Comparar João 4

BLIVRE Quando, pois, o Senhor entendeu que os fariseus ouviram que Jesus fazia e batizava mais discípulos que João

ONBV Quando o Senhor ouviu dizer que os fariseus sabiam que ele estava fazendo mais discípulos e batizava mais pessoas do que João,

BLIVRE (ainda que Jesus mesmo não batizava, mas sim seus discípulos),

ONBV embora Jesus mesmo não as batizasse, e sim os seus discípulos,

BLIVRE Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

ONBV deixou a Judeia e voltou novamente para a Galileia.

BLIVRE E foi necessário passar por Samaria.

ONBV No caminho, teve de passar por Samaria.

BLIVRE Veio pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto à propriedade que Jacó deu a seu filho José.

ONBV Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, situada na propriedade que Jacó tinha dado ao seu filho José.

BLIVRE E ali estava a fonte de Jacó. Então Jesus, cansado do caminho, sentou-se assim junto à fonte; era isto quase à hora sexta.

ONBV Havia ali o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da longa caminhada, chegou e sentou-se ao lado do poço.

BLIVRE Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

ONBV Logo uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água”.

BLIVRE (Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).

ONBV (Ele estava sozinho naquela hora, porque os discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)

BLIVRE Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)

ONBV A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

BLIVRE Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

ONBV Jesus respondeu: “Se ao menos soubesse o presente maravilhoso que Deus tem para você, e quem está lhe pedindo água, você lhe pediria, e ele lhe daria a água da vida!”

BLIVRE Disse a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; de onde pois tens a água viva?

ONBV “Mas o Senhor não tem como tirar água”, disse ela, “e este é um poço muito fundo! De onde tiraria essa água viva?

BLIVRE És tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço? E ele mesmo dele bebeu, e seus filhos, e seu gado?

ONBV Além do mais, o Senhor é mais importante do que o nosso antepassado Jacó? Como pode oferecer uma água melhor do que esta que ele, seus filhos e seu gado, beberam à vontade?”

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

ONBV Jesus respondeu: “As pessoas voltam logo a ter sede depois de beber esta água,

BLIVRE Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.

ONBV mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.

BLIVRE Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui para tirar.

ONBV “Por favor, Senhor”, disse a mulher, “me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede, nem terei de fazer esta longa caminhada até aqui para tirar água”.

BLIVRE Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

ONBV “Vá buscar seu marido”, disse Jesus.

BLIVRE A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Bem disseste: Marido não tenho.

ONBV “Mas eu não tenho marido”, respondeu a mulher. “Isso é verdade, que você não tem marido!”, falou Jesus.

BLIVRE Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.

ONBV “Pois você já teve cinco maridos e o homem com o qual está vivendo agora não é seu marido. Sim, você falou a verdade!”

BLIVRE Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

ONBV “Senhor”, disse a mulher, “percebo que o Senhor é um profeta.

BLIVRE Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

ONBV Mas me diga uma coisa: Por que vocês, os judeus, insistem em que Jerusalém é o único lugar de adoração, enquanto nós, os samaritanos, dizemos que é aqui neste monte, onde os nossos antepassados adoraram?”

BLIVRE Disse-lhe Jesus: Mulher, crê em mim, que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém, adorareis ao Pai.

ONBV Jesus respondeu: “Creia em mim, mulher: Está chegando a hora quando não nos preocuparemos mais em adorar o Pai nem neste monte, nem em Jerusalém.

BLIVRE Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos, porque a salvação vem dos judeus.

ONBV Mas vocês, os samaritanos, sabem muito pouco a respeito dele; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

BLIVRE Porém a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade; porque também o Pai busca a tais que o adorem.

ONBV Mas virá o tempo, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. Pois são esses adoradores que o Pai procura.

BLIVRE Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá -lo em espírito e em verdade.

ONBV Porque Deus é Espírito, e é preciso que seus adoradores o adorem em espírito e em verdade”.

BLIVRE Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias vem (que se chama o Cristo); quando ele vier, todas as coisas nos anunciará.

ONBV A mulher disse: “Eu sei que o Messias virá, aquele que se chama Cristo, e quando ele vier, explicará tudo para nós”.

BLIVRE Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.

ONBV Então Jesus lhe disse: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”.

BLIVRE E nisto vieram seus discípulos; e maravilharam-se de que falasse com uma mulher; mas ninguém lhe disse: Que perguntas? ou, O que falas com ela?

ONBV Naquele momento chegaram os seus discípulos. Eles ficaram surpresos de encontrar Jesus falando com uma mulher, mas nenhum deles perguntou a Jesus o motivo de ele estar conversando com ela.

BLIVRE Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:

ONBV Nisso a mulher deixou o seu cântaro ao lado do poço, voltou à aldeia e disse a todo mundo:

BLIVRE Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

ONBV “Venham conhecer um homem que me disse tudo quanto eu já fiz na vida! Será que este não pode ser o Cristo?”

BLIVRE Saíram, pois, da cidade, e vieram a ele.

ONBV Então o povo veio da cidade correndo para ver Jesus.

BLIVRE E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

ONBV Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, coma alguma coisa”.

BLIVRE Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.

ONBV Mas ele respondeu: “Eu tenho uma comida que vocês não conhecem”.

BLIVRE Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

ONBV “Quem terá trazido essa comida?”, perguntavam os discípulos uns aos outros.

BLIVRE Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.

ONBV Foi quando Jesus explicou: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra.

BLIVRE Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa.

ONBV Vocês costumam dizer: ‘O trabalho da colheita só começará quando terminar o verão, daqui a quatro meses’. Eu lhes digo: Olhem em volta de vocês e vejam os campos. Eles já estão maduros para a colheita.

BLIVRE E o que ceifa, recebe recompensa, e junta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, quanto o que ceifa.

ONBV Os ceifeiros já recebem seus salários, e eles estão colhendo fruto para a vida eterna! Que alegrias estão reservadas tanto para o semeador como para o ceifeiro juntos!

BLIVRE Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

ONBV Pois é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia e outro faz a colheita’.

BLIVRE Eu vos enviei para ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles.

ONBV Eu enviei vocês para colher onde não plantaram; outros fizeram o serviço duro e vocês aproveitaram o trabalho deles”.

BLIVRE E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele pela palavra da mulher, que testemunhava, dizendo: Ele me disse tudo quanto eu tenho feito.

ONBV E muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa da declaração da mulher: “Ele me disse tudo quanto eu já fiz na vida!”

BLIVRE Vindo pois os samaritanos a ele, suplicaram-lhe que ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.

ONBV Quando saíram para ver Jesus junto ao poço, os samaritanos rogaram-lhe que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

BLIVRE E creram ainda muitos mais pela palavra dele.

ONBV Muitos outros crerem nele, ao ouvir a sua palavra.

BLIVRE E diziam à mulher: Já não cremos por teu dito; porque nós mesmos temos o ouvido, e sabemos que verdadeiramente este é o Cristo, o Salvador do mundo.

ONBV Então disseram à mulher: “Agora nós cremos porque ouvimos Jesus por nós mesmos, e não somente por causa do que você nos contou. Ele é na verdade o Salvador do mundo”.

BLIVRE E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

ONBV Depois de dois dias, ele partiu para a Galileia,

BLIVRE Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.

ONBV (pois como Jesus costumava dizer: “Um profeta é honrado em toda parte, menos em sua própria terra”).

BLIVRE Vindo pois para a Galileia, os Galileus o receberam, havendo visto todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa, porque também eles foram ao dia da festa.

ONBV Quando chegou à Galileia, os galileus receberam Jesus de braços abertos, porque tinham estado em Jerusalém durante a comemoração da Páscoa e viram tudo o que ele fizera.

BLIVRE Veio pois Jesus outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E estava ali um nobre, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

ONBV Em sua viagem pela Galileia, Jesus chegou à cidade de Caná, onde havia transformado água em vinho. E havia ali um homem da cidade de Cafarnaum, oficial do governo, cujo filho estava muito doente.

BLIVRE Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e suplicava-lhe que descesse, e curasse a seu filho, porque já estava à morte.

ONBV Quando ele soube que Jesus tinha chegado da Judeia e viajava pela Galileia, este homem foi procurar Jesus e pediu a ele que viesse a Cafarnaum para curar o seu filho, que a essa altura se achava às portas da morte.

BLIVRE Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

ONBV Jesus disse: “Nenhum de vocês vai crer em mim, se eu não fizer sinais e maravilhas”.

BLIVRE O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

ONBV O oficial do rei implorava: “Senhor, por favor, venha já, antes que meu filho morra”.

BLIVRE Disse-lhe Jesus: Vai, teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e se foi.

ONBV Então Jesus lhe disse: “Volte para casa. O seu filho está curado!” O homem creu em Jesus e foi para casa.

BLIVRE E estando ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive.

ONBV Enquanto ele estava a caminho, alguns dos seus servos vieram ao seu encontro com a notícia de que tudo ia bem — o filho dele estava vivo!

BLIVRE Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

ONBV Ele perguntou quando o rapaz havia começado a sentir-se melhor, e eles responderam: “Ontem à tarde, em torno da uma hora, a febre o deixou!”

BLIVRE Entendeu pois o pai, que aquela era a mesma hora em que Jesus lhe disse: Teu filho vive. E creu nele, e toda sua casa.

ONBV Então o pai percebeu que aquele era o momento exato em que Jesus havia dito: “O seu filho está curado”. E o oficial, juntamente com toda a sua família, creu em Jesus.

BLIVRE Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.

ONBV Este foi o segundo sinal miraculoso de Jesus na Galileia, depois de chegar à Judeia.