Comparar Marcos 13

BLIVRE Quando ele estava saindo do templo, um de seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

ONBV Quando ele estava saindo do templo naquele dia, um dos seus discípulos disse: “Olha, Mestre, que belas pedras e construções!”

BLIVRE Jesus respondeu, dizendo-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não será deixada pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

ONBV Jesus perguntou: “Você está vendo estas construções enormes? Porque não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”.

BLIVRE Depois, sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao templo, Pedro, Tiago, João, e André perguntaram-lhe à parte:

ONBV Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, do outro lado do vale fora de Jerusalém, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram, em particular:

BLIVRE Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?

ONBV “Conta-nos, quando acontecerão aquelas coisas, e que sinal haverá para anunciar quando tudo isso vai acontecer?”

BLIVRE E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Cuidado! ninguém vos engane;

ONBV Então Jesus lhes disse: “Não deixem que ninguém engane vocês.

BLIVRE porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

ONBV Porque muitos virão dizendo que são o Messias de vocês, e enganarão a muita gente.

BLIVRE E quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim.

ONBV E quando ouvirem falar em guerras perto e longe, não tenham medo. É preciso que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.

BLIVRE Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em muitos lugares, e haverá fomes e tumultos. Estes serão os princípios das dores.

ONBV Porque nações e reinos declararão guerra uns contra os outros; haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Isto anunciará apenas o início da angústia.

BLIVRE Mas cuidai de vós mesmos; porque vos entregarão em tribunais e em sinagogas; sereis açoitados, e sereis levados diante de governadores e reis, por causa de mim, para que lhes haja testemunho.

ONBV “Mas quando essas coisas começarem a acontecer, tomem cuidado, porque vocês estarão correndo grande perigo. Vocês serão arrastados para os tribunais, açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados diante de governadores e reis, e acusarão vocês de serem meus seguidores. Esta é a oportunidade que vocês têm de contar-lhes a boa-nova.

BLIVRE Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.

ONBV E a boa-nova deve primeiro tornar-se conhecida em todas as nações, antes que venha o fim.

BLIVRE Porém, quando vos levarem para vos entregar, não estejais ansiosos antecipadamente do que deveis dizer, nem o planejeis; mas o que naquela hora for dado, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

ONBV Mas quando vocês forem presos e submetidos a julgamento, não se preocupem com o que dizer em sua defesa. É só falarem o que Deus mandar. Nessa hora não serão vocês que estarão falando, e sim o Espírito Santo.

BLIVRE E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

ONBV “Irmãos entregarão uns aos outros à morte, pais entregarão seus filhos. Filhos se rebelarão contra seus próprios pais e os matarão.

BLIVRE E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

ONBV E todos os odiarão porque vocês são meus. Mas todos os que perseverarem até o fim serão salvos.

BLIVRE E quando virdes a abominação da desolação, que foi dita pelo profeta Daniel, estar onde não deve, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

ONBV “Quando vocês virem a coisa horrorosa no lugar que não deve estar — que o leitor entenda o que isso quer dizer — os que estiverem na Judeia fujam para os montes.

BLIVRE E quem estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

ONBV Apressem-se! Quem estiver no seu terraço, não desça nem entre em casa.

BLIVRE E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

ONBV Quem estiver fora nos campos, não volte para buscar o seu manto.

BLIVRE Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

ONBV “Ai das mulheres que estiverem grávidas naqueles dias, e das mães que estiverem amamentando seus filhos.

BLIVRE Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno.

ONBV Orem para que a fuga de vocês não se dê no inverno.

BLIVRE Porque aqueles dias serão de tal aflição, qual nunca foi desde o princípio da criação das coisas, que Deus criou, até agora, nem jamais será.

ONBV Porque aqueles serão dias de tanta angústia como nunca houve desde o começo da criação de Deus, e jamais haverá outra vez.

BLIVRE E se o Senhor não encurtasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos, que escolheu, ele encurtou aqueles dias.

ONBV E se o Senhor não encurtar aquele tempo de angústia, nenhuma alma em toda a terra sobreviverá. Mas por amor dos seus escolhidos, ele limitará aqueles dias.

BLIVRE Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.

ONBV E então se alguém lhes disser: ‘Este é o Cristo’, ou, ‘Ali está ele’, não lhes deem atenção.

BLIVRE Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, que farão sinais e prodígios, para enganar, se possível, até os escolhidos.

ONBV Porque haverá muitos falsos cristos e falsos profetas que realizarão sinais e maravilhas para enganar, se possível, até os escolhidos de Deus.

BLIVRE Vós, porém, tende cuidado; eis que tenho vos dito tudo com antecedência.

ONBV Fiquem de prontidão! Eu já os avisei antes que aconteça!

BLIVRE Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

ONBV “Depois de terminar a tribulação, ‘o sol ficará escuro, a lua não brilhará,

BLIVRE as estrelas do céu cairão, e as forças que estão nos céus se abalarão.

ONBV as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’.

BLIVRE Então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

ONBV “Então a humanidade toda verá o Filho do Homem, vindo nas nuvens com grande poder e glória.

BLIVRE Ele então enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra, até a extremidade do céu.

ONBV Ele enviará os seus anjos para reunir os seus escolhidos dos quatro cantos, desde os limites mais distantes da terra e do céu.

BLIVRE E aprendei a parábola da figueira: Quando o seu ramo já vai ficando tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão já está perto.

ONBV “Ora, esta é a lição tirada de uma figueira. Quando os brotos dela ficam macios e as folhas começam a crescer, vocês sabem que o verão está próximo.

BLIVRE Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

ONBV E quando vocês virem acontecer estas coisas, podem estar certos de que ele está muito próximo, à porta.

BLIVRE Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas estas coisas aconteçam.

ONBV Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todos estes acontecimentos ocorram.

BLIVRE O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras em maneira nenhuma passarão.

ONBV Os céus e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

BLIVRE Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, a não ser somente o Pai.

ONBV “Contudo, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, o dia ou a hora em que estas coisas acontecerão; somente o Pai sabe.

BLIVRE Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

ONBV E já que vocês não sabem quando isso acontecerá, fiquem atentos. Estejam vigilantes!

BLIVRE Assim como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade aos seus servos, e a cada um o seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,

ONBV Essa época pode ser comparada com um homem que sai de viagem para outro país. Ele distribuiu as tarefas para os seus servos e manda o porteiro ficar vigiando na espera pela volta dele.

BLIVRE assim também vigiai, porque não sabeis quando virá o Senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

ONBV Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, de madrugada ou pela manhã.

BLIVRE para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

ONBV Se ele vier de repente, que vocês não sejam encontrados dormindo.

BLIVRE E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.

ONBV Vigiem na espera da minha volta! Esta é a minha ordem a vocês e a todos os demais”.