Comparar João 8

BLIVRE Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

ONBV Jesus, porém, voltou para o monte das Oliveiras.

BLIVRE E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.

ONBV Mas no outro dia de manhã, bem cedo, estava de volta no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se assentou para falar a eles.

BLIVRE E trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;

ONBV Quando estava falando, os mestres da lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério e a colocaram diante da multidão.

BLIVRE E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.

ONBV “Mestre”, disseram a Jesus, “esta mulher foi surpreendida no próprio ato de adultério.

BLIVRE E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

ONBV A Lei de Moisés manda que seja apedrejada. E o Senhor, o que diz?”

BLIVRE E isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.

ONBV Eles estavam procurando apanhar Jesus dizendo alguma coisa que pudessem usar contra ele. Mas Jesus se inclinou e escrevia na terra com o dedo.

BLIVRE E enquanto continuavam lhe perguntando, ele se endireitou, e disse-lhes: Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela.

ONBV Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, ele se levantou e disse: “Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nela!”

BLIVRE E voltando a se inclinar, escrevia na terra.

ONBV Depois abaixou-se de novo e voltou a escrever na terra.

BLIVRE Porém ouvindo eles isto, e acusados pela própria consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.

ONBV Quando ouviram isso, foram saindo, um a um, começando pelos mais idosos, até que deixaram sozinhos Jesus com a mulher em pé diante dele.

BLIVRE E endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguém além da mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

ONBV Então Jesus se ergueu novamente e perguntou a ela: “Mulher, onde estão os seus acusadores? Nenhum deles condenou você?”

BLIVRE E disse ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais.

ONBV “Ninguém, Senhor”, disse ela. E Jesus disse: “Eu também não a condeno. Vá embora e não peque mais”.

BLIVRE Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.

ONBV Depois, em um de seus ensinos, Jesus disse ao povo: “Eu sou a luz do mundo. Se vocês me seguirem, não vão tropeçar na escuridão, mas terão a luz da vida”.

BLIVRE Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

ONBV Os fariseus disseram: “Você está testemunhando acerca de si mesmo. Por isso o seu testemunho não tem valor!”

BLIVRE Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis, de onde venho, nem para onde vou.

ONBV Jesus lhes disse: “Embora eu testemunhe a meu favor, o meu testemunho é válido, porque eu sei de onde vim, e para onde vou; mas vocês não sabem de onde eu vim e para onde vou.

BLIVRE Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

ONBV Vocês me julgam sem conhecer os fatos. Eu não julgo ninguém.

BLIVRE E se eu também julgo, meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu, e o Pai que me enviou.

ONBV Mesmo se estivesse julgando, seria um julgamento absolutamente correto em todos os sentidos, porque eu não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

BLIVRE E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

ONBV As leis de vocês afirmam que se dois homens concordarem sobre alguma coisa que aconteceu, o testemunho deles é válido.

BLIVRE Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

ONBV Ora, eu testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, é a outra testemunha”.

BLIVRE Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.

ONBV “Onde está o seu Pai?”, perguntaram eles. Jesus respondeu: “Vocês não sabem quem sou eu, portanto não sabem quem é o meu Pai. Se me conhecessem, então vocês também conheceriam o Pai”.

BLIVRE Estas palavras falou Jesus junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não era chegada.

ONBV Jesus fez essas declarações enquanto estava na parte do templo perto da caixa de ofertas. Mas ele não foi preso porque a sua hora ainda não havia chegado.

BLIVRE Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.

ONBV Depois ele disse outra vez: “Eu vou embora; vocês me procurarão, e morrerão em seus pecados. Vocês não podem ir para onde eu vou”.

BLIVRE Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.

ONBV Isso levou os judeus a perguntar: “Estará ele pensando em se matar? O que ele quer dizer com ‘Vocês não podem ir para onde eu vou’?”

BLIVRE E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

ONBV Então ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

BLIVRE Por isso eu vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

ONBV Foi por isso que eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados”.

BLIVRE Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.

ONBV “Diga-nos quem é você”, exigiram eles. Jesus respondeu: “Eu sou aquele que sempre disse que era.

BLIVRE Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

ONBV Eu poderia julgar vocês por muitas coisas, e ensinar-lhes muitas coisas, mas não farei isso, porque digo apenas o que ouvi daquele que me enviou”.

BLIVRE Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.

ONBV Porém ninguém entendeu que ele estava falando a respeito do Pai.

BLIVRE Jesus, então, lhes disse: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai me ensinou.

ONBV Então Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então perceberão que Eu Sou, e que não tenho falado a respeito das minhas próprias ideias; mas, pelo contrário, falo exatamente o que o Pai me ensinou.

BLIVRE E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.

ONBV E aquele que me enviou está comigo; ele não me abandonou, porque sempre faço as coisas que o agradam”.

BLIVRE Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

ONBV Quando Jesus disse isso, muitos creram nele.

BLIVRE Dizia, pois, Jesus aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.

ONBV E Jesus falou aos judeus que creram nele: “Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem na minha palavra,

BLIVRE E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

ONBV e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.

BLIVRE Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como, pois, dizes: Sereis livres?

ONBV “Mas nós somos descendentes de Abraão”, disseram eles, “e nunca fomos escravos de nenhum homem na terra! Que quer você dizer com ‘libertará’?”

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

ONBV Jesus respondeu: “Vocês são escravos do pecado, todos vocês.

BLIVRE E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

ONBV E os escravos não têm direitos permanentes com a família, mas o filho tem todos os direitos para sempre!

BLIVRE Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

ONBV Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de verdade.

BLIVRE Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.

ONBV Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão! E, apesar disso, alguns estão querendo matar-me porque a minha palavra não acha lugar dentro do coração de vocês.

BLIVRE Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.

ONBV Eu estou dizendo o que vi quando estava com meu Pai. Mas vocês estão seguindo a orientação do pai de vocês”.

BLIVRE Responderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

ONBV “Nosso pai é Abraão”, afirmaram eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abrão, seguiriam o bom exemplo dele.

BLIVRE Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.

ONBV Mas em vez disso, estão procurando matar-me — e tudo porque eu disse a vocês a verdade que ouvi de Deus. Abraão não faria uma coisa dessas!

BLIVRE Vós fazeis as obras de vosso pai.Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.

ONBV Vocês estão obedecendo ao seu pai quando agem dessa forma”. Eles responderam: “Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é o próprio Deus”.

BLIVRE Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.

ONBV Jesus continuou: “Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, porque eu vim a vocês da parte de Deus. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas foi ele que me enviou.

BLIVRE Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.

ONBV Por que vocês não podem entender o que eu estou dizendo? É porque são impedidos de fazê-lo!

BLIVRE Vós sois filhos de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

ONBV “Vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e gostam de realizar o desejo dele. Ele foi assassino desde o princípio, e também sempre odiou a verdade; não há nenhum sinal de verdade nele. Quando mente, isso lhe é perfeitamente normal; porque ele é mentiroso e pai da mentira.

BLIVRE Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

ONBV Assim sendo, quando eu falo a verdade, vocês naturalmente não creem em mim!

BLIVRE Quem de vós me convence de pecado? E se digo a verdade, por que não credes em mim?

ONBV Quem de vocês pode verdadeiramente acusar-me de um único pecado? E já que eu estou falando a verdade, por que vocês não creem em mim?

BLIVRE Quem é de Deus, ouve as palavras de Deus; portanto vós não as ouvis porque não sois de Deus.

ONBV Todo aquele que pertence a Deus ouve as palavras de Deus. E como vocês não ouvem, isto prova que não são dele”.

BLIVRE Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?

ONBV Eles disseram a Jesus: “Por acaso não temos razão em dizer que você é samaritano e está dominado por um demônio?”

BLIVRE Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

ONBV “Não”, disse Jesus. “Não estou dominado por nenhum demônio. Porque eu honro o meu Pai, e vocês me desonram.

BLIVRE Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

ONBV Não estou buscando glória para mim mesmo; mas existe alguém que a busque para mim, e ele é o Juiz.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

ONBV A verdade é que todos que obedecem à minha palavra jamais morrerão!”

BLIVRE Disseram-lhe pois os Judeus: Agora conhecemos que tens o demônio. Abraão e os profetas morreram; e tu dizes: Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte.

ONBV Então os líderes dos judeus disseram: “Agora sabemos que você está dominado pelo demônio. Até Abraão e os profetas mais poderosos morreram, e você ainda diz que obedecer-lhe vai livrar um homem da morte!

BLIVRE És tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?

ONBV Quer dizer que você é maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E maior do que os profetas, que morreram? Quem você pensa que é?”

BLIVRE Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai, o qual vós dizeis ser vosso Deus, ele é o que me glorifica.

ONBV Então Jesus disse isto: “Se eu estou apenas glorificando a mim mesmo, isto não tem valor algum. Porém é o meu Pai, que vocês dizem que é o seu Deus, quem está me glorificando.

BLIVRE E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.

ONBV Mas vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso tanto quanto vocês! Mas a verdade é que eu conheço o Pai e obedeço à sua palavra.

BLIVRE Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

ONBV Abraão, o pai de vocês, exultou ao ver o tempo da minha vinda; ele viu e ficou alegre”.

BLIVRE Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

ONBV Os líderes judaicos disseram: “Você não tem nem cinquenta anos de idade e viu Abraão?”

BLIVRE Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

ONBV Jesus respondeu: “A verdade é que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”

BLIVRE Então tomaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo, atravessando por meio deles, e assim se foi.

ONBV Neste ponto os líderes judaicos apanharam pedras para matar Jesus, mas ele se ocultou deles e deixou o templo.