Comparar Jó 7

BLIVRE Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

ONBV “Ah, o trabalho do homem da terra é pesado. Os seus dias são como de um assalariado.

BLIVRE Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

ONBV Como o escravo espera ansioso pela sombra de uma árvore, ou como o assalariado espera ansioso pelo pagamento,

BLIVRE Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

ONBV assim, mês após mês, tenho tido ilusões e longas noites cheias de dor e aflição.

BLIVRE Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar na cama até o amanhecer.

ONBV Quando vou me deitar, penso: ‘Quem dera já fosse manhã!’ A noite se arrasta, e eu me viro de um lado para o outro na cama, sem poder dormir.

BLIVRE Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

ONBV “Minha pele está coberta de vermes e de uma casca escura. Feridas antigas voltam a se abrir e ficam cheias de pus.

BLIVRE Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

ONBV “Meus dias correm mais depressa do que a lançadeira de um tecelão, e são vazios e sem esperança.

BLIVRE Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

ONBV Lembre, ó Deus, que a minha vida é breve como um sopro; e eu nunca mais voltarei a ver a felicidade.

BLIVRE Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

ONBV Em breve, meus amigos não me verão mais. Vão olhar para mim, mas não me verão mais no reino dos vivos.

BLIVRE A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.

ONBV Como a neblina que desaparece com o calor, assim os que vão para o reino dos mortos não voltam mais a este mundo;

BLIVRE Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.

ONBV deixam para trás sua família e a casa onde viviam; ninguém mais se lembra deles.

BLIVRE Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.

ONBV “Por tudo isso não posso ficar calado; falarei da tristeza do meu coração, e pela aflição da minha alma me lamentarei.

BLIVRE Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

ONBV “Por acaso sou eu o mar, ou um monstro furioso, para que o Senhor me vigie sem parar?

BLIVRE Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

ONBV Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

BLIVRE Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

ONBV o Senhor me assusta com pesadelos e me aterroriza com visões.

BLIVRE Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

ONBV Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito!

BLIVRE Odeio a minha vida; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

ONBV Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida.

BLIVRE O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

ONBV “Afinal de contas, quem é o homem para que o Senhor se interesse tanto por ele e vigie cada um de seus passos?

BLIVRE E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

ONBV Por que o Senhor nos vigia todos os dias, e coloca o homem à prova a cada novo dia?

BLIVRE Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

ONBV Até quando vai me vigiar? Quando me dará tempo para fazer as coisas simples da vida sem ser vigiado?

BLIVRE Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?

ONBV Será que o meu pecado incomoda tanto, ó Senhor, que vigia a humanidade? Por que me escolheu como alvo das suas flechas? Por que fez da minha vida um fardo tão pesado?

BLIVRE E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.

ONBV Por que não perdoa o meu pecado e não tira das minhas costas o peso da minha desobediência? Em breve eu me deitarei para dormir o sono eterno; O Senhor me procurará entre os vivos, mas não me encontrará”.