Comparar João 5

BLIVRE Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.

ONBV Depois Jesus voltou a Jerusalém, para uma das festas judaicas.

BLIVRE E há em Jerusalém à porta das ovelhas um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas.

ONBV Dentro da cidade, perto do portão das Ovelhas, estava o tanque de Betesda, rodeado por cinco terraços ou alpendres cobertos.

BLIVRE Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água.

ONBV Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,

BLIVRE Porque um anjo descia de vez em quando ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descia nele, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

ONBV porque um anjo do Senhor vinha de vez em quando e agitava a água; e a primeira pessoa a descer no tanque depois disso ficava curada.

BLIVRE E estava ali um certo homem, que havia trinta e oito anos que estava enfermo.

ONBV Um dos homens que se achavam ali estava paralítico havia 38 anos.

BLIVRE Vendo Jesus a este deitado, e sabendo, que já havia muito tempo que ali jazia, disse-lhe: Queres sarar?

ONBV Quando Jesus viu esse homem e soube quanto tempo estava doente, perguntou a ele: “Você gostaria de ser curado?”

BLIVRE Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho homem algum para que, quando a água se agita, me ponha no tanque; e enquanto eu venho, outro desce antes de mim.

ONBV “Eu não posso, Senhor”, respondeu o paralítico, “porque não tenho ninguém para me ajudar a entrar no tanque depois do movimento da água. Quando tento chegar lá, sempre entra um outro antes de mim”.

BLIVRE Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

ONBV Então Jesus lhe disse: “Levante-se! Pegue a sua maca e ande!”

BLIVRE E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.

ONBV Imediatamente o homem ficou curado! Ele pegou a sua maca e começou a caminhar! Porém era sábado quando esse milagre foi realizado.

BLIVRE Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

ONBV Por isso, os líderes judeus acharam ruim e disseram ao homem que tinha sido curado: “Você não pode trabalhar no sábado! Pela Lei não é permitido carregar essa maca!”

BLIVRE Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.

ONBV Mas ele respondeu: “O homem que me curou disse: ‘Pegue a sua maca e ande’”.

BLIVRE Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

ONBV “Quem foi que lhe mandou pegar a maca e andar?”, perguntaram eles.

BLIVRE E o que fora curado, não sabia quem o era, porque Jesus se havia retirado, porque naquele lugar havia uma grande multidão.

ONBV O homem que havia sido curado não sabia quem era, e Jesus havia desaparecido entre a multidão.

BLIVRE Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

ONBV Mais tarde Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Agora você está curado; não volte a pecar, senão poderá acontecer uma coisa pior a você”.

BLIVRE Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

ONBV Então o homem foi procurar os líderes judeus e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado.

BLIVRE E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

ONBV Em consequência disso, os judeus começaram a perseguir Jesus como uma pessoa que não guardava o sábado conforme a Lei de Moisés mandava.

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.

ONBV Mas Jesus respondeu: “Meu Pai trabalha até agora e eu trabalho também”.

BLIVRE Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

ONBV Por essa razão, todos os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matar Jesus porque, além de desobedecer às leis a respeito do sábado, ele estava dizendo que Deus era o seu próprio Pai, igualando-se, desse modo, a Deus.

BLIVRE Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, a não ser aquilo que ele veja o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz.

ONBV Jesus respondeu: “Eu afirmo a vocês que o Filho não pode fazer nada de si mesmo. Ele só faz o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

BLIVRE Porque o Pai ama ao Filho, e todas as coisas que faz lhe mostra; e maiores obras que estas lhe mostrará, para que vós vos maravilheis.

ONBV Porque o Pai ama o Filho, e lhe mostra tudo o que está fazendo; e o Filho fará obras muito maiores do que a cura deste homem!

BLIVRE Porque como o Pai aos mortos ressuscita e vivifica, assim também o Filho aos que quer vivifica.

ONBV Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

BLIVRE Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,

ONBV E o Pai não julga a ninguém, pois deixou todo julgamento ao Filho,

BLIVRE Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou.

ONBV a fim de que todos honrem o Filho tal como honram o Pai. Mas se vocês se recusam a honrar o Filho, que ele enviou a vocês, então é certo que não estão honrando o Pai.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida.

ONBV “Eu digo sinceramente a vocês: Aquele que ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e jamais será condenado, mas já passou da morte para a vida.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão.

ONBV E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

BLIVRE Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo.

ONBV Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo,

BLIVRE E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

ONBV deu-lhe autoridade para julgar, porque ele é o Filho do Homem.

BLIVRE Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.

ONBV “Não se admirem disto! Na verdade vem o tempo em que todos os mortos, em seus túmulos, ouvirão a voz do Filho de Deus,

BLIVRE E sairão os que fizeram bem, para a ressurreição de vida; e os que fizeram mal, à ressurreição de condenação.

ONBV e vão ressuscitar; aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que continuaram a fazer o mal ressuscitarão para a condenação.

BLIVRE Não posso eu de mim mesmo fazer alguma coisa. Como ouço, assim julgo; e meu juízo é justo; porque não busco minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.

ONBV Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

BLIVRE Se eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

ONBV “Quando eu faço declarações a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é válido,

BLIVRE Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.

ONBV porém um outro está fazendo também estas declarações sobre mim, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

BLIVRE Vós enviastes mensageiros a João, e ele deu testemunho à verdade.

ONBV “Vocês saíram para ouvir a pregação de João, e ele testemunhou da verdade!

BLIVRE Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.

ONBV Porém o testemunho mais verdadeiro que eu tenho não vem de um homem, embora eu tenha feito lembrar o testemunho de João para que vocês creiam em mim e sejam salvos.

BLIVRE Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.

ONBV João era como uma lamparina que queimava e brilhava bastante por um certo tempo, e vocês gostaram dele e ficaram alegres com a sua luz.

BLIVRE Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou.

ONBV “Porém, eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que eu faço, que o meu Pai me deu para concluir, testemunha que o Pai me enviou.

BLIVRE E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou de mim. Nunca ouvistes sua voz, nem vistes sua aparência.

ONBV E o próprio Pai que me enviou também testificou a meu respeito, embora ele não aparecesse a vocês pessoalmente, nem falasse diretamente com vocês.

BLIVRE E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.

ONBV A sua palavra não habita em vocês, porque se recusam a crer naquele que ele enviou.

BLIVRE Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham.

ONBV Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque creem que elas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito!

BLIVRE E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.

ONBV Mesmo assim vocês não querem vir a mim para que eu lhes dê a vida eterna!

BLIVRE Não recebo honra humana.

ONBV “A aprovação ou não de vocês não vale nada para mim,

BLIVRE Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

ONBV pois como eu os conheço muito bem, sei que vocês não têm o amor de Deus.

BLIVRE Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

ONBV Eu sei, porque vim a vocês representando o meu Pai e vocês recusam acolher-me, embora recebam muito depressa aqueles que não são enviados dele, mas vêm em seu próprio nome!

BLIVRE Como podeis vós crer, se tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que vem somente de Deus?

ONBV Não me admira que vocês não possam crer, porque vocês aceitam a glória uns dos outros, mas não se importam com a glória que vem do único Deus!

BLIVRE Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais.

ONBV “Apesar disso, não sou eu quem acusará vocês disso diante do Pai — é Moisés! E é nas leis de Moisés que vocês depositam a esperança do céu.

BLIVRE Porque se vós crêsseis em Moisés, também a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu.

ONBV Mas vocês se recusam a crer em Moisés. Ele escreveu a meu respeito, e vocês se recusam a crer nele; por isso se recusam a crer em mim.

BLIVRE Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

ONBV E visto que não creem no que ele escreveu, não me admira que também não creem no que eu digo”.