Comparar Jó 36

BLIVRE Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

ONBV Eliú continuou seu discurso:

BLIVRE Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

ONBV “Tenha um pouco mais de paciência, e eu lhe mostrarei outras razões que provam que Deus está certo.

BLIVRE Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

ONBV Mostrarei fatos que você ignora e demonstrarei que meu Criador é justo.

BLIVRE Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

ONBV O que vou lhe falar é a pura verdade, pois tenho perfeito conhecimento desse assunto.

BLIVRE Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

ONBV “Mesmo sendo Deus poderoso, ele não despreza ninguém! Ele compreende perfeitamente a natureza humana.

BLIVRE Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

ONBV Ele castiga duramente os perversos, mas trata com justiça os pobres.

BLIVRE Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e assim são exaltados.

ONBV Ele observa a vida dos justos e deixa que governem como reis, e os recompensa para sempre.

BLIVRE E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

ONBV Se alguns são presos com correntes ou são amarrados com cordas da aflição,

BLIVRE Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

ONBV Deus usa essa aflição para mostrar a eles onde foi que pecaram, sendo orgulhosos.

BLIVRE E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

ONBV Ele fará com que ouçam a correção e mandará que deixem de lado a desobediência.

BLIVRE Se ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

ONBV Se eles obedecerem e voltarem a servir a Deus, terão uma vida feliz e tranquila nos anos que lhes restam.

BLIVRE Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

ONBV Mas, se não derem importância aos conselhos de Deus, morrerão à espada, porque preferiram continuar cegos.

BLIVRE E os hipócritas de coração acumulam a ira divina; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

ONBV “Os perversos ajuntam contra si a ira de Deus; mesmo quando ele lhes manda o castigo eles se recusam a pedir ajuda.

BLIVRE A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

ONBV Eles morrem ainda jovens, destruindo sua vida com imoralidades.

BLIVRE Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

ONBV É assim que Deus age — livrando o sofredor pelo próprio sofrimento; e usa a aflição para acordá-lo!

BLIVRE Assim também ele pode te desviar da boca da angústia para um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

ONBV “É isso que Deus quer fazer com você! Quer acabar com o seu sofrimento e dar a você uma vida de prazer e felicidade, e uma mesa farta, com as delícias que havia antes.

BLIVRE Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

ONBV Mas você foi julgado com o julgamento que cabe aos maus e está recebendo o merecido castigo.

BLIVRE Por causa da furor, guarda-te para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

ONBV Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.

BLIVRE Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de teu poder?

ONBV Você pensa que chorando muito e lamentando a sua sorte seria capaz de fazer Deus acabar com seus sofrimentos?

BLIVRE Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

ONBV “Não fique desejando a noite, quando as nações são destruídas.

BLIVRE Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

ONBV Cuidado também com a ideia de que é melhor ser perverso porque os perversos não sofrem o que você está sofrendo.

BLIVRE Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

ONBV “Lembre-se de que Deus é grande e muito poderoso; ninguém sabe ensinar como ele!

BLIVRE Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

ONBV Ninguém pode dizer a ele o que fazer, ou condenar suas ações, dizendo: ‘O Senhor agiu mal!’

BLIVRE Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

ONBV Você deve, isto sim, dar glória a Deus pelas coisas que ele fez, admiradas por todos os homens.

BLIVRE Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

ONBV Sim, todos os que percebem as obras de Deus ficam admirados, mesmo de lugares distantes!

BLIVRE Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

ONBV Deus é tão grande e maravilhoso! Não somos capazes de compreendê-lo; ele é eterno, e ninguém pode calcular os anos da sua existência.

BLIVRE Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

ONBV “Deus faz a água subir da terra em forma de vapor que se transforma em chuva,

BLIVRE A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

ONBV que as nuvens despejam em grande quantidade sobre o homem e a terra.

BLIVRE Poderá alguém entender a extensão das nuvens, e os estrondos de seu pavilhão?

ONBV Quem é capaz de entender como as nuvens se formam e se espalham pelo céu? Quem pode explicar a formação dos raios e trovões?

BLIVRE Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

ONBV Deus forma os relâmpagos junto com as nuvens; com o vapor que sobe do oceano ele forma as nuvens e se esconde atrás delas.

BLIVRE Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

ONBV Com esses elementos da natureza ele governa os povos da terra, e lhes fornece comida à vontade.

BLIVRE Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

ONBV Usa os relâmpagos como lanças, para castigar seus inimigos.

BLIVRE O trovão anuncia sua presença; o gado também prenuncia a tempestade que se aproxima.

ONBV O trovão anuncia a tempestade, até o gado sente a sua chegada”.