Comparar João 3

BLIVRE E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.

ONBV Havia uma autoridade religiosa entre os judeus cujo nome era Nicodemos.

BLIVRE Este veio a Jesus de noite, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.

ONBV Ele veio a Jesus à noite e disse: “Mestre, todos nós sabemos que Deus enviou o Senhor para nos ensinar. Os seus milagres são uma prova suficiente disto”.

BLIVRE Respondeu Jesus e disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.

ONBV Jesus respondeu: “Verdadeiramente, digo-lhe isto: Se alguém não nascer de novo, nunca poderá ver o Reino de Deus”.

BLIVRE Nicodemos lhe disse: Como pode o homem nascer, sendo já velho? Pode ele voltar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

ONBV “Nascer de novo!”, exclamou Nicodemos. “O que o Senhor quer dizer? Como pode um homem velho voltar para o ventre da mãe e nascer outra vez?”

BLIVRE Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e do Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.

ONBV Jesus respondeu: “O que eu lhe estou dizendo é verdade: Se alguém não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus.

BLIVRE O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

ONBV O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.

BLIVRE Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.

ONBV Portanto, não se admire da minha declaração de que é preciso nascer de novo!

BLIVRE O vento sopra onde quer, e ouves o seu som; porém não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.

ONBV Assim como você pode ouvir o vento, mas não pode dizer de onde ele vem ou para onde vai, assim acontece com todos os nascidos do Espírito”.

BLIVRE Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

ONBV “Como pode ser isso?”, perguntou Nicodemos.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

ONBV Jesus respondeu: “Você é mestre em Israel e ainda assim não entende estas coisas?

BLIVRE Em verdade, em verdade te digo, que o que sabemos, falamos; e o que temos visto, testemunhamos; e não aceitais nosso testemunho.

ONBV Eu afirmo a você que isto é verdade: Nós falamos daquilo que sabemos e testemunhamos do que vimos, e mesmo assim vocês não querem crer em mim.

BLIVRE Se eu vos disse coisas terrenas, e não credes, como crereis, se vos disser as celestiais?

ONBV Se vocês não creem em mim nem quando falo sobre coisas como estas que acontecem aqui entre os homens, como vocês crerão se eu falar de coisas celestes?

BLIVRE E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.

ONBV Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu, ou seja, o Filho do Homem.

BLIVRE E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,

ONBV E como Moisés no deserto levantou numa estaca uma serpente de bronze, assim também é necessário que o Filho do Homem seja levantado,

BLIVRE Para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

ONBV para que todo aquele que nele crer tenha a vida eterna.

BLIVRE Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

ONBV Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único para que todo aquele que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.

BLIVRE Porque Deus não mandou seu Filho ao mundo para que condenasse ao mundo; mas sim para que o mundo por ele fosse salvo;

ONBV Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por meio dele.

BLIVRE Quem nele crer não é condenado; mas quem não crê já está condenado; pois não tem crido no nome do unigênito Filho de Deus.

ONBV “Não há condenação reservada para aqueles que creem nele como Salvador. Mas aqueles que não creem nele já estão condenados por não crerem no Filho único de Deus.

BLIVRE E esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e as pessoas amaram mais as trevas que a luz, porque suas obras eram más.

ONBV A sentença deles está baseada neste fato: A luz veio ao mundo, porém os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

BLIVRE Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz e não vem à luz, para que suas obras não sejam reprovadas.

ONBV Os que praticam o mal odeiam a luz e ficam longe dela, com medo de que seus pecados sejam revelados.

BLIVRE Mas quem pratica a verdade vem à luz, para que suas obras sejam manifestas, que são feitas em Deus.

ONBV Mas aqueles que praticam a verdade têm prazer em vir para a luz, a fim de que todos vejam que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus”.

BLIVRE Depois disto Jesus veio com seus discípulos à terra da Judeia; e estava ali com eles, e batizava.

ONBV Depois disso, Jesus e seus discípulos foram para a região da Judeia, onde passou um tempo com eles e batizava.

BLIVRE E João também batizava em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados,

ONBV Nessa época, João também batizava em Enom, perto de Salim, porque ali havia bastante água, e o povo vinha para ser batizado.

BLIVRE Porque João ainda não tinha sido lançado na prisão.

ONBV (Isto ocorreu antes de João ser preso.)

BLIVRE Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

ONBV Um dia alguém começou uma discussão com alguns dos discípulos de João sobre a cerimônia da purificação.

BLIVRE E vieram a João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo dalém do Jordão, ao qual tu deste testemunho, eis que batiza, e todos vem a ele.

ONBV Eles foram falar com João e lhe disseram: “Mestre, o homem que o senhor encontrou no outro lado do rio Jordão, aquele do qual o senhor testemunhou, também está batizando, e todos estão indo atrás dele, em vez de virem a nós aqui”.

BLIVRE João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

ONBV João respondeu: “O homem não pode receber nada se do céu não lhe for concedido.

BLIVRE Vós mesmos me sois testemunhas, que disse: Eu não sou o Cristo; mas que sou enviado diante dele.

ONBV Vocês são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo. Eu estou aqui para preparar o caminho para ele; isso é tudo.

BLIVRE Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que o apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido.

ONBV A noiva irá para onde o noivo está! Os amigos do noivo alegram-se com ele. Eu sou o amigo do noivo, e estou cheio de alegria com o sucesso dele.

BLIVRE A ele convém crescer, porém a mim diminuir.

ONBV Ele deve tornar-se cada vez maior, e eu devo diminuir cada vez mais.

BLIVRE Aquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que vem da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos.

ONBV “Aquele que veio do céu é maior do que qualquer outro; aquele que é da terra pertence à terra e fala das coisas da terra. Aquele que vem dos céus é mais importante do que todos.

BLIVRE E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

ONBV Ele fala do que viu e ouviu, mas são poucos os que creem no que ele fala!

BLIVRE Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.

ONBV Aqueles que creem nele descobrem que Deus é a fonte da verdade.

BLIVRE Porque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não lhe dá Deus o Espírito por medida.

ONBV Pois, sendo enviado por Deus, ele fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem medida nem limite.

BLIVRE O Pai ama ao Filho, e todas as coisas lhe deu em sua mão.

ONBV O Pai ama o Filho e entregou tudo o que existe em suas mãos.

BLIVRE Aquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida eterna, mas a ira de Deus continua sobre ele.

ONBV Quem crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que rejeita o Filho não verá a vida; pelo contrário, a ira de Deus permanece sobre ele”.