Comparar João 10

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.

ONBV Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que todo aquele que se recusa a entrar no curral das ovelhas pela porta, e entra às escondidas por outro lugar, é certamente um ladrão e assaltante!

BLIVRE Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.

ONBV Porque o pastor das ovelhas entra pela porta.

BLIVRE A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fora.

ONBV O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama suas ovelhas pelo nome e leva todas para fora.

BLIVRE E quando tira fora suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem sua voz.

ONBV Depois de conduzir todas para fora, vai andando na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a sua voz.

BLIVRE Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

ONBV Elas nunca seguirão um estranho; antes fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.

BLIVRE Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

ONBV Aqueles que ouviram Jesus usar essa parábola não entenderam o que ele queria dizer.

BLIVRE Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.

ONBV Por isso Jesus continuou: “Eu afirmo a vocês a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

BLIVRE Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

ONBV Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes. Porém as ovelhas não atenderam à voz deles.

BLIVRE Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

ONBV Sim, eu sou a porta. Aquele que entrar por mim será salvo; entrará e sairá, e encontrará pastagens verdes.

BLIVRE O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância.

ONBV A intenção do ladrão é só roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida, e vida completa.

BLIVRE Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

ONBV “Eu sou o bom Pastor. O bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

BLIVRE Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.

ONBV Um simples empregado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, se perceber que o lobo vem chegando, ele deixa as ovelhas e foge. Com isso o lobo ataca e espalha o rebanho.

BLIVRE E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.

ONBV O empregado foge porque é apenas uma pessoa que trabalha por dinheiro, e não tem interesse real pelas ovelhas.

BLIVRE Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e pelas minhas sou conhecido.

ONBV “Eu sou o bom Pastor, conheço minhas próprias ovelhas, e elas me conhecem.

BLIVRE Como o Pai me conhece, assim também também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

ONBV Assim como o Pai me conhece, eu conheço o Pai, e entrego a minha vida pelas ovelhas.

BLIVRE Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas também me convém trazer, e ouvirão minha voz, e haverá um rebanho, e um pastor.

ONBV Eu ainda tenho outras ovelhas, que não são deste curral. Eu tenho de conduzir essas também, e elas atenderão à minha voz; e haverá um só rebanho e um só pastor.

BLIVRE Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

ONBV O Pai me ama porque eu entrego a minha vida para poder ter a vida de volta outra vez.

BLIVRE Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.

ONBV Ninguém a tira de mim, mas eu a entrego de livre vontade. Pois tenho autoridade de entregar a minha vida quando quiser, e também tomá-la de novo, porque o Pai me deu esta ordem”.

BLIVRE Voltou, pois, a haver divisão entre os judeus, por causa dessas palavras.

ONBV Quando Jesus disse estas coisas, os judeus se dividiram novamente em suas opiniões a respeito dele.

BLIVRE E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

ONBV Alguns diziam: “Ele tem um demônio, ou então está louco. Para que ouvi-lo?”

BLIVRE Outros diziam: Estas palavras não são de um endemoninhado; por acaso pode um demônio dar vista aos cegos?

ONBV Outros diziam: “Isto não nos parece o jeito de falar de um homem dominado pelo demônio! Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”

BLIVRE E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.

ONBV Era inverno, e Jesus estava em Jerusalém na época da celebração da festa da Dedicação.

BLIVRE E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

ONBV Ele estava no templo, caminhando pela parte conhecida como o Alpendre de Salomão.

BLIVRE Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

ONBV Os judeus rodearam Jesus e perguntaram: “Quanto tempo o Senhor ainda vai nos deixar na dúvida? Se o Senhor é o Cristo, diga de uma vez!”

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

ONBV “Eu já lhes disse, e vocês não creram em mim”, respondeu Jesus. “A prova está nas obras que eu faço em nome de meu Pai.

BLIVRE Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

ONBV Mas vocês não creem em mim porque não são minhas ovelhas.

BLIVRE Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

ONBV As minhas ovelhas reconhecem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

BLIVRE E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

ONBV Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão,

BLIVRE Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

ONBV porque meu Pai me deu todas elas, e ele é mais poderoso do que todos; por isso, ninguém pode arrancar nenhuma delas da sua mão.

BLIVRE Eu e o Pai somos um.

ONBV Eu e o Pai somos um”.

BLIVRE Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.

ONBV Então os líderes judaicos novamente pegaram em pedras para apedrejá-lo.

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus: Muitas boas obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?

ONBV Mas Jesus disse: “Por orientação do Pai, eu tenho feito muitas obras. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”

BLIVRE Responderam-lhe os judeus dizendo: Por boa obra não te apedrejamos, mas pela blasfêmia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deus.

ONBV Eles responderam: “Não é por nenhuma boa obra que vamos apedrejá-lo, mas por blasfêmia, porque você é um simples homem e declara que é Deus”.

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

ONBV “Na própria Lei de vocês não está escrito: ‘Eu disse: Vocês são deuses’?

BLIVRE Pois se a Lei chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);

ONBV Portanto, se a Escritura, que não pode ser anulada, chama de deuses aqueles a quem veio a palavra de Deus,

BLIVRE A mim,a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós: Blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

ONBV vocês dizem que é blasfêmia quando aquele que foi santificado e enviado ao mundo pelo Pai diz: ‘Eu sou o Filho de Deus’?

BLIVRE Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.

ONBV Não creiam em mim, se eu não faço as obras de meu Pai.

BLIVRE Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.

ONBV Mas se as realizo, creiam nelas, mesmo que vocês não creiam em mim. Com isso vocês se convencerão de que o Pai está em mim, e eu no Pai”.

BLIVRE Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.

ONBV Mais uma vez eles tentaram prender Jesus, porém ele escapou das mãos dele.

BLIVRE E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

ONBV Então Jesus atravessou novamente o rio Jordão, e foi para o lugar onde João esteve batizando no princípio do seu ministério.

BLIVRE E muitos vinham a ele, e diziam: Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste era verdade.

ONBV Muitos seguiram Jesus. “Embora João nunca tenha realizado milagres”, diziam uns aos outros, “tudo o que ele disse a respeito deste homem tem-se cumprido”.

BLIVRE E muitos ali creram nele.

ONBV E muitos creram em Jesus naquele lugar.