Comparar Jó 32

BLIVRE Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

ONBV Os três amigos de Jó pararam de lhe responder ao verem que apesar de todas as explicações que tinham dado, Jó insistia em dizer que era justo diante de Deus.

BLIVRE Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.

ONBV Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado com Jó, porque ele se justificava diante de Deus.

BLIVRE Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

ONBV Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó porque acusavam Jó de ser pecador sem poderem provar esse fato.

BLIVRE E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

ONBV Eliú tinha ficado em silêncio durante a longa discussão porque era mais jovem e respeitou o direito dos mais velhos.

BLIVRE Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

ONBV Quando Eliú percebeu que os três amigos de Jó não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

BLIVRE Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.

ONBV Estas foram as declarações de Eliú, filho de Baraquel, o buzita: “Eu ainda sou jovem e vocês já são velhos; por isso esperei, com receio de dizer o que pensava.

BLIVRE Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

ONBV Pensei comigo mesmo: ‘É melhor deixar que os mais velhos falem para ensinar a sabedoria’.

BLIVRE Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

ONBV Mas na verdade é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.

BLIVRE Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.

ONBV Na verdade, não é a idade que dá sabedoria.

BLIVRE Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

ONBV “Por isso digo: Ouçam-me e lhes direi o que penso a respeito desse caso.

BLIVRE Eis que eu aguardei vossas palavras, e dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

ONBV Esperei para ver se vocês encontravam palavras. Mas, observando com cuidado, enquanto vocês estavam procurando palavras,

BLIVRE Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, nem que responda a suas palavras.

ONBV dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó estava errado. Nenhum de vocês respondeu às suas palavras.

BLIVRE Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

ONBV E não me venham com desculpas, dizendo que Jó tem razão em parte e somente Deus pode mostrar a ele qual foi o seu pecado.

BLIVRE Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

ONBV Jó não me disse uma palavra ainda, mas se tivesse dito, eu nunca teria respondido como vocês responderam.

BLIVRE Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

ONBV “Agora vocês estão aí sentados, de boca aberta, sem se explicar, sem saber o que dizer.

BLIVRE Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

ONBV Será que também devo ficar em silêncio, esperando que algum de vocês encontre uma resposta?

BLIVRE Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

ONBV Não! Eu também darei a minha resposta e direi qual é a minha opinião.

BLIVRE Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

ONBV Tenho muito para dizer, e o meu espírito me impulsiona a falar.

BLIVRE Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

ONBV Minhas palavras são como vinho guardado numa bolsa de couro nova e bem fechada, que está prestes a romper!

BLIVRE Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

ONBV Preciso falar; isso me aliviará. Tenho de abrir os meus lábios e responder.

BLIVRE Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

ONBV Não vou tomar partido nessa discussão e não vou bajular ninguém,

BLIVRE Pois não sei lisonjear; caso contrário,meu Criador logo me removeria.

ONBV mesmo porque não sei fazer elogios mentirosos. Serei sincero, para que o meu Criador não me castigue com a morte”.