Comparar Jó 28

BLIVRE Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.

ONBV O homem descobriu valiosas minas de prata e de ouro, que depois são purificados com fogo.

BLIVRE O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

ONBV Também descobriu como tirar do fundo da terra o ferro; descobriu que poderia conseguir cobre jogando certas pedras no fogo.

BLIVRE O homem põe fim às trevas, e investiga em toda extremidade, as pedras que estão na escuridão e nas mais sombrias trevas.

ONBV Aprendeu a iluminar as minas e a cavar bem fundo para descobrir pedras preciosas escondidas na escuridão da terra.

BLIVRE Abre um poço onde não há morador, lugares esquecidos por quem passa a pé; pendurados longe da humanidade, vão de um lado para o outro.

ONBV Longe das cidades, os homens cavam grandes buracos e descem às profundezas da terra, escondidos e esquecidos de todas as outras pessoas.

BLIVRE Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.

ONBV Enquanto na superfície uns conseguem pão plantando sementes, outros ficam ricos cavando o subsolo, à luz das tochas.

BLIVRE Suas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

ONBV Entre pedras sem valor o homem encontra safiras e ouro em pó, misturado com a poeira comum.

BLIVRE A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.

ONBV Esses tesouros nunca foram vistos pela águia, nem pelo olhar agudo do falcão.

BLIVRE Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

ONBV Nas minas profundas nenhuma fera selvagem jamais pisou, e nenhum leão ronda por ali!

BLIVRE O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.

ONBV As mãos dos homens atacam montes enormes com pás e picaretas e acabam virando as montanhas pelo avesso.

BLIVRE Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

ONBV Em plena rocha o homem abre valas e descobre preciosos tesouros.

BLIVRE Ele tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.

ONBV Impede que a água da chuva entre nas minas e de lá traz tesouros escondidos há muito tempo.

BLIVRE Porém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

ONBV “Apesar de tudo isso, onde o homem poderá encontrar a sabedoria? Onde habita a verdadeira compreensão?

BLIVRE O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.

ONBV O homem não percebe o valor da sabedoria; por isso é impossível encontrar um homem verdadeiramente sábio.

BLIVRE O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

ONBV As profundezas dos oceanos dizem: ‘A sabedoria não está aqui’; as ondas do mar dizem: ‘Conosco ela também não está’.

BLIVRE Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

ONBV Ninguém pode comprar a sabedoria, nem mesmo com o ouro mais fino, nem se pode pesar o seu preço em prata.

BLIVRE Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

ONBV O famoso ouro de Ofir não serve para comprar a sabedoria; ela é mais preciosa que pedras de ônix e safira.

BLIVRE Não se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.

ONBV O ouro, o cristal e as mais belas joias não podem ser comparados à sabedoria.

BLIVRE De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.

ONBV Quem tem sabedoria não dá importância ao coral, ao cristal ou mesmo aos rubis.

BLIVRE O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

ONBV O topázio da Etiópia, pedra tão preciosa, não se compara com a sabedoria; o ouro mais puro também não se compara a ela.

BLIVRE De onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

ONBV “Onde está a sabedoria, afinal? Onde habita o entendimento?

BLIVRE Porque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

ONBV Essas coisas não podem ser descobertas pelos homens; mesmo os olhos agudos das aves dos céus não conseguiriam descobrir onde está a sabedoria.

BLIVRE O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

ONBV A Destruição e o reino dos mortos, no entanto, dizem: ‘Já ouvimos falar da sabedoria e do grande valor que ela tem’.

BLIVRE Deus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

ONBV Deus é que conhece a sabedoria! Ele sabe onde encontrar a verdadeira compreensão da vida,

BLIVRE Porque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo o que há debaixo de céus.

ONBV pois seus olhos veem até os confins da terra e veem tudo o que há debaixo dos céus.

BLIVRE Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

ONBV Quando ele calculou a força dos ventos e marcou limites para os mares,

BLIVRE Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

ONBV quando fez leis para controlar a chuva e traçou o caminho dos relâmpagos,

BLIVRE Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

ONBV ele possuía a sabedoria e nos deixou boas provas disso. Ele estabeleceu a sabedoria e sabe tudo sobre ela.

BLIVRE E disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal é a inteligência.

ONBV E este é o conselho que ele dá a todos os homens: ‘O temor do Senhor é a sabedoria, o homem que se afasta do mal tem boa compreensão do sentido da vida’”.