Comparar João 16

BLIVRE Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.

ONBV “Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.

BLIVRE Expulsarão a vós das sinagogas; mas a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus.

ONBV Porque vocês serão expulsos das sinagogas, e na verdade chegará o tempo em que aqueles que matarem vocês pensarão que estão prestando um serviço a Deus.

BLIVRE E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.

ONBV Isso é porque eles nunca conheceram o Pai, nem a mim.

BLIVRE Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

ONBV Sim, eu estou lhes dizendo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que eu os avisei. Eu não lhes disse antes porque iria ficar com vocês mais um pouco.

BLIVRE E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

ONBV “Mas agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde o Senhor vai?’

BLIVRE Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

ONBV Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse.

BLIVRE Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.

ONBV Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

BLIVRE E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

ONBV E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

BLIVRE Do pecado, porque não creem em mim;

ONBV Do pecado, porque os homens não creem em mim.

BLIVRE E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

ONBV Da justiça divina, porque eu vou para o Pai, e vocês não me verão mais.

BLIVRE E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.

ONBV E do juízo porque o príncipe deste mundo já está julgado.

BLIVRE Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.

ONBV “Oh, há tanta coisa que eu ainda quero dizer, mas agora vocês não podem suportar.

BLIVRE Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão.

ONBV Quando vier o Espírito da verdade, ele guiará vocês em toda a verdade, pois não estará falando de si mesmo, mas falará aquilo que ouviu. Ele falará a vocês a respeito do futuro.

BLIVRE Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.

ONBV Ele me glorificará, e trará grande honra para mim ao mostrar a vocês a minha glória.

BLIVRE Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do que é meu, e vos anunciará.

ONBV Porque tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu posso dizer-lhes que ele mostrará a vocês a minha glória.

BLIVRE Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; porque vou ao Pai.

ONBV Mais um pouco e não me verão mais; porém um pouco mais, e me verão novamente!”

BLIVRE Disseram pois alguns de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai?

ONBV “Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?”

BLIVRE Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.

ONBV E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Nós não sabemos o que ele quer dizer”.

BLIVRE Conheceu pois Jesus que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: Perguntais entre vós sobre isto que disse: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis?

ONBV Jesus percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre si o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão novamente?

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.

ONBV O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria.

BLIVRE A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de um homem ter nascido no mundo.

ONBV Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

BLIVRE Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.

ONBV Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

BLIVRE E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.

ONBV Naquele tempo não terão necessidade de me perguntar mais nada. Se pedirem algo ao Pai, ele dará a vocês tudo o que pedirem em meu nome.

BLIVRE Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que vossa alegria seja completa.

ONBV Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

BLIVRE Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente sobre o Pai.

ONBV “Eu tenho falado por meio de ilustrações; chegará o momento em que isso não será mais necessário, e eu falarei claramente a respeito do Pai.

BLIVRE Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.

ONBV Então vocês devem pedir em meu nome, e eu não precisarei pedir ao Pai que conceda esses pedidos,

BLIVRE Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.

ONBV pois o próprio Pai ama a vocês, porque vocês me amaram e creram que eu vim do Pai.

BLIVRE Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.

ONBV Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.

BLIVRE Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.

ONBV “Finalmente o Senhor está falando claramente”, disseram os seus discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.

BLIVRE Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não necessitas que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.

ONBV Agora entendemos que o Senhor sabe todas as coisas e não precisa que ninguém pergunte nada. Por isso nós cremos que o Senhor veio de Deus”.

BLIVRE Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?

ONBV Respondeu Jesus: “Então agora vocês creem?

BLIVRE Eis que a hora vem, e já é chegada, quando sereis dispersos, cada um por si, e me deixareis só. Porém não estou só, porque o Pai está comigo.

ONBV Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

BLIVRE Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

ONBV “Eu falei tudo isso para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.