Comparar Jó 4

BLIVRE Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:

ONBV Quando Jó acabou de falar, Elifaz, natural de Temã, respondeu:

BLIVRE Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

ONBV “Será muito difícil para você ouvir algumas palavras, sem deixá-lo impaciente. Mas há algumas coisas que eu não posso deixar de lhe dizer.

BLIVRE Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

ONBV No passado, você ensinou pessoas que estavam sofrendo a confiar em Deus.

BLIVRE Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.

ONBV Você ajudou os fracos, caídos e desesperados a começar de novo; você fortaleceu os que estavam com os joelhos vacilantes.

BLIVRE Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.

ONBV No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!

BLIVRE Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

ONBV “Não é o seu temor a Deus a sua confiança? Você, que vivia uma vida íntegra e justa, onde está a sua esperança?

BLIVRE Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

ONBV “Pense um pouco: Por acaso Deus já destruiu um inocente? Onde os íntegros sofreram destruição?

BLIVRE Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

ONBV Na minha opinião, os que cultivam o mal e semeiam maldade, esses é que colhem, como castigo de Deus, a maldade que fizeram.

BLIVRE Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.

ONBV Sim, Deus destrói esses homens com o sopro da sua ira, da mesma maneira que o calor do sol faz murchar a erva.

BLIVRE O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.

ONBV Eles podem rugir e rosnar como os leões, mas até os dentes dos grandes leões se quebram.

BLIVRE O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

ONBV Morrerão de fome, como um leão velho que não pode mais conseguir alimento, e os filhotes se espalham.

BLIVRE Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.

ONBV “Uma grande verdade foi revelada a mim, um grande segredo, que eu mal consegui ouvir quando me foi contado.

BLIVRE Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

ONBV Certa noite, quando todos dormiam, eu tive uma visão perturbadora.

BLIVRE Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

ONBV De repente, o temor e o tremor me sobrevieram e meu corpo inteiro estremeceu.

BLIVRE Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.

ONBV Um espírito apareceu diante de mim, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.

BLIVRE Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia:

ONBV Eu percebi que o espírito estava à minha frente, mas não era possível ver sua forma; parecia uma sombra, um vulto diante dos meus olhos. Então, no silêncio ouvi uma voz abafada:

BLIVRE Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

ONBV ‘Por acaso o homem poderá ser mais justo do que Deus? Por acaso o homem poderá ser mais puro que o seu Criador?’

BLIVRE Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

ONBV “Deus não pode confiar nem em seus mensageiros, e em seus próprios anjos encontra imperfeições!

BLIVRE Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!

ONBV Que dizer então do homem feito do pó da terra, que Deus pode destruir com a mesma facilidade com que o homem esmaga um inseto?

BLIVRE Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.

ONBV A vida humana é tão curta! O homem nasce pela manhã e morre ao pôr do sol! Morre para sempre e ninguém se importa!

BLIVRE Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

ONBV Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria”.