Comparar Jó 30

BLIVRE Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

ONBV “Mas agora eles zombam de mim, homens jovens riem de mim! Jovens cujos pais não mereciam ficar ao lado dos cachorros que tomavam conta das minhas ovelhas!

BLIVRE De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

ONBV De que me serviria a força dos seus braços, já que desapareceu o seu vigor?

BLIVRE Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

ONBV Enfraquecidos de tanto passar fome e miséria, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

BLIVRE Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

ONBV Hoje eles se alimentam de raízes e ervas que crescem, e a raiz de zimbros é a sua comida.

BLIVRE Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

ONBV Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

BLIVRE Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

ONBV Hoje eles moram nos leitos secos dos rios, e nos vales estreitos entre as montanhas.

BLIVRE Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

ONBV Arrastando-se entre as moitas de capim bravo, eles se ajuntam debaixo dos espinheiros.

BLIVRE Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.

ONBV Raça inútil, gente sem nome, foram expulsos da terra.

BLIVRE Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

ONBV “Agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio para essa gente.

BLIVRE Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

ONBV Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

BLIVRE Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

ONBV Tudo isso porque Deus me tirou o poder e me afligiu; eles querem me mostrar como são livres e independentes.

BLIVRE À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

ONBV Esses embrutecidos me atacam, preparam armadilhas para os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

BLIVRE Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

ONBV Eles enchem de buracos o meu caminho e procuram apressar minha destruição sabendo que não tenho ninguém para me ajudar.

BLIVRE Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

ONBV Eles me atacam como um bando de soldados entrando por uma brecha na muralha de uma cidade já meio destruída; arrojam-se entre as ruínas.

BLIVRE Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

ONBV Vivo dominado pelo medo; minha honra é levada embora, como uma folha ao vento, e a minha segurança se desfaz como uma nuvem.

BLIVRE Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

ONBV “Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

BLIVRE De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

ONBV A noite penetra nos meus ossos; minhas dores me corroem sem parar.

BLIVRE Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

ONBV Em seu grande poder Deus agarra a minha roupa, ele me amarra com a gola da minha túnica.

BLIVRE Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

ONBV Ó Deus, o Senhor me jogou na lama. Sou reduzido a pó e cinza.

BLIVRE Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

ONBV “Eu grito, pedindo ajuda, mas o Senhor não me responde. Eu me levanto para falar, mas o Senhor apenas olha para mim.

BLIVRE Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

ONBV Como o Senhor foi cruel comigo e me ataca com a força da sua mão!

BLIVRE Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.

ONBV O Senhor me lançou para longe com o vento e me dissolveu com as tempestades da vida.

BLIVRE Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

ONBV Eu bem sei que o seu plano para mim é a morte, e depois o reino dos mortos, destino de todos os homens.

BLIVRE Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

ONBV “Minha vida virou um monte de ruínas; por que então deveria eu ficar calado, sem estender a mão para pedir ajuda, sem gritar pedindo socorro?

BLIVRE Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

ONBV Quando outros passaram por dificuldades, o meu coração não ficou pesado com eles? Quando os pobres tiveram necessidades, o meu coração não ficou pesado por causa deles?

BLIVRE Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

ONBV Quando eu esperava a recompensa de Deus pela minha vida, ele me castigou; quando eu esperava ver a luz divina, a escuridão caiu sobre mim.

BLIVRE Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

ONBV Meu coração está agitado e cheio de medo; minha vida é pura aflição e desespero.

BLIVRE Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

ONBV Meu rosto está escuro, não de tomar sol, mas de chorar de tristeza. Peço ajuda aos antigos amigos da cidade,

BLIVRE Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

ONBV mas agora meus únicos amigos são os animais selvagens, os chacais e os avestruzes; não adianta pedir ajuda aos homens.

BLIVRE Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

ONBV Minha pele, dura e negra, se quebra e cai; dentro de mim, os ossos queimam como fogo.

BLIVRE Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

ONBV Minhas canções alegres se transformaram em cantos fúnebres, minha música feliz em canto de dor e pranto”.