentes e inundações.

BLIVRE Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

ONBV Sim, a ele pertencem a sabedoria e o poder. A ele pertencem tanto quem engana como quem é enganado.

BLIVRE Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

ONBV Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os juízes percam o juízo.

BLIVRE Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

ONBV Ele acaba com a autoridade dos reis e derruba os que estão no poder.

BLIVRE Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

ONBV Ele afasta os sacerdotes do seu cargo, e acaba com o poder das famílias antigas e ricas.

BLIVRE Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

ONBV Ele tira dos conselheiros a capacidade de fazer belos discursos; tira dos idosos a capacidade de dar bons conselhos.

BLIVRE Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

ONBV Ele faz os príncipes serem desprezados e enfraquece os poderosos.

BLIVRE Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

ONBV Ele mostra bem claramente os planos e pensamentos escondidos, lançando a sua luz sobre as trevas profundas.

BLIVRE Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

ONBV Ele torna as nações poderosas e as destrói. Faz crescer as nações, e as espalha.

BLIVRE Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

ONBV Ele tira das autoridades a capacidade de entender os problemas de seu país, e faz os líderes das nações caminharem sem destino e sem rumo, como num deserto.

BLIVRE Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

ONBV Andam às escuras, tentando achar seu caminho como cegos, tropeçando e caindo como bêbados”.