Comparar Lucas 19

BLIVRE E Jesus entrou e foi passando por Jericó.

ONBV Quando Jesus entrou em Jericó e estava passando pela cidade,

BLIVRE E eis que havia ali um homem, chamado pelo nome de Zaqueu, e este era chefe dos publicanos, e era rico.

ONBV um homem chamado Zaqueu, um dos mais influentes no negócio de cobrança de impostos dos romanos,

BLIVRE E procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, pois era pequeno de altura.

ONBV procurava ver quem era Jesus, porém ele era muito baixo e não conseguia olhar por cima do povo.

BLIVRE E correndo com antecedência, subiu em uma árvore de frutos que parecem figos, para o ver; porque ele passaria por ali.

ONBV Por isso ele correu na frente e subiu em um pé de sicômoro ao lado da estrada, para ver Jesus passar ali.

BLIVRE E quando Jesus chegou a aquele lugar, olhando para cima, o viu, e disse-lhe: Zaqueu, apressa-te, e desce; porque hoje é necessário que eu fique em tua casa.

ONBV Quando Jesus chegou àquele lugar, levantou o olhar para Zaqueu e disse: “Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso me hospedar em sua casa!”

BLIVRE E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

ONBV Zaqueu desceu apressadamente e levou Jesus para casa, com grande alegria.

BLIVRE E todos, vendo isto, murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.

ONBV Mas o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele foi logo se hospedar na casa de um pecador tão conhecido”.

BLIVRE E Zaqueu, levantando-se, disse ao Senhor: Senhor, eis que dou a metade de meus bens aos pobres; e se eu consegui algo enganando a alguém, eu o devolvo quatro vezes mais.

ONBV Mas Zaqueu levantou-se diante do Senhor e disse: “Senhor, de agora em diante eu darei a metade da minha riqueza aos pobres e, se eu cobrei demais os impostos de alguém, devolverei quatro vezes mais!”

BLIVRE E Jesus lhe disse: Hoje houve salvação nesta casa, porque ele também é filho de Abraão.

ONBV Jesus lhe disse: “Hoje chegou a salvação a esta casa. Este homem também é um filho de Abraão.

BLIVRE Porque o Filho do homem veio para buscar, e para salvar o que tinha se perdido.

ONBV Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido”.

BLIVRE E ouvindo eles estas coisas, Jesus prosseguiu, e disse uma parábola, porque estava perto de Jerusalém, e pensavam que logo o Reino seria manifesto.

ONBV Jesus estava se aproximando de Jerusalém e contou uma parábola para corrigir a impressão de que o Reino de Deus estava para começar logo.

BLIVRE Disse, pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra distante.

ONBV Ele disse: “Um homem nobre que morava em certa província foi chamado à distante capital do império para ser coroado rei da sua província.

BLIVRE E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha;

ONBV Antes de partir, ele reuniu dez dos seus servos e deu a cada um deles certa quantia em dinheiro, e disse-lhes: ‘Façam esse dinheiro render enquanto eu estiver ausente’.

BLIVRE E seus cidadãos o odiavam; e mandaram representantes depois dele, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

ONBV “Mas o seu povo o odiava, e enviaram uma declaração de independência, dizendo: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

BLIVRE E aconteceu que, quando ele voltou, tendo tomado o reino, disse que lhe chamassem a aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganho fazendo investimentos.

ONBV “Ao voltar, ele chamou os homens a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que haviam feito com ele, e quais haviam sido os lucros.

BLIVRE E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.

ONBV “O primeiro homem veio e disse; ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu dez vezes mais a quantia recebida!’

BLIVRE E ele lhe disse: Ótimo, bom servo! Por teres sido fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

ONBV “ ‘Muito bem!’, exclamou o seu senhor. ‘Você é um servo eficiente. Foi fiel no pouco que lhe confiei, e como recompensa, será governador sobre dez cidades’.

BLIVRE E veio o segundo, dizendo: Senhor, tua mina rendeu cinco minas.

ONBV “O servo seguinte também conseguiu um bom lucro e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes a quantia recebida’.

BLIVRE E disse também a este: E tu governarás cinco cidades.

ONBV “ ‘Muito bem!’, disse o seu senhor. ‘Você será governador sobre cinco cidades’.

BLIVRE E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.

ONBV “Mas o terceiro servo disse: ‘Senhor, aqui está o seu dinheiro. Eu o guardei bem seguro,

BLIVRE Porque tive medo de ti, que és um homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e colhes o que não semeaste.

ONBV porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’

BLIVRE Porém ele lhe disse: Servo mau, por tua boca eu te julgarei; tu sabias que eu era um homem rigoroso, que tomo o que não pus, e que colho o que não semeei;

ONBV “O seu senhor respondeu: ‘Seu servo mau. Eu o julgarei pelas suas próprias palavras! Se você sabia que eu sou um homem severo, que tiro o que não é meu e colho o que não plantei,

BLIVRE Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?

ONBV então por que não depositou o dinheiro no banco, para que pelo menos eu recebesse os juros?’

BLIVRE E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

ONBV “Assim, pois, voltando-se para os outros que se achavam ali, disse: ‘Tomem o dinheiro dele e deem ao homem que ganhou dez vezes mais’.

BLIVRE E eles lhe disseram: Senhor, ele já tem dez minas.

ONBV “ ‘Mas, senhor’, disseram, ‘ele já tem dez!’

BLIVRE O senhor respondeu: Porque eu vos digo, que todo aquele que tiver, lhe será dado; mas ao que não tiver, até o que tem, lhe será tirado.

ONBV “Ele respondeu: ‘Eu afirmo a vocês que aquele que tem muito receberá mais ainda, mas aquele que não tem, até o pouco que tem lhe será tirado.

BLIVRE Porém a aqueles meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei - os aqui, e matai -os diante de mim.

ONBV E agora, quanto a estes meus inimigos que se revoltaram, tragam todos aqui para que sejam mortos na minha presença’”.

BLIVRE E dito isto, ele foi caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

ONBV Depois de dizer isso, Jesus continuou a viagem para Jerusalém, caminhando na frente dos seus discípulos.

BLIVRE E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou a dois de seus discípulos,

ONBV Quando chegaram aos arredores de Betfagé e Betânia, no monte das Oliveiras, ele enviou dois dos seus discípulos dizendo-lhes:

BLIVRE Dizendo: Ide à aldeia que está em frente; onde, ao entrardes, achareis um potro atado, em que ninguém jamais se sentou; soltai-o, e trazei -o.

ONBV “Vão até a aldeia próxima e ao entrarem procurem um jumentinho amarrado ao lado da estrada, e que nunca tenha sido montado. Desamarrem-no e tragam o animal aqui.

BLIVRE E se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele.

ONBV E se alguém perguntar: ‘O que vocês estão fazendo? Por que estão desamarrando o animal, digam apenas: O Senhor precisa dele’”.

BLIVRE E indo os que tinham sido mandados, acharam como lhes disse:

ONBV Eles foram e encontraram o jumentinho, como Jesus tinha dito.

BLIVRE E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?

ONBV E quando o estavam desamarrando, os donos lhes perguntaram: “Que estão fazendo? Por que estão desamarrando o nosso jumentinho?”

BLIVRE E eles disseram: O Senhor precisa dele.

ONBV Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele!”

BLIVRE E o trouxeram a Jesus; e lançando suas roupas sobre o potro, puseram Jesus montado nele.

ONBV Assim eles trouxeram o jumentinho a Jesus e lançaram seus mantos sobre o lombo do jumentinho e ajudaram Jesus a montar.

BLIVRE E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.

ONBV Então o povo espalhou seus mantos pela estrada diante dele

BLIVRE E quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos, com alegria começou a louvar a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,

ONBV e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam:

BLIVRE Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

ONBV “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Que o céu inteiro se alegre! Glória a Deus nos mais altos céus!”

BLIVRE E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.

ONBV Mas alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, chame a atenção dos seus seguidores para que não digam estas coisas!”

BLIVRE E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.

ONBV Ele respondeu: “Eu afirmo a vocês que, se eles ficarem calados, as pedras gritarão!”

BLIVRE E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,

ONBV Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela,

BLIVRE Dizendo: Ah, se tu também conhecesses, pelo menos neste teu dia, aquilo que lhe traria paz! Mas agora isto está escondido de teus olhos.

ONBV e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos.

BLIVRE Porque dias virão sobre ti, em que teus inimigos lhe cercarão com barricadas, e ao redor te sitiarão, e lhe pressionarão por todos os lados.

ONBV Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.

BLIVRE E derrubarão a ti, e a teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada.

ONBV Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.

BLIVRE E entrando no Templo, começou a expulsar a todos os que vendiam e compravam ali,

ONBV Então ele entrou no templo e começou a expulsar os negociantes das suas barracas,

BLIVRE Dizendo-lhes: Está escrito: Minha casa é casa de oração; Mas vós a tendes feito um esconderijo de ladrões.

ONBV dizendo: “As Escrituras declaram: ‘A minha casa será casa de oração; mas vocês a transformaram em um covil de ladrões’”.

BLIVRE E ensinava diariamente no Templo; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e os chefes do povo, procuravam matá-lo.

ONBV Depois disso, ele ensinava todos os dias no templo, mas os sacerdotes principais, os mestres da lei e os homens importantes do povo procuravam um jeito de livrar-se dele.

BLIVRE E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.

ONBV Porém não podiam imaginar nenhum, porque ele era um herói para o povo, que dava ouvidos a cada palavra que ele dizia.