Comparar João 7

BLIVRE E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.

ONBV Depois disto, Jesus foi para a Galileia, e andava de aldeia em aldeia, porque queria permanecer fora da Judeia, onde os líderes judaicos estavam planejando a morte dele.

BLIVRE E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

ONBV Mas logo chegou o tempo da Festa dos Tabernáculos, uma das comemorações dos judeus,

BLIVRE Disseram-lhe pois seus irmãos: Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.

ONBV e os irmãos de Jesus disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, a fim de que os seus discípulos vejam o que você está fazendo,

BLIVRE Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

ONBV pois quem quer ser conhecido não pode agir em segredo! Já que você está fazendo estas coisas, deixe que todos o conheçam!”

BLIVRE Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.

ONBV Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

ONBV Jesus respondeu: “Agora não é o tempo certo para eu ir. Mas para vocês qualquer hora serve.

BLIVRE O mundo não pode vos odiar, mas a mim me odeia, porque dele testemunho que suas obras são más.

ONBV O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.

BLIVRE Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.

ONBV Vão vocês para a festa, mas eu não subirei ainda, porque para mim ainda não chegou a época certa”.

BLIVRE E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

ONBV Assim ele ficou na Galileia.

BLIVRE Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.

ONBV Mas depois que os irmãos dele partiram para a festa, ele foi também, embora secretamente, ficando longe dos olhos do público.

BLIVRE Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?

ONBV Os líderes judaicos procuravam achar Jesus na festa e andavam perguntando por ele.

BLIVRE E havia grande murmuração dele nas multidões. Alguns diziam: Ele é Bom;e outros diziam: Não; ele, porém, engana a multidão.

ONBV Havia uma grande discussão a seu respeito entre o povo. Alguns diziam: “Ele é um homem bom”, enquanto outros diziam: “Não, ele está enganando o povo”.

BLIVRE Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

ONBV Mas ninguém tinha coragem de falar a favor dele em público, com medo dos líderes judaicos.

BLIVRE Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

ONBV Então, quando a festa já estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar abertamente.

BLIVRE E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?

ONBV Os líderes judaicos ficaram surpresos com o que dizia. “Como é que ele sabe tanto, pois nunca esteve em nossas escolas?”, perguntavam eles.

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

ONBV Jesus respondia assim: “Eu não estou ensinando a vocês as minhas ideias, mas os ensinos daquele que me enviou.

BLIVRE Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

ONBV Se qualquer um de vocês realmente decidir fazer a vontade de Deus, então saberá com certeza se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

BLIVRE Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

ONBV Todo aquele que apresenta suas próprias ideias está procurando aplauso para si mesmo, porém todo o que procura honrar aquele que o enviou é uma pessoa verdadeira; não há falsidade nele.

BLIVRE Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?

ONBV Moisés não lhes deu a Lei? No entanto, nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês procuram matar-me?”

BLIVRE Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?

ONBV A multidão respondeu: “O Senhor está dominado por um demônio! Quem está procurando matá-lo?”

BLIVRE Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.

ONBV Jesus respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficaram admirados.

BLIVRE Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.

ONBV Mas vocês circuncidam um menino até no sábado, toda vez que obedecem à Lei de Moisés (embora, na verdade, a lei da circuncisão não tinha começado com Moisés, mas com os patriarcas);

BLIVRE Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?

ONBV pois se o tempo certo de circuncidar os seus filhos for num sábado, vocês fazem o que a Lei de Moisés manda, aliás, como deve ser mesmo. Ora, pois, por que vocês ficam cheios de ira contra mim pelo fato de curar um homem no sábado?

BLIVRE Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.

ONBV Parem de julgar apenas pela aparência, mas julguem com justiça”.

BLIVRE Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

ONBV Alguns do povo, que moravam ali em Jerusalém, diziam aos outros: “Não é este o homem que estão procurando matar?

BLIVRE E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?

ONBV Porém aqui está ele falando publicamente, e não lhe dizem nada. Será que as nossas autoridades reconheceram que ele é de fato o Cristo?

BLIVRE Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.

ONBV Mas como pode ser ele? Pois nós sabemos onde esse homem nasceu; quando o Cristo vier, ele simplesmente aparecerá, e ninguém saberá de onde vem”.

BLIVRE Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis.

ONBV Enquanto Jesus ensinava no pátio do templo, ele disse: “Sim, vocês me conhecem e sabem onde eu nasci e me criei, mas eu fui enviado por alguém que vocês não conhecem, e ele é a verdade.

BLIVRE Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

ONBV Eu o conheço, porque eu estava com ele, e ele me enviou a vocês”.

BLIVRE Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.

ONBV Então os líderes judaicos procuraram prender Jesus, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não havia chegado a sua hora.

BLIVRE E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

ONBV Muitos entre a multidão creram nele e diziam: “Afinal de contas, que milagres se esperam que o Cristo faça que este homem não tenha feito?”

BLIVRE Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.

ONBV Quando os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas a respeito de Jesus, eles e os sacerdotes principais enviaram guardas do templo para prender Jesus.

BLIVRE Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e então me irei para aquele que me enviou.

ONBV Mas Jesus lhes disse: “Eu vou ficar aqui um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

BLIVRE Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

ONBV Vocês me procurarão, mas não me acharão. Vocês não poderão ir aonde eu vou estar”.

BLIVRE Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?

ONBV Os líderes judaicos disseram uns aos outros: “Para onde será que ele está planejando ir? Pode ser que ele esteja pensando em deixar o país e ir para o nosso povo em outras terras, ou pode ser que até mesmo aos povos que não são judeus!

BLIVRE Que palavra é esta que disse: Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir?

ONBV Que será que ele quis dizer quando falou: ‘Vocês me procurarão, mas não me acharão’ e: ‘Vocês não poderão ir aonde eu vou estar’?”

BLIVRE E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

ONBV No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba.

BLIVRE Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.

ONBV Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”.

BLIVRE (E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era vindo,porque Jesus ainda não havia sido glorificado).

ONBV Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

BLIVRE Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

ONBV Quando o povo o ouviu dizer isto, alguns declararam: “Este homem de fato é o profeta”.

BLIVRE Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia?

ONBV Outros diziam: “Ele é o Cristo”. E ainda outros perguntaram: “Mas como pode o Cristo vir da Galileia?

BLIVRE Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?

ONBV As Escrituras afirmam claramente que o Cristo virá da linhagem real de Davi, da cidade de Belém, onde Davi morou”.

BLIVRE Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

ONBV Assim a multidão estava dividida a respeito de Jesus.

BLIVRE E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

ONBV Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém tocou nele.

BLIVRE Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: Por que não o trouxestes?

ONBV Os guardas do templo que tinham sido enviados para prender Jesus voltaram aos sacerdotes principais e aos fariseus. “Por que vocês não trouxeram o acusado?”, perguntaram eles.

BLIVRE Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.

ONBV Eles responderam. “Nós nunca ouvimos alguém falar assim”.

BLIVRE Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

ONBV “Então vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.

BLIVRE Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

ONBV “Existe pelo menos um de nós, entre as autoridades ou fariseus, que creu nele?

BLIVRE Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

ONBV Mas esse povo ignorante que não conhece a lei é maldito!”

BLIVRE Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

ONBV Então Nicodemos, um deles, que antes foi secretamente procurar Jesus, tomou a palavra e perguntou-lhes:

BLIVRE Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

ONBV “A nossa lei permite condenar um homem antes mesmo que ele seja julgado?”

BLIVRE Responderam eles, e disseram: És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.

ONBV Eles responderam: “Você por acaso também é da Galileia? Procure nas Escrituras e veja você mesmo — da Galileia não saem profetas!”

BLIVRE E cada um foi para sua casa.

ONBV Então a reunião terminou, e cada um foi para a sua casa.