Comparar Jó 41

BLIVRE Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

ONBV “Você é capaz de prender o Leviatã com linha e anzol ou prender a sua língua com uma corda?

BLIVRE Podes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

ONBV Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele e furar o seu queixo com um gancho?

BLIVRE Fará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

ONBV Será que ele vai convencê-lo gentilmente a não prendê-lo? Será que vai falar palavras amáveis a você?

BLIVRE Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

ONBV Será que ele vai fazer um acordo com você, ou se oferecer para ser seu escravo para o resto da vida?

BLIVRE Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

ONBV Será que você pode criá-lo como se fosse animal de estimação, como se fosse um passarinho, ou colocar uma coleira nele para seus filhos brincarem com ele?

BLIVRE Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

ONBV Por acaso os pescadores poderão vendê-lo no mercado? Será que o cortarão em pedaços?

BLIVRE Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

ONBV Por acaso é possível furar a pele dele com arpões ou cravar uma lança na sua cabeça?

BLIVRE Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.

ONBV Experimente lutar com ele! Verá a confusão terrível que acontece e nunca mais tentará fazê-lo de novo!

BLIVRE Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.

ONBV Quem pensa ser capaz de vencê-lo está se iludindo; o homem normal perde a coragem só em vê-lo pela frente!

BLIVRE Ninguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

ONBV Ninguém tem coragem suficiente para chegar perto e acordar o animal do seu sono. E se você não é capaz de prender um simples animal, como se julga capaz de provar que eu estou errado em castigar você?

BLIVRE Quem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

ONBV Eu não devo satisfações a ninguém, porque ninguém me ajudou a ser o que sou! Tudo que está debaixo dos céus me pertence!

BLIVRE Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de suas forças, e da graça de sua estatura.

ONBV “Devo ainda falar da força incrível do Leviatã, das formas perfeitas do seu corpo.

BLIVRE Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

ONBV Quem é capaz de furar o seu couro duro? Quem é capaz de se aproximar dele com uma rédea?

BLIVRE Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.

ONBV Quem teria coragem de abrir a sua queixada, enfrentando aqueles dentes temíveis?

BLIVRE Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.

ONBV Ele se orgulha das suas costas que estão cobertas de fileiras de escamas, tão unidas umas às outras que não podem ser separadas.

BLIVRE Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

ONBV As escamas são presas umas às outras de tal maneira que nem o ar passa entre elas.

BLIVRE Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

ONBV É absolutamente impossível separar essas escamas!

BLIVRE Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.

ONBV “Quando o Leviatã espirra, atira lampejos de luz; seus olhos brilham com os primeiros raios de sol.

BLIVRE De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

ONBV Da sua boca saem chamas; ele solta faíscas e fumaça.

BLIVRE De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

ONBV Suas narinas soltam fumaça como uma panela fervente sobre a fogueira de galhos.

BLIVRE Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

ONBV Quando sopra, ele solta chamas, capaz de fazer carvão pegar fogo!

BLIVRE A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.

ONBV Com sua tremenda força, concentrada no seu pescoço, ele espalha o medo por onde passa.

BLIVRE As dobras de sua carne estão apegadas entre si; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.

ONBV Ele tem uma carne dura e fortemente unida; ela é tão firme que nem se move.

BLIVRE Seu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

ONBV O seu coração é duro como uma pedra, como uma pedra inferior do moinho.

BLIVRE Quando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.

ONBV Quando ele se ergue, os homens mais valentes tremem de medo e fogem apavorados.

BLIVRE Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.

ONBV Não há nada que consiga feri-lo, nem espadas, nem flechas, nem lanças.

BLIVRE Ele considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

ONBV Ele trata o ferro como se fosse palha, e o cobre como se fosse madeira podre.

BLIVRE A flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.

ONBV Mesmo quando atacado por flechas e pedradas ele não foge; são como ciscos para ele.

BLIVRE Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.

ONBV Pode levar cacetadas e ser atacado com lanças, ele nem se incomoda com isso.

BLIVRE Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.

ONBV A sua barriga é coberta de escamas duras e pontudas, e quando anda deixa rastro na lama como se fosse uma grade de ferro.

BLIVRE Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.

ONBV Ele agita o mar e o faz ficar como um caldeirão fervente, e faz os lagos ferverem como uma panela de óleo ao fogo.

BLIVRE Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

ONBV Deixa atrás de si um rastro luminoso, como se fosse uma longa barba branca.

BLIVRE Não há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.

ONBV Não há na terra um animal semelhante a ele, que não sabe o que é ter medo.

BLIVRE Ele vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.

ONBV Ele olha para tudo com desprezo; reina soberano sobre todos os animais selvagens”.