Comparar Jó 11

BLIVRE Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

ONBV Zofar, o naamita, respondeu:

BLIVRE Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

ONBV “Será que todas essas palavras vão ficar sem resposta? Será que você vai tentar se justificar com essa conversa?

BLIVRE Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

ONBV Você pensa que toda essa conversa tola calará as outras pessoas? Pensa que pode zombar e desafiar Deus sem ser repreendido por alguém?

BLIVRE Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

ONBV Você afirma que sua vida é perfeita aos olhos de Deus e que você é inocente.

BLIVRE Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

ONBV Ah, quem dera Deus lhe falasse e dissesse o que ele pensa a seu respeito.

BLIVRE E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que mereces por tua perversidade.

ONBV Quem dera ele lhe mostrasse tudo o que sabe a seu respeito. Então você conheceria a verdadeira sabedoria de Deus, que é tão grande e complexa. E fique sabendo que Deus ainda está deixando de lado uma parte de seus pecados!

BLIVRE Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

ONBV “Por acaso você conhece os mistérios de Deus? É capaz de compreender o Todo-poderoso na sua pureza e perfeição?

BLIVRE Sua sabedoria é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

ONBV A sabedoria divina é mais alta que os céus; como é que você pretende discutir com ele? A sabedoria divina é mais profunda que as profundezas! O que você poderá saber?

BLIVRE Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

ONBV Deus é maior do que a terra e mais vasto que o mar.

BLIVRE Se ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento,quem poderá o impedir?

ONBV “Se ele considera um homem culpado, julga esse homem e lhe dá o castigo merecido. Quem poderá impedi-lo?

BLIVRE Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

ONBV Será que Deus não conhece muito bem as pessoas que não sabem nada? Sem esforço ele conhece a maldade de cada um.

BLIVRE O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

ONBV E você se julga sábio! O homem só será sábio no dia em que a cria de um jumento selvagem nascer homem!

BLIVRE Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

ONBV Contudo, faça um propósito de consagrar o seu coração, e estender as mãos para ele;

BLIVRE Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

ONBV abandonar o pecado que mancha as suas mãos e não permitir que a maldade habite em sua casa.

BLIVRE Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

ONBV Então você poderá andar de cabeça erguida, sem envergonhar-se; firme e sem medo!

BLIVRE E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

ONBV Os seus sofrimentos ficarão para trás, como águas passadas, e você nunca mais se lembrará deles.

BLIVRE E tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

ONBV Sua vida será clara como o meio-dia, e as horas que antes eram escuras como a noite se tornarão claras como um dia sem nuvens.

BLIVRE E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.

ONBV Você viverá tranquilo e a vida será cheia de esperança. Você dormirá em paz e segurança.

BLIVRE E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

ONBV Não haverá inimigos para perturbar o seu sono, pois todos vão querer a sua amizade.

BLIVRE Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

ONBV Os pecadores rebeldes, por outro lado, se cansarão à procura de refúgio, mas não acharão lugar para onde fugir; para eles, a única esperança, o único consolo, será a morte”.