Comparar Jó 38

BLIVRE Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

ONBV Quando Eliú acabou de falar, o Senhor respondeu a Jó, falando do meio da tempestade:

BLIVRE Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

ONBV “Quem é esse que obscurece a minha sabedoria mostrando a sua completa ignorância?

BLIVRE Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

ONBV Prepare-se como simples homem, pois vou lhe fazer algumas perguntas e você me responderá.

BLIVRE Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me,se tens inteligência.

ONBV “Se você é sábio, diga-me onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo?

BLIVRE Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

ONBV Quem mediu os limites das suas dimensões? Quem usou a linha de medir e o fio de prumo? Diga-me, se você sabe!

BLIVRE Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

ONBV Sobre o que se apoiam os alicerces do mundo, e quem colocou a primeira pedra dessa construção,

BLIVRE Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

ONBV quando as primeiras estrelas cantavam e os anjos vibravam de alegria?

BLIVRE Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

ONBV “Quem foi que estabeleceu os limites para o mar, quando as águas surgiram do abismo?

BLIVRE Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

ONBV Quem foi que cobriu o oceano de nuvens e escuridão?

BLIVRE Quando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

ONBV Onde você estava quando tracei os limites ao mar, de onde as ondas não podem passar,

BLIVRE E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

ONBV e disse: ‘Até aqui você pode vir, mas daqui para a frente as suas ondas altas e orgulhosas não podem passar’?

BLIVRE Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

ONBV “Por acaso, algum dia, uma única vez, você deu ordem ao sol para aparecer e indicou o lugar onde ele deveria surgir?

BLIVRE Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

ONBV Você já deu ordem à luz do dia para brilhar por toda a terra para que sacudisse os perversos e os expulsasse dos seus esconderijos?

BLIVRE E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

ONBV A terra toma forma como o barro sob um sinete; suas feições sobressaem como uma veste.

BLIVRE E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

ONBV Aos ímpios é negada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

BLIVRE Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

ONBV “Por acaso você conhece as fontes que produzem os mares e oceanos? Já andou pelo fundo escuro dos mares?

BLIVRE Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

ONBV Você sabe onde ficam as portas do reino dos mortos? Você já viu as portas da profunda escuridão?

BLIVRE Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

ONBV Você tem uma ideia do tamanho da terra? Responda-me, se é que você sabe!

BLIVRE Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

ONBV “De onde surge a luz, de onde ela vem? E onde é que se escondem as trevas?

BLIVRE Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

ONBV Você é capaz de dizer onde elas ficam guardadas ou como fazer para chegar lá?

BLIVRE Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

ONBV Sim, talvez você conheça, pois você já tinha nascido e já viveu tantos anos!

BLIVRE Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

ONBV “Você já entrou no meu depósito, onde guardo a neve e a geada, e as chuvas de pedras,

BLIVRE Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

ONBV para usar em tempos de sofrimento e como arma contra os meus inimigos?

BLIVRE Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

ONBV Diga-me onde fica o caminho pelo qual a luz chega ao mundo! Diga-me por onde o vento leste vem e se espalha por toda a terra!

BLIVRE Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

ONBV Foi você quem abriu os canais para a água das grandes chuvas e o caminho por onde passa a tempestade?

BLIVRE Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

ONBV Quem faz a chuva cair no deserto seco e vazio, em lugares que ninguém mora?

BLIVRE Para fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

ONBV Quem rega as terras secas e despovoadas, transformando terra inútil em terra boa e produtiva, onde as plantas voltam a crescer?

BLIVRE Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

ONBV Por acaso a chuva tem pai? Quem é o pai do orvalho da noite?

BLIVRE De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

ONBV Quem é a mãe do gelo e da geada,

BLIVRE As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

ONBV que faz com que as águas se tornem duras como pedra e a superfície com uma camada de gelo?

BLIVRE Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

ONBV “Por acaso você pode acorrentar as estrelas do Sete-estrelo? Ou então separar as cordas do Órion?

BLIVRE Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

ONBV Você é capaz de fazer as várias constelações aparecerem no céu na época determinada? Pode guiar a Ursa Maior pelo céu, ou a Ursa Menor?

BLIVRE Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

ONBV Você conhece as leis que governam o universo? Sabe até onde essas leis se aplicam à terra?

BLIVRE Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

ONBV “Você é capaz de dar ordens às nuvens, para que elas deixem cair a chuva e você fique coberto por um dilúvio?

BLIVRE Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

ONBV É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

BLIVRE Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

ONBV Quem fez as nuvens aparecerem na hora certa, como se tivessem sabedoria? Quem ensinou às estrelas cadentes o caminho a seguir, como se elas tivessem inteligência?

BLIVRE Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

ONBV Quem conhece exatamente o número das nuvens? Quem pode despejar a chuva guardada nos depósitos do céu,

BLIVRE Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

ONBV quando o pó se endurece e os torrões se apegam uns aos outros?

BLIVRE Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

ONBV “Por acaso é você que vai caçar a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

BLIVRE Quando estão agachados nas covas, ou estão à espreita no matagal?

ONBV enquanto eles descansam em suas covas ou cercam suas vítimas na floresta?

BLIVRE Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?

ONBV Quem dá alimento aos corvos quando os filhotes gritam a Deus e se agitam dentro do ninho por não terem o que comer?”