Comparar Jó 40

BLIVRE Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

ONBV O Senhor continuou falando com Jó:

BLIVRE Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

ONBV “Por acaso você ainda quer me criticar? Ainda quer desafiar o Deus Todo-poderoso? Que responda a Deus aquele que o acusa!”

BLIVRE Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

ONBV Então Jó respondeu ao Senhor:

BLIVRE Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

ONBV “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos.

BLIVRE Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

ONBV Já falei demais contra o Senhor; duas vezes até. Ficarei calado”.

BLIVRE Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

ONBV De dentro da tempestade, o Senhor falou a Jó:

BLIVRE Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

ONBV “Prepare-se como simples homem, pois ainda tenho outras perguntas a fazer, e quero que você me responda.

BLIVRE Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

ONBV “Você ainda vai querer colocar em dúvida a minha justiça, para demonstrar que você é justo?

BLIVRE Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

ONBV Você ainda compara a sua força com a de Deus? E a sua voz pode trovejar como a dele?

BLIVRE Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

ONBV Então, vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e honra.

BLIVRE Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

ONBV Use a sua grande ira e olhe para os pecadores orgulhosos e dê a eles o castigo merecido.

BLIVRE Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

ONBV Sim, humilhe os orgulhosos e destrua os perversos onde eles estiverem.

BLIVRE Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

ONBV Destrua e enterre juntos o orgulhoso e o perverso.

BLIVRE E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

ONBV Então eu mesmo reconhecerei que você tem poder e justiça para salvar-se sozinho!

BLIVRE Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

ONBV “Observe bem o Beemote! Eu criei esse animal, quando criei você. Ele come ervas, como o boi.

BLIVRE Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

ONBV A força dele está nos seus lombos, nos músculos da sua barriga.

BLIVRE Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

ONBV A sua cauda balança como o cedro; os tendões de suas pernas são duplamente trançados.

BLIVRE Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

ONBV Os seus ossos são duros como bronze, o seu esqueleto firme como se fosse feito de ferro.

BLIVRE Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

ONBV Ele é minha obra-prima; só eu, seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

BLIVRE Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

ONBV Ele come o capim que nasce nos montes onde pastam felizes os animais selvagens.

BLIVRE Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

ONBV Ele se deita debaixo das plantas que nascem nos rios e lagos e se esparrama no lodo e na lama.

BLIVRE As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

ONBV Os lotos e juncos lhe dão sombra quando se deita,

BLIVRE Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

ONBV e ele não fica em dificuldade quando os rios transbordam, nem mesmo quando há terríveis enchentes no rio Jordão.

BLIVRE Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?

ONBV Ninguém é capaz de prendê-lo quando ele está olhando, nem mesmo furar seu nariz com um anel de ferro e puxá-lo com uma corda”.