Comparar João 15

BLIVRE Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

ONBV “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

BLIVRE Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o tira; e todo o que da fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto.

ONBV Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e poda os ramos que dão fruto, para que produzam ainda mais fruto.

BLIVRE Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

ONBV Ele já limpou vocês pela palavra que lhes tenho falado.

BLIVRE Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim.

ONBV Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Pois nenhum ramo pode dar fruto quando está separado da videira. Nem vocês podem produzir frutos se não permanecerem em mim.

BLIVRE Eu sou a videira, vós sois os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

ONBV “Sim, eu sou a videira; vocês são os ramos. Todo aquele que permanecer em mim, e eu nele, esse produzirá muito fruto. Porque separados de mim vocês não podem fazer coisa alguma.

BLIVRE Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; e os colhem, e os lançam no fogo, e ardem.

ONBV Quando alguém não permanece em mim, é jogado fora como um ramo imprestável, seca-se, é ajuntado num montão com todos os outros, e depois é lançado no fogo e queimado.

BLIVRE Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós.

ONBV Mas, se vocês permanecerem em mim e obedecerem às minhas ordens, podem fazer o pedido que quiserem, e isso será concedido!

BLIVRE Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

ONBV Os meus verdadeiros discípulos dão colheitas abundantes. Isso resulta em grande glória para o meu Pai.

BLIVRE Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.

ONBV “Eu tenho amado a vocês, tal como o Pai me amou. Permaneçam no meu amor.

BLIVRE Se guardardes meus mandamentos, estareis em meu amor. Como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e estou em seu amor.

ONBV Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor.

BLIVRE Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

ONBV Eu lhes disse isso para que a minha alegria esteja em vocês. Sim, vocês vão ficar transbordando com a minha alegria!

BLIVRE Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

ONBV O meu mandamento é este: Amem uns aos outros como eu amo a vocês.

BLIVRE Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

ONBV E esta é a maneira de medir o amor — o maior amor é demonstrado quando uma pessoa entrega a vida pelos seus amigos.

BLIVRE Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

ONBV Vocês serão meus amigos se me obedecerem.

BLIVRE Já não vos chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas eu tenho vos chamado de amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai eu tenho vos feito conhecer.

ONBV Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.

BLIVRE Não fostes vós que me escolhestes, porém eu vos escolhi, e tenho vos posto para que vades, e deis fruto, e vosso fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.

ONBV Vocês não escolheram a mim! Eu é que escolhi vocês! Eu os chamei para irem e darem fruto, fruto que permanece, para que tudo o que pedirem ao Pai, em meu nome, ele conceda a vocês.

BLIVRE Isto vos mando, para que vos ameis uns aos outros.

ONBV Este é o meu mandamento: Amem-se uns aos outros.

BLIVRE Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

ONBV “Se o mundo os odeia, lembrem-se: o mundo me odiou antes de odiar a vocês.

BLIVRE Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.

ONBV O mundo amaria a vocês, se pertencessem a ele; todavia vocês não são do mundo, pois eu escolhi vocês, tirando-os do mundo; por isso é que são odiados pelo mundo.

BLIVRE Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: não é o servo maior que seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.

ONBV Lembrem-se do que eu lhes disse: ‘Nenhum escravo é maior do que o seu senhor!’ Portanto, já que eles me perseguiram, naturalmente perseguirão vocês. E se eles me tivessem ouvido, ouviriam a vocês!

BLIVRE Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.

ONBV O povo do mundo os perseguirá, por causa de mim, pois eles não conhecem aquele que me enviou.

BLIVRE Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.

ONBV “Eles não seriam culpados, se eu não tivesse vindo, nem tivesse falado. Porém agora eles não têm desculpa pelo seu pecado.

BLIVRE Quem me odeia, também odeia a meu Pai.

ONBV Todo aquele que me odiar, também odeia a meu Pai.

BLIVRE Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e contudo odiaram a mim, e a meu Pai.

ONBV Se eu não tivesse realizado obras que ninguém mais fez, não seriam considerados culpados. Mas agora, eles as viram, e mesmo assim odeiam a mim e ao meu Pai.

BLIVRE Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.

ONBV Mas isso aconteceu para que se cumprisse o que está escrito na Lei deles: ‘Eles me odiaram sem motivo’.

BLIVRE Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.

ONBV “Porém eu enviarei o Consolador a vocês, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai para vocês e testemunhará a meu respeito.

BLIVRE E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

ONBV E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque têm estado comigo desde o princípio.