Comparar João 6

BLIVRE Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.

ONBV Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia (conhecido também como o mar de Tiberíades),

BLIVRE E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.

ONBV e uma enorme multidão o estava seguindo a todos os lugares aonde ele ia, porque viram os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.

BLIVRE E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

ONBV Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos em volta dele.

BLIVRE E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.

ONBV Estava próximo da comemoração anual da Páscoa.

BLIVRE Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam?

ONBV Jesus viu uma grande multidão de pessoas que subiam o monte, procurando por ele. Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentar toda essa gente?”

BLIVRE (Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)

ONBV Ele estava colocando Filipe à prova, porque já sabia o que ia fazer.

BLIVRE Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

ONBV Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”

BLIVRE Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:

ONBV Então um outro discípulo chamado André, irmão de Simão Pedro, falou:

BLIVRE Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

ONBV “Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes! Mas que adianta isto para toda esta multidão?”

BLIVRE E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil.

ONBV Jesus ordenou: “Digam para todo mundo assentar-se”. E todos eles — só os homens eram aproximadamente 5.000 — sentaram-se no gramado do monte.

BLIVRE E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam.

ONBV E assim Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre o povo. Depois disso fez o mesmo com os peixes. E todo mundo comeu até ficar satisfeito!

BLIVRE E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

ONBV Depois que todos comeram o suficiente, disse aos seus discípulos: “Agora ajuntem os pedaços que sobraram, para que não se perca nada”.

BLIVRE Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido.

ONBV Então eles encheram 12 cestos com os pedaços que sobraram dos cinco pães de cevada!

BLIVRE Vendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo!

ONBV Quando o povo percebeu que grande milagre Jesus havia realizado, exclamou: “Não há dúvida, este é o profeta que estávamos esperando!”

BLIVRE Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte.

ONBV Jesus viu que eles estavam prontos para fazer com que ele fosse o rei deles à força, então voltou sozinho para o monte.

BLIVRE E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

ONBV Ao anoitecer, os discípulos dele desceram à praia.

BLIVRE E entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles.

ONBV Entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro e Jesus ainda não tinha voltado.

BLIVRE E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

ONBV Logo uma ventania caiu sobre eles enquanto remavam, e o mar ficou muito agitado.

BLIVRE E havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, e se aproximando do barco; e temeram.

ONBV Eles estavam a uns cinco ou seis quilômetros da margem quando de repente viram Jesus andando sobre o mar em direção ao barco! Eles ficaram apavorados!

BLIVRE Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.

ONBV Porém ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”

BLIVRE Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

ONBV Então de boa vontade deixaram Jesus entrar no barco, e logo chegaram ao lugar onde queriam chegar!

BLIVRE O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que seus discípulos sós se haviam ido;

ONBV No dia seguinte de manhã, no outro lado do lago, o povo começou a reunir-se na praia, esperando para ver Jesus. Porque sabiam que ele e seus discípulos tinham chegado juntos e que os discípulos haviam ido embora no barco deles, deixando Jesus para trás.

BLIVRE (Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.)

ONBV Então alguns barcos chegaram da cidade de Tiberíades e aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças.

BLIVRE Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus.

ONBV Quando o povo viu que Jesus não estava lá, nem seus discípulos, entrou nos barcos e atravessou para Cafarnaum, a fim de procurar Jesus.

BLIVRE E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

ONBV Quando chegaram e se encontraram com ele, disseram: “Mestre, como foi que o Senhor chegou aqui?”

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.

ONBV Jesus respondeu: “O fato é que vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais miraculosos, mas porque lhes dei de comer e ficaram satisfeitos.

BLIVRE Trabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.

ONBV Vocês não devem trabalhar pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês. Porque Deus, o Pai, me enviou justamente com esta finalidade”.

BLIVRE Disseram-lhe pois: Que faremos para trabalhar as obras de Deus?

ONBV Então eles perguntaram: “Que devemos fazer para agradar a Deus?”

BLIVRE Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

ONBV Jesus lhes disse: “A vontade de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou”.

BLIVRE Disseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas?

ONBV Eles responderam: “O Senhor deve nos mostrar mais sinais miraculosos, se quiser que nós creiamos no Senhor. O que é que o Senhor pode fazer?

BLIVRE Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer.

ONBV Nossos pais comeram o maná no deserto, como dizem as Escrituras: ‘Ele deu ao povo pão do céu’”.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

ONBV Jesus disse: “Não foi Moisés quem deu o pão do céu. Foi meu Pai. Agora ele oferece a vocês o verdadeiro pão do céu.

BLIVRE Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

ONBV Porque o pão que Deus dá é aquele que desceu do céu e é ele quem dá vida ao mundo”.

BLIVRE Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.

ONBV “Senhor”, disseram eles, “dê-nos desse pão todos os dias da nossa vida!”

BLIVRE E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim de maneira nenhuma terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

ONBV Então Jesus respondeu: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome. Aquele que crê em mim nunca terá sede.

BLIVRE Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

ONBV Mas o problema é que, conforme eu disse, vocês não creram, nem mesmo depois de me terem visto.

BLIVRE Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.

ONBV Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim, a esse jamais rejeitarei.

BLIVRE Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

ONBV Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.

BLIVRE E esta é a vontade do Pai, que me enviou: que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que eu o ressuscite no último dia.

ONBV E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca um só de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos para a vida eterna no último dia.

BLIVRE E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

ONBV Pois é a vontade do Pai que todo aquele que olhar para o Filho dele creia nele, tenha a vida eterna, e eu o ressuscite no último dia”.

BLIVRE Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

ONBV Então os judeus começaram a murmurar contra Jesus, porque dissera ser o pão do céu.

BLIVRE E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?

ONBV “Quê!”, exclamaram eles. “Ele não é apenas Jesus, o filho de José? Nós conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’?”

BLIVRE Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

ONBV Mas Jesus respondeu: “Não murmurem entre vocês porque eu disse isto.

BLIVRE Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

ONBV Pois ninguém pode vir a mim, a não ser que o Pai, que me enviou, o traga, e no último dia eu vou ressuscitá-lo.

BLIVRE Escrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim.

ONBV Como está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados por Deus’. Aqueles a quem o Pai fala, que aprendem dele a verdade, serão atraídos a mim.

BLIVRE Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

ONBV Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; ele já viu o pai.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.

ONBV Eu asseguro a vocês que todo aquele que crê em mim tem a vida eterna!

BLIVRE Eu sou o pão da vida.

ONBV Sim, eu sou o pão da vida!

BLIVRE Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

ONBV Os pais de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram.

BLIVRE Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.

ONBV Mas aqui está o pão do céu que dá a vida eterna a todo aquele que o comer.

BLIVRE Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.

ONBV E eu sou esse pão vivo que desceu do céu. Todo aquele que comer deste pão viverá eternamente. Minha carne é este pão, entregue a todos para salvar a humanidade”.

BLIVRE Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?

ONBV Então os judeus começaram a discutir uns com os outros a respeito do que ele queria dizer. “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”, perguntavam.

BLIVRE Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

ONBV Então Jesus disse outra vez: “Com toda a sinceridade eu afirmo: Se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida.

BLIVRE Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

ONBV Mas todo aquele que realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

BLIVRE Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.

ONBV Porque a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

BLIVRE Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.

ONBV Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue está em mim, e eu nele.

BLIVRE Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá.

ONBV Eu vivo pelo poder do Pai que me enviou, e da mesma forma, aqueles que se alimentam de mim viverão por minha causa!

BLIVRE Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

ONBV Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu; não como o maná que os pais de vocês comeram e mesmo assim morreram. Mas quem comer deste pão viverá para sempre”.

BLIVRE Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

ONBV Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

BLIVRE Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto, disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?

ONBV Até mesmo os seus discípulos disseram: “Isto é muito difícil de entender. Quem poderá aceitar esses ensinamentos?”

BLIVRE Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?

ONBV Jesus sabia que os seus discípulos estavam reclamando e disse-lhes: “Isso perturba vocês?

BLIVRE Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

ONBV Então que pensarão vocês se virem a mim, o Filho do Homem, voltar para o céu onde estava antes?

BLIVRE O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.

ONBV Somente o Espírito dá vida. A carne para nada serve. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.

BLIVRE Mas há alguns de vós que não creem.Porque Jesus já sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria.

ONBV Mas alguns ainda não creem em mim”. Pois Jesus sabia desde o princípio quem não cria nele e por quem seria traído.

BLIVRE E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.

ONBV Depois observou: “Isso é o que eu queria dizer quando afirmei que ninguém pode vir a mim se meu Pai não atrair a pessoa a mim”.

BLIVRE Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

ONBV Nesse ponto, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e o abandonaram.

BLIVRE Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

ONBV Então Jesus voltou-se para os Doze e perguntou: “Vocês também querem ir embora?”

BLIVRE Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

ONBV Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só o Senhor tem as palavras que dão a vida eterna,

BLIVRE E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

ONBV e nós cremos e sabemos que o Senhor é o Santo Filho de Deus”.

BLIVRE Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.

ONBV Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”.

BLIVRE E ele dizia isto de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.

ONBV (Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, por quem seria traído.)