Comparar Jó 37

BLIVRE Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

ONBV “Diante disso meu coração bate mais depressa como se fosse pular para fora do peito.

BLIVRE Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

ONBV Ouça o trovão; escute a poderosa voz de Deus!

BLIVRE Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

ONBV O barulho do trovão se estende por todo o céu, e o relâmpago ilumina a terra de uma extremidade até a outra.

BLIVRE Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém seus relâmpagos quando sua voz é ouvida.

ONBV Depois do relâmpago ouve-se o trovão; ele troveja com a sua voz majestosa, e logo em seguida outro relâmpago e novo trovão.

BLIVRE Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

ONBV Deus mostra o seu maravilhoso poder no trovão; ele faz coisas maravilhosas que nunca poderemos compreender!

BLIVRE Pois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.

ONBV Ele ordena à neve: ‘Caia sobre a terra’ e à chuva: ‘Caiam fortes pancadas de chuva’.

BLIVRE Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.

ONBV Quando isso acontece, os homens precisam parar de trabalhar; é uma oportunidade que Deus dá aos homens de reconhecer a sua obra.

BLIVRE E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.

ONBV Os animais procuram as cavernas e tocas para se esconderem.

BLIVRE Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.

ONBV Ele faz os ventos quentes soprarem do sul e traz do norte os ventos frios.

BLIVRE Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

ONBV Deus sopra e a geada cai, os rios e lagos ficam congelados.

BLIVRE Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.

ONBV Ele carrega as nuvens de vapor d’água e elas lançam os relâmpagos.

BLIVRE Então elas se movem ao redor segundo sua condução, para que façam quanto ele lhes manda sobre a superfície do mundo, na terra;

ONBV Segundo o seu plano, Deus espalha as nuvens pelo céu para fazerem o que ele quer por toda a terra.

BLIVRE Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.

ONBV Ele usa as tempestades como castigo, quando é preciso, ou então para mostrar o seu amor, regando a terra.

BLIVRE Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.

ONBV “Ouça com atenção esses fatos, Jó! Pense bem e procure entender as maravilhas de Deus.

BLIVRE Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

ONBV Por acaso você pode compreender como Deus controla as nuvens e como ele faz brilhar os relâmpagos?

BLIVRE Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

ONBV Você pode entender como Deus mantém as nuvens suspensas, para citar uma das maravilhas que ele faz em sua perfeita sabedoria?

BLIVRE Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,

ONBV Você é capaz de entender por que sua roupa fica quente quando sopra o vento sul e como a terra fica amortecida?

BLIVRE acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

ONBV Por acaso você ajudou Deus a estender os céus, brilhantes como espelhos de bronze?

BLIVRE Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.

ONBV “Se você se considera tão sábio, mostre-nos como podemos nos comunicar com Deus; estamos cercados pelas trevas e não podemos falar com ele.

BLIVRE Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

ONBV Você disse que gostaria de falar com Deus pessoalmente; eu não me atreveria a fazer isso. Qual é o homem que deseja ser destruído vivo?

BLIVRE E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

ONBV Se nós não podemos olhar diretamente para o sol, quando brilha num dia bem claro,

BLIVRE Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

ONBV muito menos podemos ver Deus em sua glória maravilhosa, mais brilhante que o ouro puro.

BLIVRE Não podemos alcançar ao Todo-Poderoso; ele é grande em poder; porém ele a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

ONBV Não, não podemos compreender o Todo-poderoso! Ele é muito poderoso; mas, nem por isso deixa de ser justo e tratar os homens com justiça, e não oprime ninguém.

BLIVRE Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que se acham sábios de coração.

ONBV Não é sem motivo que os homens obedecem e respeitam a ele! Além disso, nem o mais sábio dos homens pode impressionar Deus”.