Comparar Jó 10

BLIVRE Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

ONBV “Estou cansado de viver. Vou abrir meu coração e contar a todos os meus sofrimentos e a tristeza que enche a minha alma.

BLIVRE Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

ONBV Direi a Deus: Não me condene; diga-me que acusações o Senhor tem contra mim.

BLIVRE Parece -te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

ONBV O Senhor acha justo que eu receba um castigo tão pesado enquanto os perversos sobem na vida e vivem felizes? Afinal, eu também sou sua criatura!

BLIVRE Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

ONBV Por acaso o Senhor tem olhos de carne? O Senhor julga como os mortais?

BLIVRE São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

ONBV Por acaso a sua vida é tão curta como a nossa? Ou são os seus anos como os anos de um homem?

BLIVRE Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

ONBV Por que o Senhor procura investigar os meus pecados, e se informa das maldades que cometi?

BLIVRE Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

ONBV O Senhor sabe que não sou culpado, e que ninguém pode me livrar da sua mão.

BLIVRE Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

ONBV “Com as suas próprias mãos o Senhor me formou, com todo o cuidado. E agora o Senhor irá me destruir?

BLIVRE Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

ONBV Lembre-se de que sou feito de barro. Por que, agora, quer me fazer voltar ao pó?

BLIVRE Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

ONBV O Senhor já não me derramou como se eu fosse leite e já me coalhou como queijo.

BLIVRE De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

ONBV O Senhor cobriu a minha carne de pele e me deu uma estrutura de ossos e tendões.

BLIVRE Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

ONBV Na sua bondade me deu vida e cuidou do meu espírito.

BLIVRE Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

ONBV “Em todo esse tempo, havia um propósito secreto em seu coração; mas agora, eu sei bem qual é esse propósito.

BLIVRE Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

ONBV O Senhor me observa de perto, e se eu pecar, o Senhor não deixa de castigar a minha ofensa.

BLIVRE Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

ONBV Sendo pecador, não tenho esperança de escapar; e se eu fosse justo, isso não me ajudaria em nada. Estou coberto de vergonha e consciente da minha aflição.

BLIVRE Se minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

ONBV Se eu tento afirmar minha inocência, o Senhor me persegue como um leão feroz, e me castiga com um poder que não posso explicar.

BLIVRE Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

ONBV O Senhor sempre tem testemunhas que me acusam, e lança sobre mim a sua grande ira; sofro grandes ataques, como se o Senhor fosse um exército.

BLIVRE Por que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

ONBV “Então, por que me deixou nascer? Quem me dera ter morrido antes de nascer!

BLIVRE Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

ONBV Eu nunca teria conhecido os sofrimentos desta vida; teria ido direto do ventre de minha mãe para a sepultura.

BLIVRE Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

ONBV Já estaria no fim dos poucos dias de vida que eu ainda tenho. Pare de me castigar e deixe-me em paz, para que eu tenha um instante de alegria,

BLIVRE Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

ONBV antes de partir para o lugar de onde não voltarei, para o reino da escuridão e da morte,

BLIVRE Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

ONBV para uma região escura, de trevas profundas como a noite, terra da sombra e da desordem, onde a própria luz é escura como a meia-noite”.