Comparar Jó 3

BLIVRE Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

ONBV Finalmente Jó começou a falar e amaldiçoou o dia em que tinha nascido.

BLIVRE Pois Jó respondeu, e disse:

ONBV Jó disse:

BLIVRE Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.

ONBV “Maldito seja o dia em que eu nasci! Maldita seja a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’.

BLIVRE Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

ONBV Espero que aquele dia seja transformado em trevas profundas, e Deus, lá no céu, se esqueça dele e não deixe a luz brilhar sobre ele.

BLIVRE Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

ONBV Espero que ele fique para sempre encoberto por nuvens escuras, preso para sempre na mais profunda escuridão.

BLIVRE Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

ONBV Que aquela noite fique escura e fria para sempre! Tomara que ela não seja contada entre os dias do ano!

BLIVRE Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

ONBV Seja aquela noite solitária e triste, e nela se não ouçam os gritos de alegria!

BLIVRE Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

ONBV Amaldiçoem aquele dia aqueles que amaldiçoam os dias, aqueles que têm poder sobre o Leviatã.

BLIVRE Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

ONBV Que se apaguem as estrelas matutinas, que ela espere a luz da manhã, mas a luz não venha; e não veja os primeiros raios de luz no horizonte,

BLIVRE Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

ONBV pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e me obrigou a passar por todo este sofrimento!

BLIVRE Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

ONBV “Quem me dera morrer antes de ter nascido, ou tivesse morrido ao nascer.

BLIVRE Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

ONBV Por que minha mãe me colocou em seu colo? Por que ela me amamentou?

BLIVRE Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

ONBV Se eu tivesse morrido naquele momento, eu estaria feliz agora, descansando em paz,

BLIVRE Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

ONBV junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram grandes e ricas sepulturas para si.

BLIVRE Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

ONBV Quem sabe estaria lado a lado com governadores que viviam em belos palácios cheios de prata e ouro!

BLIVRE Ou por que não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

ONBV Ah, se eu tivesse morrido enquanto ainda estava no ventre de minha mãe, sem nunca ter visto a luz do sol!

BLIVRE Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

ONBV Porque depois da morte os perversos já não podem mais praticar suas maldades; os que viveram sofrendo podem descansar.

BLIVRE Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

ONBV Depois da morte, os prisioneiros desfrutam sossego, já não ouvem as ameaças dos guardas da prisão.

BLIVRE Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.

ONBV Depois da morte, todos são iguais, ricos e pobres. O escravo finalmente fica livre do seu senhor.

BLIVRE Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

ONBV “Ah, por que deixar os infelizes saberem o que é a vida? Por que deixar viver os de coração amargurado,

BLIVRE Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

ONBV quando eles desejam tanto a morte? Por que ela não vem? Para os desesperados, a morte vale mais que um tesouro!

BLIVRE Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?

ONBV Que alegria para eles ao encontrar alívio e descanso numa sepultura!

BLIVRE E também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

ONBV Por que deixar viver aquele que só terá sofrimento, uma vida que Deus cercou de tristeza por todos os lados?

BLIVRE Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

ONBV De tanto chorar e gemer, nem consigo comer! Minhas lágrimas correm como uma fonte!

BLIVRE Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

ONBV O infortúnio que eu tanto temia veio sobre mim; o que eu tanto receava acabou acontecendo!

BLIVRE Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

ONBV Não tenho paz, nem alívio, nem sossego; só dor e inquietação”.