Comparar Jó 35

BLIVRE Eliú respondeu mais, dizendo:

ONBV E Eliú continuou:

BLIVRE Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

ONBV “Você acha certo dizer: ‘Não pequei, e serei absolvido por Deus’?

BLIVRE Porque disseste: Para que ela te serve? Ou: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

ONBV E você ainda pergunta: ‘Que vantagem eu tenho se não pecar?’

BLIVRE Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

ONBV “Vou lhe dar uma resposta, a você e a seus amigos que estão com você.

BLIVRE Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

ONBV Olhe para cima e veja o céu imenso!

BLIVRE Se tu pecares, que mal farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

ONBV Você acha que o seu pecado seria capaz de incomodar o Deus lá do alto? Por mais que você peque, isso não prejudicaria Deus.

BLIVRE Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

ONBV Se você for justo, o que você dará a ele? Que benefício dará a Deus?

BLIVRE Tua perversidade poderia afetar a outro homem como tu; e tua justiça poderia ser proveitosa a algum filho do homem.

ONBV Os seus pecados só podem prejudicar as pessoas, seus semelhantes, e a sua justiça só afeta os filhos do homem.

BLIVRE Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

ONBV “Os homens, quando são perseguidos, gritam por socorro debaixo do peso da exploração dos ricos. Eles imploram por libertação do braço dos poderosos.

BLIVRE Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

ONBV Mas ninguém procura a ajuda de Deus, perguntando: ‘Onde está Deus, o meu Criador, aquele que inspira canções durante a noite,

BLIVRE Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

ONBV e nos ensina pelos animais da terra e nos faz sábios através das aves no céu?’

BLIVRE Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

ONBV E quando pedem ajuda a Deus, ele não responde, porque os pecadores, em vez de pedir humildemente, exigem com o coração cheio de orgulho.

BLIVRE Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

ONBV Não! Deus não ouvirá os pedidos de um coração orgulhoso; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

BLIVRE Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

ONBV E você, Jó, mesmo dizendo que não vê Deus em ação, fique sabendo que seu problema está sendo tratado por ele. Por isso, confie em Deus e seja paciente!

BLIVRE Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

ONBV Não se desespere porque Deus ainda não castigou os culpados e está esperando para punir as muitas maldades dos homens.

BLIVRE Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

ONBV Suas palavras contra Deus, Jó, foram palavras vãs. Você falou muito, porém não sabe o que está dizendo”.