Comparar Lucas 2

BLIVRE E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

ONBV Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.

BLIVRE (Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

ONBV Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

BLIVRE E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

ONBV Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrar.

BLIVRE E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

ONBV E como José era da linhagem de Davi, teve de ir a Belém, na Judeia, terra natal do rei Davi, viajando de Nazaré, na Galiléia, para lá.

BLIVRE Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

ONBV Ele levou consigo Maria, sua esposa, que estava grávida.

BLIVRE E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

ONBV Estando ali, chegou a hora de nascer o filho dela;

BLIVRE E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

ONBV e ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

BLIVRE E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

ONBV Naquela noite alguns pastores estavam nos campos, guardando seus rebanhos de ovelhas.

BLIVRE E eis que um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

ONBV De repente um anjo do Senhor apareceu ao redor deles, e ficaram cercados do brilho da glória do Senhor. Eles ficaram muito aterrorizados,

BLIVRE E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

ONBV mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!

BLIVRE que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

ONBV Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.

BLIVRE E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

ONBV Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!”

BLIVRE E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

ONBV De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão de anjos, o exército celestial, louvando a Deus e cantando:

BLIVRE Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

ONBV “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todos aqueles que ele quer bem”.

BLIVRE E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

ONBV Quando os anjos voltaram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos! Vamos a Belém! Vamos ver essa coisa maravilhosa que aconteceu, a respeito da qual o Senhor nos falou”.

BLIVRE Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

ONBV Eles correram para lá e encontraram Maria e José, e lá estava a criancinha, deitada na manjedoura.

BLIVRE Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

ONBV Depois de o verem, os pastores falavam a todos o que havia acontecido, e o que o anjo lhes havia dito a respeito daquele menino.

BLIVRE E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

ONBV E todos os que ouviam a história dos pastores ficaram admirados.

BLIVRE Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

ONBV Maria, porém, guardava todas essas coisas em seu coração e muitas vezes refletia sobre elas.

BLIVRE Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

ONBV Então os pastores voltaram aos seus campos e rebanhos, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, assim como o anjo havia dito.

BLIVRE Quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

ONBV Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse.

BLIVRE E quando se completaram os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

ONBV Quando chegou o tempo de ser levada ao templo a oferta da purificação de Maria, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor;

BLIVRE conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor. Êxodo 13:2,12

ONBV porque as leis do Senhor diziam: “Todo primeiro filho do sexo masculino será consagrado ao Senhor”.

BLIVRE E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

ONBV Nessa ocasião, os pais de Jesus ofereceram também o sacrifício deles pela purificação, conforme a Lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois filhotes de pombo.

BLIVRE E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

ONBV Naquele dia, um homem chamado Simeão, morador de Jerusalém, estava no templo. Era ele um homem bom, muito devoto, cheio do Espírito Santo, e vivia esperando a consolação de Israel.

BLIVRE E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

ONBV O Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.

BLIVRE E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

ONBV O Espírito Santo o impulsionou a ir ao templo naquele dia; então, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino Jesus ao Senhor, em obediência à lei,

BLIVRE Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

ONBV Simeão estava lá e tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:

BLIVRE Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

ONBV “Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz!

BLIVRE pois os meus olhos viram a tua salvação,

ONBV Pois eu já vi com meus próprios olhos a sua salvação,

BLIVRE a qual preparaste diante de todos os povos;

ONBV que o Senhor preparou na presença de todos os povos.

BLIVRE Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

ONBV Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”.

BLIVRE E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

ONBV O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito de Jesus.

BLIVRE Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

ONBV Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança será rejeitada por muitos em Israel, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros.

BLIVRE (também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

ONBV E os pensamentos mais profundos de muitos corações serão revelados. E a tristeza, como uma espada, atravessará a sua alma”.

BLIVRE E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

ONBV Ana, uma profetisa, também estava ali no templo naquele dia. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser, e era muito idosa. Ela tinha vivido com seu marido por sete anos depois de se casar

BLIVRE E era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

ONBV e era viúva de 84 anos. Ela nunca saía do templo, mas permanecia lá, adorando a Deus, jejuando e orando dia e noite.

BLIVRE E ela veio na mesma hora; ela agradeci ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

ONBV Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvador.

BLIVRE E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

ONBV Quando os pais de Jesus acabaram de cumprir todas as exigências da Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.

BLIVRE E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

ONBV Ali o menino começou a ficar forte e sadio, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

BLIVRE Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

ONBV Todos os anos os pais de Jesus iam para Jerusalém para a festa da Páscoa.

BLIVRE E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

ONBV Quando Jesus completou 12 anos de idade, acompanhou seus pais para a festa, conforme o costume.

BLIVRE E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

ONBV Depois que terminou a comemoração, eles tomaram o caminho de volta para casa, mas o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém. Seus pais não notaram a falta dele.

BLIVRE Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

ONBV Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram sua falta, começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos;

BLIVRE E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

ONBV não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo ali.

BLIVRE E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

ONBV Três dias depois eles finalmente o acharam. Ele estava no templo, sentado entre os mestres da lei, discutindo com eles questões profundas,

BLIVRE E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

ONBV e deixando todo mundo admirado com o seu entendimento e com as suas respostas.

BLIVRE Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

ONBV Seus pais não sabiam nem o que pensar quando o viram sentado ali tão calmamente. “Filho!”, disse-lhe a sua mãe. “Por que você fez isso conosco? Eu e seu pai estávamos desesperados, procurando você por toda parte”.

BLIVRE Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

ONBV “Mas por que estavam me procurando?”, perguntou ele. “Não sabiam que eu deveria estar na casa do meu Pai?”

BLIVRE E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

ONBV Porém eles não entenderam o que ele quis dizer.

BLIVRE Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

ONBV Então ele voltou para Nazaré, e era obediente a eles. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

BLIVRE Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

ONBV Assim, Jesus crescia em sabedoria e estatura e era amado por Deus e pelos homens.