Comparar Jó 6

BLIVRE Mas Jó respondeu, dizendo:

ONBV Então Jó respondeu a seu amigo Elifaz:

BLIVRE Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

ONBV “Ah, se alguém pudesse pesar a minha aflição e o meu sofrimento, e pôr numa balança a minha desgraça!

BLIVRE Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

ONBV Você veria que a minha dor é mais pesada do que toda a areia do mar. Por isso falei com tanta impetuosidade.

BLIVRE Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

ONBV O Todo-poderoso me castigou com as suas flechas, e o meu espírito está envenenado por causa delas. Deus me castigou com toda espécie de sofrimento e dor.

BLIVRE Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

ONBV Pense bem: Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? E o boi muge, se tiver seu pasto?

BLIVRE Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

ONBV Por acaso se come sem sal uma comida que não tem gosto? E a clara do ovo, tem algum sabor?

BLIVRE Minha alma se recusa tocar essas coisas,que são para mim como comida detestável.

ONBV Recuso-me a tocar nisso; essa comida me causa repugnância.

BLIVRE Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

ONBV “Quem dera Deus ouvisse o meu pedido e atendesse ao meu desejo!

BLIVRE Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

ONBV Quem dera que ele me esmagasse e com sua mão me eliminasse!

BLIVRE Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não me poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

ONBV Assim, mesmo sofrendo e morrendo, eu ainda teria um consolo; estou inocente em meio à dor implacável, diante do Santo Deus, pois não nego a sua palavra.

BLIVRE Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

ONBV “Que esperança posso ter, se já não tenho mais forças para continuar vivendo? Por que demorar tanto se o meu fim é certo?

BLIVRE É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

ONBV Será que Deus pensa que sou feito de pedra, ou de bronze, que não sinto dor?

BLIVRE Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

ONBV Não, eu morrerei sem receber ajuda, e não há ninguém que me ajude neste sofrimento!

BLIVRE Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

ONBV “O amigo deve mostrar compreensão e ajuda na hora da dificuldade, mas vocês estão me tratando como se eu tivesse abandonado o temor do Todo-poderoso.

BLIVRE Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

ONBV Vocês, que são como irmãos para mim, acabaram me tratando falsamente. Vocês são como os riachos que correm montanha abaixo, até o fundo dos vales.

BLIVRE Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

ONBV Quando a neve e o gelo do inverno derretem, eles correm cheios e rápidos,

BLIVRE Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

ONBV mas quando vem o calor, eles param de fluir, e no verão eles desaparecem dos seus leitos.

BLIVRE Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

ONBV As caravanas saem da sua rota; sobem para lugares desertos e acabam morrendo ali.

BLIVRE As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

ONBV As caravanas de mercadores vindas de Temá procuram esses riachos; cheios de esperança olham os mercadores de Sabá.

BLIVRE Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

ONBV Ficam tristes, porque estavam confiantes; acabam ficando decepcionados, pois não encontram água para beber.

BLIVRE Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

ONBV Vocês são como esses riachos para mim; eu esperava encontrar ajuda, mas vocês se afastaram, espantados com a minha desgraça.

BLIVRE Por acaso eu disse: Trazei-me algo? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

ONBV Por acaso eu pedi alguma coisa de vocês, ou que me dessem algum presente?

BLIVRE Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

ONBV Por acaso pedi que me livrassem do inimigo? Ou que me livrassem das mãos de quem me oprime?

BLIVRE Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

ONBV “Tudo que eu quero é uma explicação para todo esse sofrimento; eu me calarei, se alguém me mostrar os erros que cometi.

BLIVRE Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

ONBV Quão dolorosas são as palavras honestas! Mas o que prova a acusação de vocês?

BLIVRE Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

ONBV Por acaso vocês pretendem corrigir o que digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem como vento?

BLIVRE De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

ONBV Vocês seriam capazes de vender um órfão como escravo ou de trair o melhor amigo por um punhado de dinheiro.

BLIVRE Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

ONBV Olhem para mim, por favor! Eu não seria capaz de mentir para vocês, meus amigos!

BLIVRE Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

ONBV Não me considerem culpado tão depressa! Julguem o meu caso mais uma vez e sejam bem sinceros; vocês verão que não mereço este sofrimento.

BLIVRE Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

ONBV Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?”