Comparar Lucas 1

BLIVRE Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

ONBV Diversos relatos sobre Cristo já foram escritos, usando como fonte de informação as narrações existentes entre nós,

BLIVRE conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

ONBV transmitidas pelos primeiros discípulos e outras testemunhas oculares e servos da palavra.

BLIVRE pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,

ONBV Contudo, pareceu-me que seria bom, depois de uma investigação completa, mandar-lhe este resumo, querido amigo Teófilo,

BLIVRE para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

ONBV para que tenha plena certeza de todas as verdades que foram ensinadas.

BLIVRE Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

ONBV Vou começar com um sacerdote judaico, Zacarias, que viveu quando Herodes era o rei da Judeia. Zacarias pertencia ao grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa era da família de Arão e se chamava Isabel.

BLIVRE E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

ONBV Zacarias e Isabel eram pessoas piedosas aos olhos de Deus e observavam fielmente todas as leis e mandamentos do Senhor.

BLIVRE Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

ONBV Porém eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos; e ambos já estavam bem velhos.

BLIVRE E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

ONBV Um dia, quando Zacarias estava cuidando do seu trabalho de sacerdote no templo, porque naquela semana a sua turma estava de serviço diante de Deus,

BLIVRE conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

ONBV caiu-lhe por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, entrar no santuário interno e queimar o incenso diante do Senhor.

BLIVRE E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

ONBV Enquanto isso, uma grande multidão estava do lado de fora no pátio do templo, orando, enquanto o incenso estava sendo queimado.

BLIVRE Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

ONBV Zacarias estava no santuário quando de repente apareceu um anjo do Senhor de pé à direita do altar do incenso!

BLIVRE Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

ONBV Zacarias ficou perturbado e cheio de medo.

BLIVRE Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

ONBV Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.

BLIVRE E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

ONBV Haverá grande prazer pelo nascimento dele, e muitos se alegrarão com você.

BLIVRE pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.

ONBV Pois ele será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca deverá tocar em vinho ou bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, antes mesmo do seu nascimento!

BLIVRE E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

ONBV E convencerá muitos judeus a voltarem para o Senhor, o seu Deus.

BLIVRE E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.

ONBV Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, preparando o povo para a chegada do Senhor”.

BLIVRE Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada.

ONBV Zacarias disse ao anjo: “Como vou saber que isso é verdade? Eu já sou um homem velho, e minha esposa também é muito idosa”.

BLIVRE O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

ONBV Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas!

BLIVRE Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

ONBV E agora, porque não creu em mim, você vai ficar mudo, incapaz de falar até a criança nascer. Porque as minhas palavras se cumprirão no tempo oportuno”.

BLIVRE E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

ONBV Enquanto isto o povo do lado de fora estava esperando que Zacarias aparecesse, e procurava saber por que estava demorando tanto no santuário.

BLIVRE Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

ONBV Quando ele finalmente saiu, não podia falar com eles, e viram pelos seus gestos que ele tinha tido uma visão no santuário.

BLIVRE E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

ONBV Zacarias permaneceu no templo os dias restantes do seu serviço e depois voltou para casa.

BLIVRE E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

ONBV Depois disso, sua esposa Isabel ficou grávida; e durante cinco meses não saiu de casa.

BLIVRE Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

ONBV “Como o Senhor é bom”, ela dizia, “ele olhou para mim favoravelmente e tirou a minha humilhação perante o povo por não ter filhos!”

BLIVRE E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

ONBV No sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,

BLIVRE a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

ONBV a uma virgem, chamada Maria, prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.

BLIVRE O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.

ONBV Gabriel apareceu a ela e disse: “Alegre-se, jovem agraciada! O Senhor está com você!”

BLIVRE Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

ONBV Muito perturbada com essas palavras, Maria tentava imaginar o que o anjo quis dizer.

BLIVRE Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

ONBV Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; porque Deus resolveu abençoá-la maravilhosamente!

BLIVRE E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

ONBV Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino, e lhe dará o nome de ‘Jesus’.

BLIVRE Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.

ONBV Ele será muito importante, e será chamado de Filho do Deus Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono do seu antepassado Davi;

BLIVRE E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

ONBV e ele reinará sobre o povo de Jacó para sempre; e o seu Reino nunca acabará!”

BLIVRE Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

ONBV Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”.

BLIVRE O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.

ONBV O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra; por isso a criança que vai nascer de você será chamada de santo e Filho de Deus.

BLIVRE E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.

ONBV Além disso, há seis meses sua prima Isabel, aquela que diziam ser estéril, ficou grávida em sua avançada idade!

BLIVRE Pois para Deus nada será impossível.

ONBV Sim, porque para Deus nada é impossível”.

BLIVRE Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

ONBV Maria disse: “Eu sou a serva do Senhor, e estou pronta a fazer tudo quanto for necessário. Que aconteça tudo o que o Senhor me disse”. Então o anjo a deixou.

BLIVRE E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

ONBV Uns poucos dias mais tarde Maria foi às pressas à região montanhosa da Judeia,

BLIVRE Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

ONBV ao lugar onde Zacarias morava, e saudou Isabel.

BLIVRE E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

ONBV Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança de Isabel agitou-se dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

BLIVRE Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

ONBV Isabel deu um grito de alegria e exclamou: “Você é abençoada por Deus entre as outras mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz.

BLIVRE Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

ONBV Que grande honra é esta, que a mãe do meu Senhor me visite!

BLIVRE Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

ONBV Quando você entrou e me saudou, no momento em que ouvi sua voz, de alegria o meu bebê moveu-se dentro do meu ventre!

BLIVRE E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

ONBV Você creu que Deus faria o que disse; e por isso é que ele deu-lhe essa maravilhosa bênção”.

BLIVRE Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

ONBV Então Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor,

BLIVRE e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

ONBV e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

BLIVRE Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

ONBV Porque ele prestou atenção na humildade da sua serva. De agora em diante todas as gerações vão me chamar de bendita de Deus.

BLIVRE Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

ONBV Pois o Poderoso fez grandes coisas comigo. Santo é o seu nome.

BLIVRE E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

ONBV A sua misericórdia vai de geração em geração, a todos os que o temem.

BLIVRE Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

ONBV Como o seu braço é cheio de poder! Como ele derrota os orgulhosos e os arrogantes!

BLIVRE Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

ONBV Derrubou governantes dos seus tronos e exaltou os humildes.

BLIVRE Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

ONBV Satisfez os corações famintos e despediu os ricos com as mãos vazias.

BLIVRE Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

ONBV Ele socorreu o seu servo Israel, não esquecendo sua promessa de ser misericordioso,

BLIVRE como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

ONBV pois prometera a Abraão e seus descendentes ser misericordioso com eles para sempre”.

BLIVRE Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

ONBV Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

BLIVRE E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

ONBV Ao completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

BLIVRE Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

ONBV A notícia de como o Senhor havia sido bondoso com ela espalhou-se depressa pelos vizinhos e parentes, e todo mundo se alegrou com ela.

BLIVRE E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

ONBV Quando a criança estava com oito dias de idade, todos os parentes e amigos vieram para a cerimônia da circuncisão. Julgavam que o nome da criança seria Zacarias, como o pai.

BLIVRE E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

ONBV Mas Isabel disse: “Não! Ele deverá chamar-se João!”

BLIVRE E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

ONBV “Quê!?”, exclamaram eles. “Não há ninguém em sua família com esse nome”.

BLIVRE E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

ONBV Então perguntaram ao pai da criança, falando-lhe por gestos.

BLIVRE Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

ONBV Ele pediu por sinais uma tabuinha e, para surpresa de todo mundo, escreveu: “O nome dele é João!”

BLIVRE E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou; e voltou a falar, louvando a Deus.

ONBV Imediatamente Zacarias pôde falar novamente, e começou a louvar a Deus.

BLIVRE E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.

ONBV A admiração tomou conta de toda a vizinhança, e a notícia do que havia acontecido espalhou-se pela região montanhosa da Judeia.

BLIVRE E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

ONBV Cada um que ouvia isso ficava pensando e perguntava: “Que será que esse menino vai ser? Porque a mão do Senhor está de fato sobre ele de uma maneira especial”.

BLIVRE E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

ONBV Então o seu pai Zacarias ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:

BLIVRE Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

ONBV “Louvai ao Senhor, o Deus de Israel, porque veio visitar e libertar o seu povo.

BLIVRE E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

ONBV Ele nos está mandando um Poderoso Salvador da família real do seu servo Davi,

BLIVRE como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

ONBV tal como tinha prometido por meio dos seus santos profetas na antiguidade,

BLIVRE Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

ONBV alguém para nos livrar dos nossos inimigos, de todos os que nos odeiam,

BLIVRE para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

ONBV para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança,

BLIVRE do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

ONBV sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele,

BLIVRE de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

ONBV e concedendo-nos o privilégio de servir a Deus livres do medo, libertos dos nossos inimigos,

BLIVRE em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

ONBV fazendo-nos santos e aceitáveis, prontos para estar na sua presença todos os dias da nossa vida.

BLIVRE E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

ONBV E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo, porque irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

BLIVRE para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

ONBV Você dirá ao povo de Deus como encontrar a salvação por meio do perdão dos seus pecados.

BLIVRE por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

ONBV Porque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,

BLIVRE para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.

ONBV para dar luz àqueles que se acham na escuridão e na sombra da morte, e para guiar os nossos passos no caminho da paz”.

BLIVRE E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.

ONBV E o menino cresceu e se fortaleceu no espírito; e viveu no deserto, solitário, até que começou a apresentar-se ao povo de Israel.