Comparar Jó 9

BLIVRE Mas Jó respondeu, dizendo:

ONBV Então Jó respondeu:

BLIVRE Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

ONBV “Eu sei disso muito bem; não é novidade. Mas pode um mortal ser considerado justo diante de Deus?

BLIVRE Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

ONBV Se Deus quisesse pedir contas ao homem, seria possível responder sequer uma das mil perguntas que ele fizesse?

BLIVRE Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

ONBV Deus é muito sábio e poderoso. Quem pode desafiá-lo e sair vencedor?

BLIVRE Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

ONBV “Na sua ira, ele é capaz de mover e destruir montanhas tão depressa que nem se pode ver.

BLIVRE Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

ONBV Ele pode sacudir os alicerces da terra e tirá-la do seu lugar.

BLIVRE Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

ONBV Se ele mandar que o sol não nasça, ele não nascerá; e ele pode apagar o brilho das estrelas.

BLIVRE Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

ONBV Sozinho, ele formou os céus! Ele anda sobre as grandes ondas do mar.

BLIVRE Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

ONBV Ele criou as grandes estrelas e os grupos de estrelas como a Ursa Maior, o Órion, as Plêiades e as constelações que brilham nos céus do sul.

BLIVRE Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

ONBV Ele realiza grandes milagres, tantos que é impossível contar e ver!

BLIVRE Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

ONBV Ele está sempre perto de mim, mas não posso vê-lo; vai sempre adiante em meu caminho, mas não o percebo.

BLIVRE Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

ONBV Quando ele decide ficar com alguma coisa, quem é capaz de impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que o Senhor está fazendo?’

BLIVRE Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

ONBV Deus não deixa de cumprir o castigo que sua ira exige. Ele esmaga os príncipes de nações poderosas, como o Egito.

BLIVRE Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

ONBV Quem sou eu, pois, para pedir satisfações a ele? Como achar palavras para argumentar?

BLIVRE A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

ONBV Mesmo que eu fosse inocente, não discutiria com ele; pelo contrário, pediria a sua misericórdia, pois ele é o meu Juiz.

BLIVRE Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

ONBV E mesmo se minhas orações fossem respondidas, custaria a crer que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

BLIVRE Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

ONBV Ele me esmagaria como uma tempestade violenta e, sem motivo, ele aumentaria as minhas feridas.

BLIVRE Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

ONBV Ele nem me deixaria recuperar o fôlego, mas encheria a minha vida de amargura.

BLIVRE Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

ONBV Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?

BLIVRE Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

ONBV E eu? Por acaso sou justo? Minha boca me condenaria! E mesmo que aos olhos dos homens eu fosse considerado justo, Deus me declararia culpado.

BLIVRE Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

ONBV “Eu tenho certeza de estar inocente diante de Deus, mas não me importo com isso; minha vida não vale nada.

BLIVRE É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

ONBV Já não faz diferença; por isso digo: Deus castiga tanto o justo como o pecador.

BLIVRE Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

ONBV Quando uma desgraça mata de repente, ele zomba do desespero do inocente.

BLIVRE A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

ONBV Este mundo é dominado por homens perversos, e Deus cobre os olhos dos juízes. Se não é ele quem causa todo esse mal, quem é, afinal?

BLIVRE Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

ONBV “Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria.

BLIVRE Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

ONBV Minha vida passa depressa como um barco veloz, como a águia que se lança sobre sua vítima.

BLIVRE Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

ONBV Eu posso dizer a mim mesmo: Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e sorrir.

BLIVRE Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

ONBV De nada adianta, porque me apavoro com as minhas dores, pois sei que não me considerará inocente.

BLIVRE Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

ONBV E, se ele já me considerou culpado, para que, então, continuar lutando?

BLIVRE Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

ONBV Mesmo que eu me lave com a água mais pura e limpe minhas mãos com soda,

BLIVRE Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

ONBV eu sei que o Senhor me afundaria num poço de lodo, ó Deus, E, perto de mim, até as minhas roupas sujas pareceriam limpas.

BLIVRE Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

ONBV “Deus não é homem, como eu. Se fosse, poderíamos ir ao tribunal e discutir nosso caso perante um juiz.

BLIVRE Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

ONBV Mas não há um juiz capaz de decidir nossas questões com Deus e nos deixar em paz com ele.

BLIVRE Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

ONBV Ah, quem dera ele parasse de me castigar! Assim eu não viveria dominado pelo medo.

BLIVRE Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

ONBV Então poderia falar diretamente com ele sem medo, e dizer que não sou culpado”.