Comparar Lucas 24

BLIVRE E no primeiro dia da semana, de madrugada bem cedo, foram ao sepulcro, levando consigo os materiais aromáticos que tinham preparado; e algumas outras junto delas.

ONBV Porém, bem cedo, no primeiro dia da semana, as mulheres levaram os perfumes e as especiarias aromáticas ao sepulcro.

BLIVRE E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

ONBV E verificaram que a enorme pedra que fechava a entrada havia sido rolada para um lado.

BLIVRE E entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

ONBV Quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus!

BLIVRE E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.

ONBV Ficaram ali assustadas, procurando imaginar o que poderia ter acontecido com o corpo. De repente apareceram dois homens, vestidos de mantos tão brilhantes como a luz do sol, que se colocaram ao lado delas.

BLIVRE E estando elas com muito medo, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscam entre os mortos aquele que vive?

ONBV As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram diante deles. Então os homens perguntaram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?

BLIVRE Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,

ONBV Ele não está aqui! Ressuscitou! Não se lembram do que ele disse a vocês na Galileia:

BLIVRE Dizendo: É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e que seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia.

ONBV ‘É necessário que o Filho do Homem seja entregue ao poder dos homens pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia’?”

BLIVRE E se lembraram das palavras dele.

ONBV Elas então se lembraram das palavras de Jesus.

BLIVRE E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

ONBV Então voltaram depressa do sepulcro, a fim de contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.

BLIVRE E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas, que diziam estas coisas aos apóstolos.

ONBV As mulheres que foram ao túmulo eram Maria Madalena, Joana, Maria mãe de Tiago e diversas outras.

BLIVRE E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.

ONBV Mas eles não acreditaram nas mulheres. As palavras lhes pareciam tolice.

BLIVRE Porém Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e abaixando-se, viu os tecidos postos separadamente; e saiu maravilhado com o que tinha acontecido.

ONBV Contudo, Pedro levantou-se e correu para o sepulcro. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; e então voltou para casa, surpreso com o que havia acontecido!

BLIVRE E eis que dois deles iam naquele mesmo dia a uma aldeia, cujo nome era Emaús, que estava a sessenta estádios de distância de Jerusalém.

ONBV Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam caminhando para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

BLIVRE E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido.

ONBV Enquanto eles caminhavam, iam falando a respeito de tudo que tinha acontecido,

BLIVRE E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.

ONBV quando de repente o próprio Jesus veio, uniu-se a eles e começou a andar ao lado deles!

BLIVRE Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

ONBV Porém os olhos deles estavam fechados, de sorte que não o reconheceram.

BLIVRE E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?

ONBV “Vocês parecem estar conversando muito sério sobre alguma coisa”, disse ele. “Com que estão tão preocupados?” Eles pararam, muito tristes.

BLIVRE E um deles,cujo nome era Cleofas, respondendo-o, disse-lhe: És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela tem acontecido nestes dias?

ONBV E um deles, Cléopas, respondeu: “Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas terríveis que aconteceram nestes dias”.

BLIVRE E ele lhes disse: Quais?E eles lhe disseram: As sobre Jesus de Nazaré, a qual foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus, e de todo o povo.

ONBV “Que coisas?”, perguntou Jesus. “As coisas que aconteceram com Jesus, o Nazareno”, disseram eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

BLIVRE E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

ONBV Mas os sacerdotes principais e os nossos líderes religiosos o prenderam e o entregaram ao governo romano para ser condenado à morte e o crucificaram.

BLIVRE E nós esperávamos que ele fosse aquele que libertar a Israel; porém além de tudo isto, hoje é o terceiro dia desde que estas coisas aconteceram.

ONBV E nós pensávamos que era ele que ia libertar o povo de Israel. E agora, já faz três dias que tudo isso aconteceu.

BLIVRE Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

ONBV Algumas mulheres do nosso grupo estiveram no seu sepulcro hoje de manhã cedinho.

BLIVRE E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.

ONBV Voltaram com a história surpreendente de que o corpo dele havia desaparecido, e que lá encontraram anjos, que disseram que Jesus está vivo!

BLIVRE E alguns do que estão conosco foram ao sepulcro, e o acharam assim como as mulheres tinham dito; porém não o viram.

ONBV Alguns homens do nosso grupo correram para ver, e, de fato, o corpo de Jesus havia desaparecido, tal como as mulheres tinham dito!”

BLIVRE E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram!

ONBV Então Jesus lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram para crer em tudo o que os profetas disseram nas Escrituras!

BLIVRE Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?

ONBV Não foi profetizado que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de voltar à sua glória?”

BLIVRE E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava escrito sobre ele.

ONBV Então Jesus citou para eles um texto após outro, começando por Moisés e todos os profetas, e, através das Escrituras, explicou o que os textos diziam a respeito dele mesmo.

BLIVRE E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para um lugar mais distante.

ONBV A essa altura estavam chegando perto de Emaús e do fim da sua viagem. Jesus fez como quem continuaria sua viagem.

BLIVRE E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles.

ONBV Porém eles insistiram muito com ele, dizendo: “Fique conosco, pois está ficando tarde. O dia está quase terminando”. Então ele ficou com eles.

BLIVRE E aconteceu que, estando sentado com eles à mesa,tomou o pão, o benzeu, o partiu, e o deu a eles.

ONBV Quando iam comer, ele tomou um pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles,

BLIVRE E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

ONBV quando, de repente, os seus olhos foram abertos e eles o reconheceram! Mas naquele momento ele desapareceu da vista deles!

BLIVRE E diziam um ao outro: Por acaso não estava nosso coração ardendo em nós, quando ele falava conosco pelo caminho, e quando nos desvendava as Escrituras?

ONBV Começaram então a perguntar um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração quando ele nos falava e nos explicava as Escrituras durante a caminhada pela estrada?”

BLIVRE E levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém, e acharam reunidos aos onze, e aos que estavam com eles,

ONBV Na mesma hora eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde os onze discípulos e outros seguidores de Jesus os saudaram,

BLIVRE Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.

ONBV dizendo: “É verdade! O Senhor ressuscitou realmente! Ele apareceu a Simão!”

BLIVRE E eles contaram as coisas que lhes aconteceram no caminho; e como foi reconhecido por eles quando partiu o pão.

ONBV Então os dois homens de Emaús contaram como Jesus tinha aparecido quando estavam caminhando pela estrada, e como eles o haviam reconhecido na hora em que partiu o pão.

BLIVRE E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.

ONBV E enquanto estavam contando isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”

BLIVRE E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

ONBV Mas o grupo todo ficou muito assustado, pensando que estavam vendo um espírito!

BLIVRE E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem dúvidas em vossos corações?

ONBV “Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?

BLIVRE Vede minhas mãos, e os meus pés, que sou em mesmo. Tocai-me, e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.

ONBV Olhem para as minhas mãos! Olhem para os meus pés! Vocês podem ver que sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho!”

BLIVRE E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

ONBV Assim falando, ele estendeu as mãos para eles verem, e mostrou-lhes os pés.

BLIVRE E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, Jesus disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?

ONBV Eles ainda não creram e ficaram admirados, cheios de alegria e de dúvida. Então ele perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

BLIVRE Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado e de um favo de mel.

ONBV Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,

BLIVRE Ele pegou, e comeu diante deles.

ONBV e ele o comeu diante de todos!

BLIVRE E disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos disse, enquanto ainda estava convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que estão escritas sobre mim na Lei de Moisés, nos profetas, e nos Salmos.

ONBV Então Jesus disse: “Enquanto estava ainda com vocês, eu lhes falei: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos!”

BLIVRE Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

ONBV Assim abriu-lhes as mentes para que entendessem as Escrituras!

BLIVRE E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;

ONBV E lhes disse: “Sim, estava escrito há muito tempo que o Cristo devia sofrer, morrer e ressuscitar dos mortos ao terceiro dia.

BLIVRE E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.

ONBV Também estava escrito que deveria ser levada a mensagem de salvação, isto é, o arrependimento para o perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

BLIVRE E destas coisas vós sois testemunhas.

ONBV Vocês são testemunhas do cumprimento destas coisas.

BLIVRE E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.

ONBV E agora eu enviarei sobre vocês a promessa de meu Pai. Fiquem aqui na cidade até serem revestidos do poder do alto”.

BLIVRE E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

ONBV Depois Jesus os levou para as proximidades de Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.

BLIVRE E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

ONBV Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.

BLIVRE E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

ONBV Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém, cheios de grande alegria,

BLIVRE E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

ONBV e estavam sempre no templo, louvando a Deus.