Comparar Jó 8

BLIVRE Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

ONBV Então Bildade, de Suá, respondeu:

BLIVRE Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

ONBV “Até quando você vai continuar falando desse jeito, soprando palavras furiosas como um vento forte?

BLIVRE Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

ONBV Você acha que Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso seria capaz de cometer uma injustiça e torcer o que é certo?

BLIVRE Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

ONBV Quando os seus filhos pecaram contra ele, sofreram as conseqüências de seu pecado.

BLIVRE Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

ONBV Mas agora, se você procurar Deus e implorar ao Todo-poderoso,

BLIVRE Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

ONBV se você for sincero e puro, ele não demorará em ajudá-lo e o restabelecerá num lugar justo e feliz.

BLIVRE Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

ONBV E você verá que o que tinha antes era pouco, comparado com o que Deus lhe dará.

BLIVRE Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

ONBV “Lembre-se do que aconteceu no passado, a gerações anteriores, a seus antigos parentes!

BLIVRE Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

ONBV Pois nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como uma sombra.

BLIVRE Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

ONBV Por isso, aprenda com os homens do passado; eles lhe ensinarão com sabedoria estas grandes verdades. Da sua experiência eles dirão:

BLIVRE Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

ONBV Será que as varas podem crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

BLIVRE Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

ONBV Ainda verdes, antes de serem colhidos, secam-se, antes mesmo que as ervas.

BLIVRE Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

ONBV Assim acontece com todo aquele que se esquece de Deus; assim a esperança do ímpio desaparece.

BLIVRE Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

ONBV O homem sem Deus não tem segurança; sua vida se sustenta numa teia de aranha, muito frágil.

BLIVRE Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

ONBV Ele procura se apoiar em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não suporta.

BLIVRE Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

ONBV No começo de sua vida ele é como uma planta nova bem regada ao brilho do sol, espalhando-se pelo jardim;

BLIVRE Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

ONBV suas raízes se espalham por toda parte, entre os montões de pedras, e se agarram às rochas.

BLIVRE Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

ONBV Mas quando é arrancada, ninguém sente a sua falta.

BLIVRE Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

ONBV Esse é o resultado da sua vida, e surgem outras plantas para tomar o seu lugar.

BLIVRE Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

ONBV “Uma coisa é certa: Deus não abandonará o homem justo e sincero da mesma maneira que nunca ajudará o pecador rebelde.

BLIVRE Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

ONBV Ele ainda encherá a sua vida de risos e colocará exclamações alegres nos seus lábios.

BLIVRE Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

ONBV Seus inimigos serão envergonhados, e os perversos serão destruídos!”