Comparar Lucas 23

BLIVRE E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

ONBV Então resolveram levar Jesus ao governador Pilatos.

BLIVRE E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem,que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei.

ONBV Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”.

BLIVRE E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu és o Rei dos judeus?E respondendo, ele lhe disse: Tu o dizes.

ONBV Então Pilatos perguntou-lhe: “Você é o rei dos judeus?” “É o senhor quem está dizendo”, respondeu Jesus.

BLIVRE E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem.

ONBV Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação!”

BLIVRE Mas eles insistiam, dizendo: Ele incita ao povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

ONBV Mas eles insistiram: “Acontece que ele está provocando revoltas contra o governo nos diversos lugares aonde vai, em toda a Judeia, na Galileia e agora aqui!”

BLIVRE Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

ONBV “Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos.

BLIVRE E quando soube que era da jurisdição de Herodes, ele o entregou a Herodes, que naqueles dias também estava em Jerusalém.

ONBV Quando eles disseram que sim, Pilatos ordenou que o levassem ao rei Herodes, porque a Galileia estava sob o comando de Herodes. Acontece que Herodes estava em Jerusalém naqueles dias.

BLIVRE E Herodes, ao ver Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito tempo que desejava o ver, pois ouvia muitas coisas sobre ele; e esperava ver algum sinal feito por ele.

ONBV Herodes ficou alegre com a oportunidade de ver Jesus, porque tinha ouvido falar a seu respeito e esperava vê-lo realizar um milagre.

BLIVRE E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

ONBV Ele fez a Jesus uma pergunta atrás da outra, mas não obteve nenhuma resposta.

BLIVRE E estavam lá os chefes dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com veemência.

ONBV Enquanto isso, os sacerdotes principais e os mestres da lei permaneciam ali gritando suas acusações.

BLIVRE E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo dele, o vestiu com uma roupa luxuosa, e o enviou de volta a Pilatos.

ONBV Então Herodes e seus soldados começaram a zombar dele e a ridicularizá-lo. Vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.

BLIVRE E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.

ONBV Naquele dia Herodes e Pilatos — que antes eram inimigos — tornaram-se amigos.

BLIVRE E Pilatos, convocando aos chefes dos sacerdotes, aos líderes, e ao povo, disse-lhes:

ONBV Então Pilatos reuniu os sacerdotes principais e as outras autoridades judaicas, juntamente com o povo,

BLIVRE Vós me trouxestes a este homem, como que perverte o povo; e eis que eu, examinando-o em vossa presença, nenhuma culpa eu acho neste homem, das de que o acusais.

ONBV e anunciou sua sentença: “Vocês me trouxeram este homem acusando-o de provocar uma revolta contra o governo. Eu o interroguei na presença de vocês e não encontro nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.

BLIVRE E nem também Herodes; porque a ele eu vos remeti; e eis que ele nada fez para que seja digno de morte.

ONBV Herodes chegou à mesma conclusão e o devolveu a nós. Nada do que este homem tem feito merece a pena de morte.

BLIVRE Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

ONBV Portanto, eu mandarei açoitá-lo e o soltarei”.

BLIVRE E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.

ONBV Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar um preso, a pedido do povo.

BLIVRE Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!

ONBV Mas nesse momento um poderoso clamor levantou-se da multidão, como se fosse uma só voz: “Mate-o, e solte-nos Barrabás!”

BLIVRE (O qual por uma rebelião feita na cidade, e por uma morte, tinha sido lançado na prisão).

ONBV Barrabás estava na prisão por ter começado em Jerusalém uma revolta contra o governo e por ter praticado um assassinato.

BLIVRE Pilatos falou-lhes então outra vez, querendo soltar Jesus.

ONBV Pilatos discutia com eles, porque queria soltar Jesus.

BLIVRE Mas eles clamavam, dizendo: Crucifica -o! crucifica-o!

ONBV Porém eles continuavam gritando: “Crucifique! Crucifique!”

BLIVRE E ele lhes disse a terceira vez: Pois que mal este fez? Nenhuma culpa de morte nele eu achei. Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

ONBV Pela terceira vez, ele perguntou: “Por quê? Que crime ele cometeu? Eu não achei razão nenhuma para condená-lo. Portanto, será castigado e solto”.

BLIVRE Mas eles continuavam, com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E seus gritos, e os dos chefes dos sacerdotes, prevaleceram.

ONBV Porém eles gritavam cada vez mais alto pedindo a morte de Jesus. E o pedido deles prevaleceu.

BLIVRE Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

ONBV Portanto, Pilatos sentenciou Jesus à morte conforme a vontade daquelas pessoas.

BLIVRE E soltou-lhes ao que fora lançado na prisão por uma rebelião e uma morte, que era o que pediam; porém a Jesus lhes entregou à sua vontade.

ONBV E soltou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato, a pedido deles. Mas entregou-lhes Jesus, para fazerem com ele o que quisessem.

BLIVRE E enquanto o levavam, tomaram a um Simão Cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse atrás de Jesus.

ONBV Enquanto a multidão estava levando Jesus para a morte, Simão de Cirene, que estava naquela hora chegando do campo, foi obrigado a carregar a cruz de Jesus.

BLIVRE E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.

ONBV Grandes multidões o seguiam, e muitas mulheres, que lamentavam e choravam por ele.

BLIVRE E Jesus, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.

ONBV Mas Jesus voltou-se e lhes disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês mesmas e por seus filhos.

BLIVRE Porque eis que vêm dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não deram a luz, e os peitos que não amamentaram.

ONBV Porque estão chegando dias em que vocês dirão: ‘Felizes as mulheres que não tiverem filhos, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’.

BLIVRE Então começarão a dizer aos montes: Cai sobre nós; E aos morros: Cobri-nos!

ONBV Nesses dias, ‘todos dirão às montanhas: “Caiam em cima de nós!” e dirão às colinas: “Cubram-nos!” ’

BLIVRE Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a árvore seca?

ONBV Pois, se fazem estas coisas à árvore verde, o que não farão quando ela estiver seca?”

BLIVRE E também levaram outros dois, que eram malfeitores, para matar com ele.

ONBV Outros dois, que eram criminosos, foram conduzidos para fora, a fim de serem executados com Jesus.

BLIVRE E quando chegaram ao lugar, chamado a Caveira, o crucificaram ali, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.

ONBV Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali todos os três foram crucificados — Jesus na cruz do meio, e os dois criminosos, um de cada lado.

BLIVRE E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo suas roupas, lançaram sortes.

ONBV Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.

BLIVRE E o povo estava olhando; e os líderes também zombavam com eles, dizendo: Salvou a outros, salve agora a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

ONBV A multidão olhava. E os líderes riam e caçoavam dele. “Ele foi tão bom salvando os outros”, diziam, “vamos ver se ele se salva a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido”.

BLIVRE E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;

ONBV Os soldados também caçoavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.

BLIVRE E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.

ONBV E lhe diziam: “Se você é de fato o rei dos judeus, salve-se a si mesmo!”

BLIVRE E também estava acima dele um título escrito com letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

ONBV Na cruz, por cima dele, estava escrito: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

BLIVRE E um dos malfeitores que estavam pendurados o insultava, dizendo: Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo, e a nós.

ONBV Um dos criminosos ao lado zombava: “Então você é o Cristo, não é? Prove isso, salvando-se a si mesmo e a nós também!”

BLIVRE Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu ainda não temes a Deus, mesmo estando na mesma condenação?

ONBV Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?

BLIVRE E nós realmente estamos sendo punidos justamente, porque estamos recebendo de volta merecidamente por aquilo que praticamos; mas este nada fez de errado.

ONBV Nós merecemos morrer pelos nossos crimes, mas este homem não cometeu nenhum mal”.

BLIVRE E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

ONBV E em seguida disse: “Jesus, lembre-se de mim quando o Senhor entrar em seu Reino”.

BLIVRE E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

ONBV E Jesus respondeu: “Eu afirmo a você: Hoje você estará comigo no paraíso”.

BLIVRE E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

ONBV A esta altura era meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as 3 horas da tarde.

BLIVRE E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

ONBV A luz do sol desapareceu — e de repente o véu do santuário rasgou-se no meio.

BLIVRE E Jesus, clamando em alta voz, disse: Pai, em tuas mãos eu entrego meu espírito.E tendo dito isto, parou de respirar.

ONBV Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.

BLIVRE E o centurião, vendo o o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.

ONBV Quando o centurião que dirigia as execuções viu o que tinha acontecido, louvou a Deus e disse: “Verdadeiramente este homem era inocente”.

BLIVRE E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.

ONBV E a multidão que veio para ver a crucificação, quando viu que Jesus estava morto, começou a bater no peito e a afastar-se.

BLIVRE E todos os seus conhecidos, e as mulheres que acompanhando -o desde a Galileia, tinham o seguido, estavam longe, vendo estas coisas.

ONBV Enquanto isso, os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, estavam olhando de longe, observando essas coisas.

BLIVRE E eis que um homem, de nome José, membro do conselho de justiça,sendo homem bom e justo.

ONBV Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,

BLIVRE (Que não tinha concordado, nem com o conselho, nem em atos que fizeram), da cidade de Arimateia, da terra dos judeus, e que também esperava pelo Reino de Deus.

ONBV que não concordava com a decisão e os atos dos outros líderes judaicos. Ele era de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do Reino de Deus.

BLIVRE Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

ONBV José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

BLIVRE E tendo o tirado, o envolveu em um tecido de linho, e o pôs em um sepulcro, escavado em uma rocha, onde nunca ainda tinha sido posto.

ONBV Assim ele desceu o corpo de Jesus da cruz e o enrolou numa longa peça de linho, colocando o corpo num sepulcro novo, cavado na rocha, que ainda não havia sido usado.

BLIVRE E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

ONBV Isso foi feito bem à tardinha, na sexta-feira, o Dia da Preparação; e estava para começar o sábado.

BLIVRE E as mulheres que vieram com ele da Galileia também o seguiram, e viram o sepulcro, e como seu corpo foi posto.

ONBV As mulheres da Galileia seguiram José e viram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora carregado para dentro do sepulcro.

BLIVRE E elas, ao voltarem, prepararam materiais aromáticos e óleos perfumados. E descansaram o sábado, conforme o mandamento.

ONBV Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.