Comparar João 14

BLIVRE Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

ONBV “Que o coração de vocês não fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.

BLIVRE Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.

ONBV Existem muitas moradas na casa do meu Pai; se não fosse assim, eu lhes diria. Vou preparar moradas para vocês.

BLIVRE E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

ONBV E quando tudo estiver pronto, então eu virei buscar todos, para que possam sempre estar onde eu estiver.

BLIVRE E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

ONBV E vocês conhecem o caminho para onde eu vou”.

BLIVRE Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

ONBV “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”

BLIVRE Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

ONBV Jesus disse: “Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode chegar ao Pai, a não ser por mim.

BLIVRE Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.

ONBV Se vocês realmente me conhecessem, então saberiam quem é o meu Pai. Desde agora vocês o conhecem e o têm visto”.

BLIVRE Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

ONBV Filipe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”.

BLIVRE Jesus lhe disse: Tanto tempo há que estou convosco, e ainda não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?

ONBV Jesus respondeu: “Você nem sabe ainda quem sou eu, Filipe, mesmo depois de todo esse tempo que tenho estado com vocês? Qualquer um que me vê, vê o Pai! Portanto, como você está pedindo para ver meu Pai?

BLIVRE Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele é o que faz as obras.

ONBV Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo não são propriamente minhas, mas do Pai que vive em mim. E ele faz a sua obra por meu intermédio.

BLIVRE Crede em mim que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.

ONBV Basta vocês crerem em mim quando eu digo que estou no Pai e que o Pai está em mim. Creiam nisto ao menos por causa das mesmas obras.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.

ONBV Digo a verdade a vocês: Aquele que crê em mim fará as mesmas obras que eu tenho realizado, e fará ainda maiores do que estas, porque eu vou para a presença do Pai.

BLIVRE E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

ONBV Vocês podem pedir a ele qualquer coisa em meu nome, e eu o farei, e assim o Pai será glorificado por meio do Filho.

BLIVRE Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu a farei.

ONBV Sim, peçam qualquer coisa em meu nome, e eu o farei!

BLIVRE Se me amais, guardai meus mandamentos.

ONBV “Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos;

BLIVRE E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

ONBV e eu pedirei ao Pai e ele dará a vocês outro Consolador, que nunca deixará vocês.

BLIVRE Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.

ONBV É o Espírito da verdade. O mundo não o pode receber, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, porque ele mora com todos agora e estará em vocês.

BLIVRE Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.

ONBV Não, eu não abandonarei vocês nem os deixarei como órfãos. Eu voltarei para vocês.

BLIVRE Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

ONBV Daqui a pouco eu terei ido embora do mundo, mas continuarei presente com vocês. Porque eu vivo, vocês também viverão.

BLIVRE Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

ONBV Quando eu tornar a viver, vocês compreenderão que eu estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.

BLIVRE Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.

ONBV Aquele que tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei, e me revelarei a ele”.

BLIVRE Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?

ONBV Judas (não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós e não ao mundo?”

BLIVRE Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.

ONBV Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.

BLIVRE Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.

ONBV Todo aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. E lembrem-se: Não sou eu que estou inventando essa resposta para a pergunta de vocês! É a resposta dada pelo Pai, que me enviou.

BLIVRE Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

ONBV “Eu digo essas coisas agora, enquanto ainda estou com vocês.

BLIVRE Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, ele vos fará lembrar.

ONBV Mas, quando o Pai enviar o Consolador, o Espírito Santo, que virá em meu nome, ele ensinará todas as coisas a vocês, e fará lembrar todas as coisas que eu mesmo tenho dito a vocês.

BLIVRE A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.

ONBV Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

BLIVRE Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.

ONBV “Lembrem-se do que eu lhes disse: Vou embora, mas voltarei para vocês. Se vocês realmente me amarem, ficarão muito contentes comigo, porque agora eu posso ir para o Pai, que é maior do que eu.

BLIVRE E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.

ONBV Eu lhes disse essas coisas antes que elas aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.

BLIVRE Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

ONBV Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, porque o príncipe deste mundo está se aproximando. Ele não tem nenhum poder sobre mim.

BLIVRE Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.

ONBV Porém eu farei de espontânea vontade o que o Pai manda, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se, vamos sair daqui”.