Comparar Jó 34

BLIVRE Eliú respondeu mais, dizendo:

ONBV Eliú continuou o seu discurso:

BLIVRE Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.

ONBV “Vocês que são sábios, ouçam os meus argumentos, vocês que têm conhecimento!

BLIVRE Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

ONBV Nós somos capazes de escolher aquilo que queremos ouvir tal como provamos o alimento que achamos gostoso.

BLIVRE Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.

ONBV Por isso, devemos descobrir o que é bom e seguir aquilo que é justo.

BLIVRE Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

ONBV “Jó afirma: ‘Eu sou justo e Deus me tratou com injustiça.

BLIVRE Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

ONBV Sou inocente mas me consideram um mentiroso. Sofro uma doença que não tem cura, apesar de não ter culpa’.

BLIVRE Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

ONBV “Quem poderia ser tão atrevido como Jó, que despreza a Deus como se estivesse bebendo água?

BLIVRE E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?

ONBV Ele anda como os perversos e se une com pessoas que não prestam,

BLIVRE Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

ONBV e diz: ‘Não vale a pena tentar agradar a Deus!’

BLIVRE Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!

ONBV “Vocês que têm bom senso, ouçam! Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-poderoso cometeria injustiças?

BLIVRE Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

ONBV Ele dará a cada homem o que seus atos merecem; cada um será castigado ou recompensado conforme as suas ações.

BLIVRE Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

ONBV Na verdade, o Todo-poderoso não faz o mal e não é injusto com os homens.

BLIVRE Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

ONBV Além disso, quem entregou o poder para ele? Ele sozinho domina a terra e governa o universo.

BLIVRE Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

ONBV Que seria de nós se Deus retirasse o seu Espírito e o seu sopro?

BLIVRE Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

ONBV Toda a humanidade morreria num instante! E o homem voltaria novamente ao pó!

BLIVRE Se pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.

ONBV “Portanto, se você é sábio, ouça bem o que vou lhe dizer.

BLIVRE Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

ONBV Como Deus poderia governar o universo se ele odiasse a justiça? Então por que você acusa aquele que é justo e poderoso?

BLIVRE Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

ONBV Aqui na terra não é ele que diz aos reis: ‘Vocês não prestam’, e aos príncipes: ‘Vocês são desonestos’?

BLIVRE Quanto menos a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.

ONBV Ele não mostra parcialidade para com as pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em detrimento dos pobres, visto que todos foram criados por ele.

BLIVRE Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

ONBV O homem morre de repente, em plena noite, sem poder resistir às forças da morte. Os poderosos são retirados sem a ajuda de mãos humanas.

BLIVRE Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

ONBV “Pois Deus observa de perto todas as ações dos homens; ele vê todos os seus passos.

BLIVRE Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

ONBV Não existe lugar, por mais sombrio que seja, onde os que fazem o mal possam se esconder de Deus.

BLIVRE Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

ONBV Deus não precisaria observar a vida do homem por muito tempo para levá-lo a julgamento.

BLIVRE Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.

ONBV Sem fazer alarde, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar,

BLIVRE Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

ONBV porque já conhece as ações desses homens e assim manda um castigo pesado que os esmaga durante a noite.

BLIVRE Ele os espanca à vista pública por serem maus.

ONBV Deus castiga os poderosos por causa da sua impiedade, diante de todo o povo,

BLIVRE Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

ONBV porque se afastaram dele e se recusaram a obedecer às leis divinas.

BLIVRE Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

ONBV Eles fizeram os necessitados gritar diante de Deus, e ele ouviu o clamor deles e os atendeu.

BLIVRE E se ele ficar quieto, quem o condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? Ele está quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,

ONBV No entanto, se Deus se calar, quem poderá condená-lo? Se esconder o seu rosto, quem poderá vê-lo? Ele domina sobre homens e nações,

BLIVRE Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

ONBV para evitar que o perverso domine e não engane o povo.

BLIVRE Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

ONBV “Talvez alguém diga a Deus: ‘Sou culpado; não vou mais pecar.

BLIVRE Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

ONBV Se ainda há algum pecado escondido em minha vida, mostre-me, e eu nunca mais voltarei a fazer isso!’

BLIVRE Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

ONBV Quanto a você, não deve pensar que por isso pode escolher sua recompensa e tomar as decisões em lugar de Deus. É você, Jó, que deve dizer, não eu. Diga-nos o que está pensando?

BLIVRE As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

ONBV “Qualquer pessoa de bom senso e sábia que me ouve, me declara:

BLIVRE Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

ONBV ‘Jó agiu sem sabedoria; o que ele diz não faz sentido’.

BLIVRE Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

ONBV Ah, se Jó sofresse o castigo mais severo, pois falou contra Deus da mesma maneira que falam os pecadores rebeldes.

BLIVRE Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos de forma desrespeitosa entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

ONBV Aos pecados você acrescenta a rebeldia! Você menospreza Deus na nossa presença, e não para de falar contra ele!”