Comparar Jó 39

BLIVRE Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

ONBV “É você que controla o tempo das cabras selvagens darem à luz? É você que cuida das corças quando elas têm seus filhotes?

BLIVRE Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

ONBV Você sabe em que época elas têm as suas crias?

BLIVRE Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.

ONBV Naturalmente, elas se encurvam e dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

BLIVRE Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

ONBV Seus filhotes crescem no campo aberto, ficam fortes e partem, e não voltam mais.

BLIVRE Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

ONBV “Quem deu liberdade ao jumento selvagem que corre veloz pelos campos? Quem soltou suas cordas?

BLIVRE Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

ONBV Quem lhe deu as planícies salgadas como lugar de habitação?

BLIVRE Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

ONBV Ele detesta a agitação da cidade, não pode ser domado, nem obrigado a levar carga.

BLIVRE A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.

ONBV Ele prefere a liberdade dos montes, onde procura o capim para se alimentar.

BLIVRE Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

ONBV “Por acaso o boi selvagem trabalha para você como um boi manso? Por acaso ele vem passar a noite no curral?

BLIVRE Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?

ONBV Você pode usar um boi selvagem para puxar o arado e preparar a terra?

BLIVRE Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

ONBV Você confiaria num boi selvagem, só porque ele tem tanta força? Deixaria seu serviço por conta dele?

BLIVRE Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

ONBV Você espera que um boi selvagem recolha o seu trigo e o leve ao celeiro?

BLIVRE As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

ONBV “A avestruz bate as asas, contente da vida, mas ela não tem asas e plumagem como a cegonha.

BLIVRE Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

ONBV Ela põe seus ovos na areia e nem se dá ao trabalho de chocar; deixa o calor do sol chocar os ovos,

BLIVRE E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

ONBV sem pensar que eles podem ser esmagados ou comidos pelos animais selvagens.

BLIVRE Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

ONBV Ela não cuida de seus filhos com amor; parece até que os filhotes não são dela, e não se importa que os seus esforços sejam inúteis.

BLIVRE Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

ONBV Isso porque Deus não deu sabedoria e inteligência às avestruzes.

BLIVRE Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

ONBV No entanto, quando se trata de correr, as avestruzes riem do cavalo e do melhor cavaleiro!

BLIVRE És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

ONBV “Por acaso foi você quem deu forças aos cavalos? Foi você quem colocou no pescoço dos cavalos aquela crina bonita?

BLIVRE Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

ONBV Foi você que deu ao cavalo a capacidade de saltar como um gafanhoto? E quando ele respira fortemente, depois de um galope, assusta as pessoas com seus rinchos.

BLIVRE Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;

ONBV Antes da batalha ele cavouca a terra com os cascos, mostra com prazer a sua força, e está pronto para o combate.

BLIVRE Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

ONBV Ele não se espanta nem sente medo; não recua quando as espadas brilham à sua volta,

BLIVRE Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

ONBV quando as flechas assobiam e as lanças e dardos flamejantes passam com seu brilho sobre a sua cabeça.

BLIVRE Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

ONBV Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta.

BLIVRE Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

ONBV Ao ouvir a corneta de guerra, ele relincha. De longe sente o cheiro da batalha e ouve o barulho dos homens em luta.

BLIVRE Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

ONBV “Por acaso foi a sua inteligência que ensinou o falcão a alçar voo e estender as suas asas rumo ao sul?

BLIVRE Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

ONBV É por sua ordem que a águia voa bem alto e faz seu ninho no alto dos rochedos?

BLIVRE Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.

ONBV Ela vive no penhasco; constrói o ninho num lugar bem seguro e ali passa a noite.

BLIVRE Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

ONBV Lá de cima ela avista suas vítimas, por mais longe que estejam.

BLIVRE Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.

ONBV Ela alimenta seus filhotes com carne e sangue que ela tira de animais mortos”.