Comparar Jó 27

BLIVRE E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

ONBV E Jó continuou o seu discurso:

BLIVRE Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

ONBV “Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma,

BLIVRE Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

ONBV enquanto eu tiver vida em mim e tiver o fôlego de Deus em minhas narinas,

BLIVRE Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

ONBV meus lábios não terão lugar para a injustiça, nem para a mentira.

BLIVRE Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

ONBV Nunca darei razão a vocês e continuarei afirmando que sou inocente até a minha morte.

BLIVRE Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

ONBV Nunca abrirei mão da minha justiça; a minha consciência está perfeitamente limpa e sempre esteve, por toda a minha vida.

BLIVRE Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

ONBV “E se vocês insistirem em me acusar, fiquem sabendo que isso não passa de pura maldade; quem me acusa de ser um rebelde não passa de um perverso pecador.

BLIVRE Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

ONBV Que esperança tem o pecador quando chega a hora da morte, a hora em que Deus tira a sua vida?

BLIVRE Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

ONBV Por acaso Deus atenderá aos pedidos de ajuda que o perverso fizer na hora do sofrimento?

BLIVRE Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

ONBV Terá ele prazer no Todo-poderoso? Dará a Deus um lugar em sua vida?

BLIVRE Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

ONBV “Eu vou lhes ensinar sobre o poder de Deus, não esconderei de vocês as realidades do Todo-poderoso.

BLIVRE Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?

ONBV Vocês já conhecem essas realidades, mas apesar disso continuam falando tolices.

BLIVRE Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

ONBV “Eis o que Deus preparou como castigo para o perverso, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

BLIVRE Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

ONBV Se os perversos tiverem grandes famílias, seus filhos morrerão na guerra ou de fome.

BLIVRE Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

ONBV Quem escapar da guerra e da fome morrerá de peste, e ninguém chorará a morte dos filhos do perverso, nem mesmo suas esposas.

BLIVRE Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

ONBV O perverso pode ajuntar prata como pó e encher vários armários com as melhores roupas,

BLIVRE Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

ONBV mas quem vai gastar o ouro e usar as roupas são os justos!

BLIVRE Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

ONBV A casa que o perverso construir será fraca como um casulo de uma traça; como uma palhoça qualquer construída às pressas pela sentinela.

BLIVRE O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

ONBV Quando vai dormir, ele é rico e poderoso; quando acorda, descobre que toda a sua fortuna desapareceu.

BLIVRE Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

ONBV Como uma inundação, o medo toma conta de sua alma; à noite, ele é levado embora pela tempestade.

BLIVRE O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

ONBV O vento forte, vindo do leste, leva o perverso embora para sempre, para a eternidade.

BLIVRE E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.

ONBV Deus manda esse castigo sobre os perversos, e nenhum deles pode escapar, mesmo que tente fugir a todo custo.

BLIVRE Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

ONBV Ele corre, e o vento assobia e o apavora com seu poder destruidor”.