Comparar Lucas 22

BLIVRE Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

ONBV Nesse tempo estava se aproximando a Páscoa, festa judaica durante a qual só se comia pão sem fermento.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.

ONBV Os sacerdotes principais e os mestres da lei estavam planejando a morte de Jesus, tentando encontrar uma maneira de fazer isso sem provocar uma revolta, pois eles tinham medo do povo.

BLIVRE E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

ONBV Então Satanás entrou em Judas chamado Iscariotes, um dos Doze.

BLIVRE E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como o entregaria para eles.

ONBV E ele foi falar com os sacerdotes principais e com os oficiais da guarda do templo para discutir qual seria o melhor jeito de lhes entregar Jesus.

BLIVRE E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

ONBV Todos ficaram muito satisfeitos, naturalmente, de saber que ele queria ajudá-los e lhe prometeram uma recompensa.

BLIVRE E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

ONBV Então Judas começou a procurar uma boa oportunidade em que eles pudessem prender Jesus, quando o povo não estivesse em volta.

BLIVRE E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

ONBV Ora, chegou o dia da comemoração da Páscoa, quando o cordeiro da festa era morto e comido com o pão sem fermento.

BLIVRE E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

ONBV Então Jesus mandou Pedro e João na frente, para procurarem um lugar onde preparar a refeição da Páscoa.

BLIVRE E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

ONBV “Onde o Senhor quer que a gente vá e a prepare?”, perguntaram eles.

BLIVRE E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.

ONBV Ele respondeu: “Logo que vocês entrarem na cidade, verão um homem que vai andando e carregando um pote de água. Sigam esse homem até a porta em que ele entrar.

BLIVRE E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?

ONBV E digam ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspede onde poderei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?

BLIVRE Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

ONBV Ele levará vocês ao andar superior, a um aposento espaçoso, todo mobiliado. Aquele é o lugar. Façam os preparativos ali”.

BLIVRE E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

ONBV Eles foram à cidade e acharam tudo tal como Jesus tinha dito, e prepararam a ceia da Páscoa.

BLIVRE E vinda a hora, sentou-se à mesa,e com ele os doze apóstolos.

ONBV Então chegaram Jesus e os outros discípulos, e na hora certa todos se reuniram à mesa.

BLIVRE E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

ONBV E ele disse: “Eu estava esperando muito ansiosamente esta hora, desejoso de comer a refeição da Páscoa com vocês, antes de começar o meu sofrimento.

BLIVRE Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.

ONBV Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

BLIVRE E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

ONBV Ele tomou um cálice de vinho e, depois que deu graças, disse: “Tomem isto e partilhem entre vocês.

BLIVRE Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

ONBV Porque eu lhes digo que não beberei do fruto da videira outra vez até que venha o Reino de Deus”.

BLIVRE E tomando o pão, e tendo agradecido a Deus,partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

ONBV A seguir ele pegou um pão; depois que deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo, entregue por vocês. Comam dele em memória de mim”.

BLIVRE De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.

ONBV Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue, derramado em favor de vocês.

BLIVRE Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

ONBV “Mas aqui nesta mesa, entre nós, está o homem que me trairá.

BLIVRE E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

ONBV O Filho do Homem vai morrer. Isso faz parte do plano de Deus. Porém, ai do homem que o trai”.

BLIVRE E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

ONBV Os discípulos perguntavam então uns aos outros qual deles faria tal coisa.

BLIVRE E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

ONBV Depois começaram a discutir entre si quem deles era considerado o maior.

BLIVRE E Jesus lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;

ONBV Jesus lhes disse: “Neste mundo, os reis e os homens poderosos mandam os seus escravos para todos os lados e são chamados benfeitores!

BLIVRE Mas não seja assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.

ONBV Mas entre vocês não deve ser assim. Ao contrário, o maior entre vocês deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

BLIVRE Porque qual é maior? O que se senta à mesa,ou o que serve? Por acaso não é o que se senta à mesa? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.

ONBV Pois quem é o maior, o que se acomoda à mesa e é servido, ou o que serve? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu estou como quem serve.

BLIVRE E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

ONBV Contudo, por vocês terem continuado fiéis a mim durante as minhas provações,

BLIVRE E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

ONBV e como meu Pai me deu um Reino, eu dou a vocês o direito de participar do Reino,

BLIVRE Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

ONBV e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

BLIVRE Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;

ONBV “Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha.

BLIVRE Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.

ONBV Porém eu, em oração, supliquei por você, para que não lhe falte fé. Portanto, quando você tiver se arrependido e voltado a mim, fortaleça a fé dos seus irmãos”.

BLIVRE E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

ONBV Mas Simão disse: “Senhor, eu estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer com o Senhor”.

BLIVRE Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.

ONBV Mas Jesus disse: “Pedro, eu vou dizer uma coisa a você. Entre agora e amanhã de manhã, antes de o galo cantar, você me negará três vezes, afirmando que não me conhece”.

BLIVRE E disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou?E disseram: Nada.

ONBV Depois Jesus lhes perguntou: “Quando eu os mandei pregarem a boa-nova e vocês saíram sem dinheiro, sem sacola, ou sem sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” “Nada”, responderam.

BLIVRE Então, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.

ONBV “Mas agora”, disse ele, “peguem sacola, se tiverem, e também o seu dinheiro. E quem não tem espada, é melhor vender a sua capa e comprar uma!

BLIVRE Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.

ONBV Pois chegou a hora de cumprir-se esta profecia a meu respeito: ‘Ele será condenado como um criminoso!’ Sim, tudo o que está escrito a meu respeito pelos profetas será cumprido”.

BLIVRE E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.

ONBV “Mestre”, responderam eles, “temos aqui duas espadas conosco”. “É suficiente!”, disse ele.

BLIVRE E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

ONBV Então, acompanhado pelos discípulos, ele deixou a sala do andar superior e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras.

BLIVRE E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

ONBV Ali, ele disse-lhes: “Orem a Deus para não serem vencidos pela tentação”.

BLIVRE E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

ONBV Ele afastou-se um pouco, ajoelhou-se e começou a oração:

BLIVRE Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.

ONBV “Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

BLIVRE E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

ONBV Então apareceu um anjo do céu que o fortalecia,

BLIVRE E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.

ONBV porque ele estava em tal agonia de espírito que começou a suar sangue, com gotas caindo ao chão enquanto orava cada vez mais fervorosamente.

BLIVRE E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

ONBV Finalmente, Jesus se levantou e voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, cansados e dominados pela tristeza.

BLIVRE E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

ONBV “Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se! Orem para que vocês não caiam em tentação”.

BLIVRE E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão chegou; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.

ONBV Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze. Judas aproximou-se de Jesus e o beijou na face.

BLIVRE E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

ONBV Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?”

BLIVRE E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?

ONBV Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!”

BLIVRE E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

ONBV E um deles avançou contra o servo do sumo sacerdote, cortando sua orelha direita.

BLIVRE E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

ONBV Mas Jesus disse: “Não resistam mais”. E tocando na orelha do homem, ele o curou.

BLIVRE E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como se eu fosse ladrão, saístes com espadas e bastões?

ONBV Depois Jesus dirigiu-se aos sacerdotes principais, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vinham à frente da multidão. “Por acaso estou chefiando uma rebelião”, perguntou ele, “para que vocês tenham vindo armados de espadas e cacetes para me apanhar?

BLIVRE Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e sob a autoridade das trevas.

ONBV Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

BLIVRE E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.

ONBV Então eles o prenderam e o conduziram à casa do sumo sacerdote, enquanto Pedro acompanhava tudo à distância.

BLIVRE E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.

ONBV Os soldados acenderam uma fogueira no pátio e sentaram em volta para esquentar-se; Pedro uniu-se a eles ali.

BLIVRE E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.

ONBV Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!”

BLIVRE Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

ONBV Mas Pedro negou! “Mulher”, disse ele, “eu não conheço esse homem!”

BLIVRE E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.

ONBV Depois, um outro olhou para ele e disse: “Você deve ser um deles!” “Não, senhor, não sou!”, respondeu Pedro.

BLIVRE E quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.

ONBV Cerca de uma hora mais tarde, um outro homem afirmou: “Eu sei que este é um dos discípulos de Jesus, porque também é da Galileia”.

BLIVRE E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes.E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.

ONBV Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sei do que você está falando”. E, logo que ele disse essas palavras, um galo cantou.

BLIVRE E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

ONBV Naquele momento, Jesus voltou o olhar para Pedro. Então Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes”.

BLIVRE E Pedro, saindo, chorou amargamente.

ONBV Então Pedro foi para fora do pátio, chorando amargamente.

BLIVRE E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

ONBV Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele.

BLIVRE E cobrindo-o, feriam-no no rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?

ONBV Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

BLIVRE E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

ONBV E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.

BLIVRE E quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao supremo conselho,

ONBV Cedinho, na manhã seguinte, reuniu-se o Sinédrio, inclusive os sacerdotes principais e todos os mestres da Lei. Jesus foi conduzido à presença desse grupo.

BLIVRE dizendo, Tu és o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.

ONBV “Se você é o Cristo, diga-nos”, intimaram eles. Porém Jesus respondeu: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão em mim,

BLIVRE E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

ONBV nem me deixarão explicar nada.

BLIVRE A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

ONBV Mas de agora em diante o Filho do Homem se assentará à direita do Deus Todo-poderoso”.

BLIVRE E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

ONBV Eles gritaram: “Então você diz que é o Filho de Deus?” E ele respondeu: “São vocês que estão dizendo”.

BLIVRE E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.

ONBV “Que necessidade temos de outras testemunhas?”, disseram eles, “pois nós mesmos ouvimos dos próprios lábios de Jesus!”