Comparar Jó 33

BLIVRE Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

ONBV “Jó, ouça bem as minhas palavras! Preste atenção no que vou dizer.

BLIVRE Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

ONBV Agora que comecei, não me interrompa; minhas palavras estão na ponta da língua.

BLIVRE Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

ONBV Escute os meus argumentos e verá que tenho um coração íntegro e que usarei de palavras sábias.

BLIVRE O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

ONBV O Espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso é quem me conserva com vida.

BLIVRE Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

ONBV Ouça o que vou falar e depois me responda, se for capaz.

BLIVRE Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

ONBV Bem, aqui estou eu, um homem como você diante de Deus; eu também fui feito de barro.

BLIVRE Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

ONBV Não é preciso ter medo de mim; a minha mão não vai ser pesada sobre você.

BLIVRE Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

ONBV “Ouvi bem o que você disse várias e várias vezes:

BLIVRE Que diziam: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

ONBV ‘Estou inocente. Sou um homem limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

BLIVRE Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

ONBV Deus passou a minha vida numa peneira fina até encontrar algum pequeno erro e me acusar como seu inimigo.

BLIVRE Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

ONBV Ele prendeu os meus pés com correntes e examinou cuidadosamente todos os meus atos’.

BLIVRE Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

ONBV “Mas eu lhe digo que você já estava pecando, porque não quis admitir que Deus é maior do que o homem.

BLIVRE Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

ONBV E por que você se queixa de Deus dizendo que ele não responde às palavras dos homens?

BLIVRE Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

ONBV “Além do mais, Deus se revela ao homem, de um modo ou de outro, mesmo que você não tenha percebido isso.

BLIVRE Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

ONBV Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

BLIVRE Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

ONBV Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências,

BLIVRE Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

ONBV para mudar as ideias erradas do homem, para livrar o homem do orgulho e das suas más ações,

BLIVRE Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

ONBV para preservar a sua alma da cova, e a sua vida da espada.

BLIVRE Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

ONBV “Além disso, Deus pode castigar o homem com doenças e seus ossos podem estar em constante dor,

BLIVRE De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

ONBV a ponto de o homem perder completamente a vontade de comer, por mais gostosa que seja a comida.

BLIVRE Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

ONBV Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.

BLIVRE Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

ONBV Pouco a pouco, sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos mensageiros da morte!

BLIVRE Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

ONBV “Mas, se houver um anjo para cuidar dele, um entre mil dos anjos de Deus, e pedir em favor e lhe ensinar o que é certo,

BLIVRE Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.

ONBV e disser a Deus: ‘Salve esse homem; não o deixe ir ao mundo dos mortos. Aqui está o resgate pelo seu pecado’,

BLIVRE Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.

ONBV então, o corpo desse homem se tornará saudável como o de um bebê e ele ficará forte como um jovem.

BLIVRE Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

ONBV Ele fará orações sinceras a Deus e receberá respostas; viverá feliz na presença de Deus e será considerado justo.

BLIVRE Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.

ONBV Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou.

BLIVRE Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!

ONBV Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’.

BLIVRE Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

ONBV “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem na vida do homem, em alguns casos, duas ou três vezes,

BLIVRE Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

ONBV para livrar esse homem da morte e fazer brilhar sobre ele a luz da vida.

BLIVRE Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

ONBV “Ouça com atenção, Jó! Não diga nada por enquanto; deixe-me falar.

BLIVRE Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

ONBV Fale apenas se tiver uma resposta séria. Isso eu quero ouvir porque a minha vontade é que você seja absolvido.

BLIVRE E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.

ONBV Se você não tem nada a dizer, ouça-me e fique em silêncio, vou continuar a lhe mostrar o que é a verdadeira sabedoria”.