Comparar Lucas 20

BLIVRE E aconteceu, num daqueles dias que, enquanto ele estava ensinando ao povo no Templo, e anunciando o Evangelho, vieram até ele os chefes dos sacerdotes, e os escribas com os anciãos.

ONBV Naqueles dias, quando ele estava pregando e ensinando a boa-nova no templo, foi interrogado pelos sacerdotes principais e mestres da lei e outros líderes religiosos,

BLIVRE E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te deu esta autoridade?

ONBV e lhe perguntaram: “Com que autoridade o senhor está fazendo essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?”

BLIVRE E respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

ONBV Ele respondeu: “Eu lhes farei uma pergunta. Digam-me:

BLIVRE O batismo de João era do céu, ou dos homens?

ONBV O batismo de João era do céu, ou estava agindo apenas por sua própria autoridade?”

BLIVRE E eles discutiam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que, então, vós não o crestes?

ONBV Eles conversavam entre si: “Se dissermos que o batismo dele era do céu, cairemos na armadilha, porque ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’

BLIVRE E se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois estão convencidos de que João era profeta.

ONBV Mas se dissermos que João não foi enviado por Deus, o povo nos apedrejará, porque todos estão convencidos de que João era profeta”.

BLIVRE E responderam que não sabiam de onde era.

ONBV Finalmente eles responderam: “Nós não sabemos quem deu autoridade a João para batizar!”

BLIVRE E Jesus lhes disse: Nem eu vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.

ONBV E Jesus respondeu: “Neste caso, eu também não responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas”.

BLIVRE E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a uns lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.

ONBV Então Jesus voltou-se outra vez para o povo e contou-lhes esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores, e foi embora para uma terra distante, por um longo tempo.

BLIVRE E certo tempo depois mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram -no sem coisa alguma.

ONBV Quando chegou a época da colheita, ele enviou um dos seus servos à propriedade para receber a sua parte do fruto da vinha. Mas os lavradores bateram nele e o mandaram de volta de mãos vazias.

BLIVRE E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também a ele,o mandaram sem nada.

ONBV Então ele mandou outro servo, mas aconteceu a mesma coisa; ele foi espancado, trataram-no de maneira humilhante, e o mandaram embora sem receber nada.

BLIVRE E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

ONBV Foi mandado um terceiro servo e aconteceu a mesma coisa. Este também foi ferido e expulso da vinha.

BLIVRE E o senhor da vinha disse: Que farei? Mandarei a meu filho amado; talvez quando o verem, o respeitarão.

ONBV “Então o dono da vinha disse: ‘Que vou fazer? Já sei! Enviarei o meu filho amado. Certamente eles mostrarão respeito por ele’.

BLIVRE Mas os lavradores, vendo-o, discutiram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança venha a ser nossa.

ONBV “Mas quando os lavradores viram o filho, disseram: ‘Esta é a nossa hora! Este é o herdeiro. Vamos! Vamos matá-lo, e assim a herança será nossa’.

BLIVRE E expulsando-o da vinha, o mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?

ONBV Então eles o arrastaram para fora da vinha e o mataram. “Que acham vocês que o dono da vinha fará?

BLIVRE Virá, e destruirá a estes lavradores, e dará a vinha a outros.E eles, ouvindo isto, disseram: Que isto nunca aconteça!

ONBV Eu lhes direi. Ele virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha para outros”. Quando o povo ouviu isso, disse: “Que Deus não permita que isso aconteça”.

BLIVRE Mas Jesus,olhando para eles, disse: Por que, então, isto está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi posta como a principal da esquina?

ONBV Jesus olhou bem para eles e disse: “Então que significa a Escritura que diz: ‘A pedra que os construtores rejeitaram acabou se tornando a pedra mais importante de toda a construção’?”

BLIVRE Todo aquele que cair sobre aquela pedra, se quebrará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, se fará pó.

ONBV E ele acrescentou: “Qualquer que tropeçar nessa pedra será despedaçado; e aqueles sobre quem ela cair serão transformados em pó”.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e os escribas queriam detê-lo naquela mesma hora, mas temiam ao povo; porque entenderam que foi contra eles que ele tinha dito a parábola.

ONBV Quando os mestres da lei e os sacerdotes principais ouviram essa parábola, quiseram prendê-lo imediatamente, porque entenderam que era deles que estava falando. Porém tiveram medo de que houvesse uma revolta do povo se o prendessem.

BLIVRE E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador.

ONBV Então, esperavam que ele dissesse alguma coisa que pudesse ser denunciada ao governador romano como razão para que este o prendesse. Assim, mandaram espiões fingindo ser homens justos.

BLIVRE E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus.

ONBV Estes disseram a Jesus: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é um mestre sincero. Fala sempre o que é certo e que não mostra parcialidade, mas ensina os caminhos de Deus, conforme a verdade.

BLIVRE É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

ONBV Agora, diga-nos: É certo pagar impostos ao governador romano ou não?”

BLIVRE E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

ONBV Jesus percebeu o fingimento deles e disse:

BLIVRE Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.

ONBV “Mostrem-me um denário. De quem é este retrato que está nele? E de quem é o nome?”

BLIVRE Então lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

ONBV Eles responderam: “De César, imperador romano”. Ele lhes disse: “Então, entreguem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!”

BLIVRE E não puderam lhe pegar em algo que ele tenha dito diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calaram-se.

ONBV Assim falhou a tentativa de confundir Jesus diante do povo; maravilhados da resposta dele, ficaram calados.

BLIVRE E chegando-se alguns dos saduceus, que negam haver a ressurreição, perguntaram-lhe,

ONBV Então alguns saduceus, homens que acreditavam que a morte é o fim da existência, e que não há ressurreição, vieram a Jesus com esta pergunta:

BLIVRE Dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morrer, tendo mulher, e morrer sem filhos, o irmão deve tomar a mulher, e gerar descendência a seu irmão.

ONBV “Mestre, as leis de Moisés declaram que, se um homem morrer sem filhos, o irmão dele se casará com a viúva, e os filhos deles pertencerão legalmente ao irmão morto, para manter o seu nome.

BLIVRE Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

ONBV Havia uma família de sete irmãos. O mais velho casou-se e logo morreu sem deixar filhos.

BLIVRE E o segundo a tomou; e também este morreu sem filhos.

ONBV O irmão dele casou com a viúva, mas ele também morreu,

BLIVRE E o terceiro a tomou, e assim também os sete, e não deixaram filhos, e morreram.

ONBV e o terceiro também, e assim foi, um após outro, até que cada um dos sete havia se casado com ela e morrido, não deixando filhos.

BLIVRE E por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

ONBV Finalmente morreu também a mulher.

BLIVRE Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.

ONBV Agora, esta é a nossa pergunta: De quem ela será esposa na ressurreição, pois todos eles foram casados com ela!”

BLIVRE E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos destes tempos se casam, e se dão em casamento.

ONBV Jesus respondeu: “O casamento é para pessoas aqui na terra.

BLIVRE Mas os que forem considerados dignos de alcançarem aqueles tempos futuros, e da ressurreição dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento.

ONBV Mas quando chegarem ao céu os que forem considerados dignos de alcançar a ressurreição dos mortos e a vida futura não se casarão.

BLIVRE Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos; e são filhos de Deus, pois são filhos da ressurreição.

ONBV E não morrerão nunca mais; nesse aspecto, serão como os anjos, e serão filhos de Deus, porque são filhos da ressurreição.

BLIVRE E até Moisés mostrou, junto à sarça, que os mortos ressuscitam, quando ele chama ao Senhor de Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

ONBV Mas, quanto à verdadeira pergunta de vocês — se há ou não ressurreição — ora, os escritos do próprio Moisés provam isso. Pois quando descreve como Deus lhe apareceu na sarça ardente, ele fala de Deus como ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

BLIVRE Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos; pois todos vivem por causa dele.

ONBV Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.

BLIVRE E alguns dos escribas, respondendo, disseram: Mestre, bem disseste.

ONBV “Bem respondido, Senhor!”, afirmaram alguns dos mestres da lei, que estavam ali.

BLIVRE E não ousavam lhe perguntar mais nada.

ONBV E aquilo acabou com as perguntas deles, porque não tiveram coragem de perguntar mais nada!

BLIVRE E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

ONBV Então ele fez a eles uma pergunta: “Como dizem que o Cristo, o Messias, é Filho do rei Davi?

BLIVRE Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

ONBV “Pois o próprio Davi escreveu no livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se à minha direita

BLIVRE Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

ONBV até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

BLIVRE Se Davi o chama de Senhor, como, então, é seu filho?

ONBV Portanto, se Davi chama o Messias de ‘Senhor’, como é que o Messias poder ser seu filho?”

BLIVRE Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

ONBV Então, com o povo ouvindo, ele voltou-se para seus discípulos e disse:

BLIVRE Tomai cuidado com os escribas, que querem andar roupas compridas, e amam as saudações nas praças, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros assentos nos jantares.

ONBV “Cuidado com os mestres da lei, porque eles gostam de andar com roupas caras e querem que o povo se curve diante deles quando caminham pelas praças. E como gostam dos lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nas festas!

BLIVRE Que devoram as casas das viúvas, e fingem fazer longas orações. Estes receberão mais grave condenação.

ONBV Porém, no mesmo momento em que fazem longas orações para o povo escutar e procuram mostrar grande bondade, fazem planos para explorar as viúvas. Portanto, está reservado para esses homens o mais duro castigo de Deus”.