Comparar Jó 31

BLIVRE Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

ONBV “Quando era jovem, fiz um trato com Deus. Nunca olharia para uma mulher com intenções impuras em meu coração;

BLIVRE Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

ONBV pois se o fizesse, qual seria a porção que eu receberia de Deus lá de cima? Que herança Deus me daria, e como me abençoaria o Todo-poderoso, lá dos céus?

BLIVRE Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

ONBV Eu sei que Deus tem um castigo reservado para os que vivem em pecado, e desgraça para os que praticam o mal.

BLIVRE Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

ONBV Afinal, Deus conhece perfeitamente os meus caminhos e conhece todos os meus passos.

BLIVRE Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

ONBV “Se por acaso eu menti ou tenho sido falso, ou enganei alguém,

BLIVRE Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

ONBV que Deus me pese em uma balança justa. Ele sabe que não tenho culpa.

BLIVRE Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,

ONBV Se andei fora do caminho, se meu coração desejou com intenções impuras o que meus olhos viram, ou se minhas mãos se contaminaram,

BLIVRE Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

ONBV desejo que outros comam o que eu plantei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

BLIVRE Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

ONBV “Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se fiquei escondido na porta dela,

BLIVRE Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

ONBV que minha esposa se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

BLIVRE Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

ONBV Isso seria um castigo justo para um crime vergonhoso, digno de ser julgado num tribunal.

BLIVRE Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

ONBV Sim, esse forte desejo sexual é um fogo que arde dentro do homem e pode até destruir sua vida, acabar com tudo que tem.

BLIVRE Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

ONBV “Se eu fui injusto com meus servos e servas quando reclamavam contra mim,

BLIVRE Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa,o que eu lhe responderia?

ONBV que farei quando Deus me confrontar? O que eu lhe direi quando ele me chamar para prestar contas?

BLIVRE Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

ONBV Afinal, o mesmo Deus que me criou não os criou também? Não foi ele que deu vida tanto a mim como a eles?

BLIVRE Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

ONBV “Se explorei os pobres, guardando o alimento para vender mais caro na época do preço alto, se fiz viúvas chorarem,

BLIVRE E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

ONBV se comi meu pão sozinho sem compartilhá-lo com o órfão,

BLIVRE (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai,e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva);

ONBV — a verdade é que desde a minha mocidade eu cuidei do órfão como se fosse seu pai e desde o nascimento ajudei a viúva —

BLIVRE Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

ONBV se vi alguém morrendo de frio por falta de agasalho, ou um necessitado que não tinha com que se cobrir,

BLIVRE Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

ONBV se o pobre não me abençoou porque não aqueceu as suas costas com a lã das minhas ovelhas,

BLIVRE Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

ONBV e se levantei a mão contra o órfão por ser amigo das autoridades no tribunal,

BLIVRE Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

ONBV então quero que meu ombro se desloque, meu braço saia do lugar e assim eu fique aleijado para sempre.

BLIVRE Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

ONBV Isso ainda seria melhor do que enfrentar o julgamento divino, pois eu não seria capaz de enfrentar a grandeza e o poder de Deus.

BLIVRE Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

ONBV “Se eu coloquei minha esperança no ouro e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

BLIVRE Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

ONBV se me considerei seguro por ter grande riqueza, e por minhas mãos ter ganho muito,

BLIVRE Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

ONBV se olhei para o sol quando resplandecia ou para a lua, quando se movia gloriosa,

BLIVRE E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

ONBV e me deixei enganar em segredo, adorando um ou outro, e jogando beijos com a mão para o céu,

BLIVRE Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

ONBV isso também seria julgado como pecado, merecedor de condenação, porque eu estaria sendo infiel a Deus, que está nas alturas.

BLIVRE Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

ONBV “Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer,

BLIVRE Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

ONBV — coisa que eu absolutamente nunca fiz, lançando maldição sobre ele —

BLIVRE Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

ONBV se os que moram em minha casa nunca disseram: ‘Quem não se fartou de carne provida por Jó?’

BLIVRE O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

ONBV — nenhum estrangeiro passou a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao viajante —

BLIVRE Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;

ONBV se escondi o meu pecado como outros fazem, tentando esconder de Deus a minha culpa, e

BLIVRE Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

ONBV por ter medo de ser descoberto pelos vizinhos e ser desprezado pelos familiares, me calei e não saí de casa …

BLIVRE Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.

ONBV “Ah, quem dera que alguém se importasse em me ouvir! Eis a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu adversário escreva a sua acusação;

BLIVRE Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

ONBV certamente a levaria sobre os meus ombros, e a usaria como coroa.

BLIVRE Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

ONBV Então eu diria a Deus tudo o que fiz, com a dignidade que eu tinha antes e perdi.

BLIVRE Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

ONBV “Se a minha terra se queixar contra mim e os seus sulcos se molharem de lágrimas,

BLIVRE Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

ONBV se comi dos seus frutos sem nada pagar, ou se causei morte aos seus donos,

BLIVRE Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

ONBV que ela passe a produzir espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim, Jó terminou a sua defesa.