Comparar Marcos 14

BLIVRE E dali a dois dias era a Páscoa, e a festa dos pães sem fermento; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas buscavam um meio de prendê-lo através de um engano, e o matarem.

ONBV Faltavam dois dias para o início da festa da Páscoa, quando não se comia pão feito com fermento. Os sacerdotes principais e mestres da lei ainda estavam procurando uma oportunidade para prender Jesus secretamente e entregá-lo à morte.

BLIVRE Diziam, porém: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”

ONBV “Mas não podemos fazer isso durante a Páscoa”, diziam eles, “senão haverá uma revolta no meio do povo”.

BLIVRE E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, sentado à mesa, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.

ONBV Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso; durante o jantar, entrou uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, de nardo puro. Quebrando o frasco, ela derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.

BLIVRE E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

ONBV Alguns dos que estavam à mesa ficaram indignados e disseram uns aos outros: “Por que esse desperdício de perfume.

BLIVRE Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e seria dado aos pobres.” E reclamavam contra ela.

ONBV Isso podia ser vendido por trezentos denários e o dinheiro dado aos pobres!” E repreenderam a mulher severamente.

BLIVRE Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que a incomodais? Ela me fez boa obra.

ONBV Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz; por que criticá-la por haver feito uma coisa boa?

BLIVRE Porque pobres sempre tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes.

ONBV Vocês sempre têm os pobres entre vocês, e eles necessitam grandemente de auxílio; e podem socorrê-los sempre que quiserem, porém eu não vou ficar aqui por muito tempo.

BLIVRE Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir o meu corpo, para a sepultura.

ONBV Ela fez o que podia, e antes do tempo ungiu o meu corpo, preparando-o para o sepultamento.

BLIVRE Em verdade vos digo, que onde quer que em todo o mundo este Evangelho for pregado, também o que esta fez será dito em sua memória.”

ONBV Eu afirmo a vocês que em todo lugar onde a boa-nova for pregada em todo o mundo, o feito desta mulher será lembrado”.

BLIVRE E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

ONBV Então Judas Iscariotes, um dos Doze, foi aos sacerdotes principais para combinar como lhes entregaria Jesus.

BLIVRE E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram lhe dar dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno.

ONBV Quando os sacerdotes principais souberam por que ele tinha vindo, ficaram alegres e lhe prometeram uma recompensa. Então ele começou a procurar o momento e o lugar certo para entregá-lo.

BLIVRE E o primeiro dia dos pães sem fermento, quando sacrificavam o cordeiro da Páscoa, seus discípulos lhe disseram: “Onde queres que vamos preparar para comerdes a Páscoa?”

ONBV No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando os cordeiros eram sacrificados, os discípulos perguntaram a Jesus onde ele queria comer a ceia tradicional da Páscoa.

BLIVRE E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes: “Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, a ele segui.

ONBV Ele mandou dois de seus discípulos a Jerusalém fazer os preparativos. “Quando estiverem andando para lá”, disse-lhes ele, “vocês verão um homem que vem em sua direção carregando uma vasilha de água. Vão atrás dele.

BLIVRE E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o cômodo onde comerei Páscoa com meus discípulos?

ONBV Onde ele entrar, digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: Onde fica a sala em que eu e os meus discípulos poderemos comer a ceia da Páscoa?’

BLIVRE E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”

ONBV Ele levará vocês para uma sala grande toda arrumada no andar superior. Preparem a nossa ceia ali”.

BLIVRE E seusdiscípulos saíram, e vieram à cidade, e acharam como havia lhes dito, e prepararam a Páscoa.

ONBV Então os dois discípulos foram para a cidade, acharam tudo como Jesus tinha dito, e prepararam a Páscoa.

BLIVRE E chegada a tarde, veio com os doze.

ONBV Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.

BLIVRE E quando se sentaram à mesa, e comeram, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.”

ONBV E quando eles estavam reclinados à mesa, comendo, Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que verdadeiramente um de vocês vai me trair, um de vocês que está aqui, comendo comigo”.

BLIVRE E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?” E outro: “Por acaso sou eu?”

ONBV Uma tristeza enorme tomou conta deles, e perguntavam-lhe um a um: “Por acaso sou eu?”

BLIVRE Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

ONBV Jesus respondeu: “É um de vocês doze, um que está comendo do mesmo prato comigo agora.

BLIVRE Em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.”

ONBV O Filho do Homem deve morrer, como os profetas declararam há muito tempo; mas, ai daquele que trai o Filho do Homem! Antes ele nunca tivesse nascido!”

BLIVRE E enquanto eles comiam, Jesus tomou o pão; e bendizendo, partiu-o, deu-lhes, e disse: “Tomai, comei, isto é o meu corpo.”

ONBV Enquanto eles estavam comendo, Jesus tomou um pão, deu graças, e partiu-o; depois deu a eles e disse: “Comam-no. Isto é o meu corpo”.

BLIVRE E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

ONBV Depois tomou um cálice de vinho, deu por ele graças e lhes ofereceu; e todos beberam.

BLIVRE E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o do novo testamento, que é derramado por muitos.

ONBV Em seguida disse-lhes: “Isto é o meu sangue, derramado em favor de muitos, para firmar a nova aliança entre Deus e o homem.

BLIVRE Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.”

ONBV Eu afirmo a vocês que não mais provarei deste vinho até o dia em que beber com vocês o vinho novo no Reino de Deus”.

BLIVRE E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

ONBV Então eles cantaram um hino e saíram para o monte das Oliveiras.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: Ferirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersas. Zacarias 13:7

ONBV “Todos vocês vão me abandonar”, disse-lhes Jesus, “porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se espalharão’.

BLIVRE Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.”

ONBV “Mas depois de ressuscitar, irei para a Galileia e lá me encontrarei com vocês”.

BLIVRE E Pedro lhe disse: “Ainda que todos falhem, eu não falharei.”

ONBV Pedro disse a ele: “Eu nunca o abandonarei; não importa o que os outros façam!”

BLIVRE Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.”

ONBV “Pedro”, disse Jesus, “eu afirmo a você que antes que o galo cante a segunda vez nesta noite, você me negará três vezes”.

BLIVRE Mas Pedro, insistindo, dizia: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei.” E todos diziam também da mesma maneira.

ONBV “Não!” insistiu Pedro. “Nem que eu tenha de morrer com o Senhor, eu nunca o negarei!” E todos disseram o mesmo.

BLIVRE E vieram ao lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: “Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.”

ONBV Nisso eles chegaram a um bosque de oliveiras chamado Getsêmani, onde Jesus ordenou aos discípulos: “Sentem-se aqui, enquanto vou orar”.

BLIVRE E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

ONBV Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a encher-se de profunda aflição e angústia.

BLIVRE E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”

ONBV E disse-lhes: “A minha alma está esmagada pela tristeza a ponto de morrer; fiquem aqui e vigiem comigo”.

BLIVRE Então ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se em terra. E orou, que se fosse possível, afastasse dele aquela hora.

ONBV Ele foi um pouco mais adiante, prostrou-se e orou para que, se fosse possível, a hora horrível que o esperava não chegasse.

BLIVRE E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres.”

ONBV “Pai, ó Pai!”, dizia ele. “Tudo é possível para o Senhor. Afaste esse cálice de mim. Contudo, seja feita a sua vontade, e não a minha”.

BLIVRE Depois veio de volta, e os achou dormindo; e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?

ONBV Então voltou aos três discípulos e os encontrou dormindo. “Simão”, disse ele a Pedro, “você está dormindo? Você não pôde vigiar comigo nem mesmo uma hora?

BLIVRE Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade está pronto, mas a carne é fraca.”

ONBV Vigiem e orem para que não caiam em tentação. Pois embora o espírito esteja preparado, o corpo é fraco”.

BLIVRE E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

ONBV Ele retirou-se outra vez e orou, repetindo suas súplicas.

BLIVRE Quando voltou, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.

ONBV Novamente voltou a eles e os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que dizer.

BLIVRE E veio a terceira vez, e disse-lhes: “Ainda estais dormindo e descansando? Basta, chegada é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.

ONBV Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.

BLIVRE Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto.

ONBV Venham! Levantem-se! Precisamos ir embora. Vejam! O meu traidor está se aproximando!”

BLIVRE E logo, enquanto ele ainda estava falando, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, dos escribas, dos anciãos.

ONBV Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, apareceu Judas, um dos Doze. Ele chegou com uma multidão armada de espadas e cacetes, enviada pelos sacerdotes principais, mestres da lei e outros líderes religiosos.

BLIVRE E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo: “Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.”

ONBV O traidor Judas havia combinado com eles um sinal: “Vocês devem prender aquele a quem eu saudar com um beijo; procurem levá-lo em segurança”.

BLIVRE E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi, Rabi”, e o beijou.

ONBV Portanto, logo que chegaram, ele caminhou para Jesus. “Mestre!” exclamou, e o cumprimentou com um beijo.

BLIVRE Então o agarraram, e o prenderam.

ONBV Então a multidão agarrou Jesus e o prenderam.

BLIVRE E um dos que estavam ali presentes puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

ONBV Mas alguém puxou uma espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

BLIVRE Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?

ONBV Jesus lhes perguntou: “Eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês venham assim, armados para me prender?

BLIVRE Todo dia eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumpram.”

ONBV Por que não me prenderam no templo? Eu estive lá ensinando todos os dias. Porém estas coisas estão acontecendo para cumprir as profecias a respeito de mim”.

BLIVRE Então todos o deixaram, e fugiram.

ONBV Então todos os seus discípulos o abandonaram e fugiram.

BLIVRE E certo rapaz o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E os rapazes o agarraram.

ONBV Havia um jovem que estava seguindo a Jesus, vestido apenas com um lençol de linho. Quando a multidão tentou agarrá-lo,

BLIVRE Mas ele largou o lençol, e fugiu deles nu.

ONBV ele escapou nu, deixando seu lençol para trás.

BLIVRE E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e ajuntaram-se a ele todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e os escribas.

ONBV Jesus foi conduzido à casa do sumo sacerdote, onde todos os sacerdotes principais, os líderes religiosos e os mestres da lei se reuniram.

BLIVRE E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os oficiais, esquentando-se ao fogo.

ONBV Pedro seguia Jesus de longe e então entrou pelo portão da residência do sumo sacerdote e agachou-se junto à fogueira, entre os guardas.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes, e todo o supremo conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matarem, e não o achavam.

ONBV Lá dentro, os sacerdotes principais e todo o Sinédrio estavam tentando encontrar alguma coisa contra Jesus para poder condená-lo à morte. Mas seus esforços eram em vão.

BLIVRE Porque muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam entre si.

ONBV Muitas falsas testemunhas se apresentaram, porém se contradiziam umas às outras.

BLIVRE E alguns se levantavam e davam falso testemunho contra ele, dizendo:

ONBV Finalmente uns homens se levantaram para testemunhar falsamente contra ele, e disseram:

BLIVRE “Nós o ouvimos dizer: Eu derrubarei este templo feito por mãos, e em três dias construirei outro feito não por mãos.

ONBV “Nós o ouvimos dizer: ‘Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas!’”

BLIVRE E nem assim o testemunho deles era concordante.

ONBV Mas mesmo nessa hora eles não conseguiram ser coerentes no seu depoimento!

BLIVRE Então o sumo sacerdote levantou-se no meio, e perguntou a Jesus: “Não respondes nada? O que estes testemunham contra ti?”

ONBV Então o sumo sacerdote levantou-se diante deles e perguntou a Jesus: “Você se recusa a responder a esta acusação? Que tem a dizer em sua defesa?”

BLIVRE Mas ele ficou calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar: “És tu o Cristo, o Filho daquele que é Bendito?”

ONBV Mas Jesus não deu nenhuma resposta. Então o sumo sacerdote perguntou-lhe: “Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?”

BLIVRE Jesus respondeu: “Eu sou. E vereis o Filho do homem sentado à direita do Poderoso, e vindo com as nuvens do céu.”

ONBV Jesus disse: “Sou, e vocês verão o Filho do Homem assentado à direita do Deus Todo-poderoso, vindo com as nuvens do céu”.

BLIVRE E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

ONBV Então o sumo sacerdote rasgou as suas roupas e disse: “Para que esperar por testemunhas?

BLIVRE Vós ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?” E todos o condenaram como culpado de morte.

ONBV Vocês ouviram sua blasfêmia. Qual é a sentença de vocês?” E todos votaram pela sentença de morte.

BLIVRE E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir o rosto dele; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais lhe davam bofetadas.

ONBV Alguns deles começaram então a cuspir nele, vendaram-lhe os olhos e deram-lhe socos no rosto. “Ó profeta, quem foi que bateu em você agora?”, zombavam eles. E os guardas davam-lhe socos enquanto o levavam para fora.

BLIVRE E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.

ONBV Enquanto isso Pedro estava lá embaixo, no pátio. Umas das criadas que trabalhavam para o sumo sacerdote passou por ali.

BLIVRE Quando ela viu Pedro, que estava sentado esquentando-se, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno.”

ONBV Ela viu Pedro aquecendo-se na fogueira, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”.

BLIVRE Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço, nem sei o que dizes.”; e saiu para o alpendre. Então o galo cantou.

ONBV Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou.

BLIVRE A serva o viu outra vez, e começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles”.

ONBV A criada o viu de pé ali e começou a dizer aos outros: “Está ali! Ele é um deles”.

BLIVRE Mas ele o negou de novo. E pouco depois, outra vez os que ali estavam disseram a Pedro: “Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu”, e a tua fala é semelhante”.

ONBV Pedro negou outra vez. Um pouco mais tarde, outros que estavam ao redor da fogueira começaram a dizer a Pedro: “Você também é um deles, porque é da Galileia!”

BLIVRE Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem dizeis.”

ONBV Ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não sei nem quem é esse homem de quem vocês estão falando”.

BLIVRE O galo cantou a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus havia lhe dito: “Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.” Então ele retirou-se dali e chorou.

ONBV E imediatamente o galo cantou pela segunda vez. Então as palavras de Jesus voltaram à mente de Pedro: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes”. E ele começou a chorar.