Comparar João 9

BLIVRE E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.

ONBV Enquanto prosseguia caminhando, Jesus viu um homem que tinha nascido cego.

BLIVRE E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?

ONBV “Mestre”, perguntaram seus discípulos, “quem pecou; este homem ou seus pais para que nascesse cego?”

BLIVRE Respondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem.

ONBV “Nem uma coisa nem outra”, respondeu Jesus, “mas isso aconteceu para que o poder de Deus se manifestasse na vida dele.

BLIVRE A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

ONBV Todos nós devemos cumprir as tarefas que nos foram dadas por aquele que me enviou, enquanto é dia. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

BLIVRE Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

ONBV Mas enquanto eu ainda estiver no mundo, eu sou a luz do mundo”.

BLIVRE Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.

ONBV Então Jesus cuspiu no chão, fez barro com a saliva, aplicou-a nos olhos do cego

BLIVRE E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.

ONBV e disse: “Vá lavar-se no Tanque de Siloé” (a palavra “Siloé” significa “enviado”). Assim o homem foi, lavou-se e voltou enxergando!

BLIVRE Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?

ONBV Seus vizinhos, e outros que conheciam o homem como um mendigo, perguntavam uns aos outros: “Este é o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?”

BLIVRE Outros diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

ONBV Alguns diziam que sim, outros diziam que não. “Não pode ser o mesmo homem”, pensavam eles, “mas sem dúvida se parece com ele!” Mas ele dizia: “Eu sou aquele homem!”

BLIVRE Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

ONBV “Então, como foram abertos os seus olhos?”, perguntaram eles.

BLIVRE Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi.

ONBV Ele disse: “Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva e colocou-a nos meus olhos; depois me mandou ir ao Tanque de Siloé e lavar-me. Eu fui, lavei-me e agora posso ver!”

BLIVRE Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.

ONBV “E onde está esse homem?”, perguntaram. “Não sei”, respondeu.

BLIVRE Levaram aos Fariseus o ex-cego.

ONBV Então levaram o homem aos fariseus.

BLIVRE E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

ONBV Tudo isso aconteceu num sábado.

BLIVRE Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.

ONBV Então os fariseus perguntaram ao homem como ele recuperara a visão, e o homem respondeu: “Ele colocou barro e saliva em meus olhos, e depois que lavei o barro comecei a enxergar!”

BLIVRE Então que alguns dos Fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.

ONBV Alguns dos fariseus disseram: “Neste caso, esse Jesus não é de Deus, porque não guarda o sábado”. Mas outros perguntavam: “Mas como um pecador comum poderia fazer tais milagres?” E assim houve divisão de opiniões entre eles.

BLIVRE Voltaram a dizer ao cego: Tu que dizes dele, que abriu teus olhos? E ele disse: Que é profeta.

ONBV Nisto os fariseus voltaram ao homem que tinha sido cego e perguntaram: “Esse homem que abriu os seus olhos, quem você diz que ele é?” “Ele deve ser um profeta”, respondeu o homem.

BLIVRE Portanto os judeus não criam nele, de que houvesse sido cego, e passasse a ver, até que chamaram aos pais dos que passou a ver.

ONBV Os líderes judaicos não queriam acreditar que ele havia sido cego, até que chamaram seus pais

BLIVRE E perguntaram-lhes, dizendo: É este vosso filho, aquele que dizeis que nasceu cego? Como pois agora vê?

ONBV e perguntaram: “Este é filho de vocês? Nasceu cego? Se foi, como é que está enxergando agora?”

BLIVRE Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

ONBV Os pais dele responderam: “Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego.

BLIVRE Mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade suficiente,perguntai a ele, ele falará por si mesmo.

ONBV Mas não sabemos o que aconteceu para ele sarar, ou quem fez isso. Ele tem idade bastante para falar por si mesmo. Perguntem a ele”.

BLIVRE Isto disseram seus pais, pois temiam aos judeus. Porque já os Judeus tinham combinado, que se alguém confessasse que ele era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

ONBV Eles disseram isso com medo dos líderes judaicos, que já tinham avisado que qualquer um que dissesse que Jesus era o Cristo seria expulso da sinagoga.

BLIVRE Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente,perguntai a ele.

ONBV Foi por isso que seus pais disseram: “Ele é maior de idade; perguntem a ele”.

BLIVRE Chamaram pois segunda vez ao homem que era cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

ONBV Portanto, pela segunda vez, chamaram o homem que tinha sido cego e disseram: “Para a glória de Deus, diga a verdade. Nós sabemos que esse homem é pecador”.

BLIVRE Respondeu pois ele, e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.

ONBV “Eu não sei se ele é pecador ou não”, respondeu o homem, “porém isto eu sei: eu era cego e agora vejo!”

BLIVRE E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

ONBV “Mas o que foi que ele fez?”, perguntaram. “Como foi que ele abriu os seus olhos?”

BLIVRE Ele lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele?

ONBV “Olhem!”, exclamou o homem, “eu já contei tudo uma vez; não ouviram? Por que querem ouvir outra vez? Será que vocês também querem se tornar discípulos dele?”

BLIVRE Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

ONBV Com isso eles ofenderam o homem e disseram: “Você, sim, que é discípulo dele! Nós somos discípulos de Moisés!

BLIVRE Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

ONBV Sabemos que Deus falou a Moisés, mas quanto a esse, nem mesmo sabemos de onde ele é”.

BLIVRE Aquele homem respondeu, e disse-lhes: Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos!

ONBV “Pois isso é muito esquisito!”, respondeu o homem. “Ele pode curar os cegos, e apesar disso os senhores não sabem de onde ele vem!

BLIVRE E bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos.

ONBV Ora, sabemos que Deus não atende pecadores, mas tem os ouvidos abertos para aqueles que o adoram e fazem a sua vontade.

BLIVRE Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

ONBV Desde o princípio do mundo nunca houve ninguém que pudesse abrir os olhos de uma pessoa que nasceu cega.

BLIVRE Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

ONBV Se este homem não fosse de Deus, não poderia fazer isto”.

BLIVRE Eles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora.

ONBV “Você nasceu em pecado!”, gritaram eles. “Quem é você para ensinar a nós?” E o expulsaram.

BLIVRE Ouviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

ONBV Quando Jesus soube que o haviam expulsado, procurou o homem e lhe disse: “Você crê no Filho do Homem?”

BLIVRE Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?

ONBV Ele respondeu: “Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?”

BLIVRE E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

ONBV “Você já o viu”, disse Jesus, “é aquele que está falando com você!”

BLIVRE E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

ONBV “Sim, Senhor”, disse o homem, “eu creio!” E adorou a Jesus.

BLIVRE E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.

ONBV Então Jesus disse: “Eu vim ao mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que veem fiquem cegos”.

BLIVRE E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?

ONBV Alguns fariseus que estavam ali perguntaram: “Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?”

BLIVRE Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.

ONBV “Se vocês fossem cegos, não teriam culpa de pecado”, respondeu Jesus. “Mas a culpa de vocês permanece porque vocês dizem que podem ver”.