Comparar Marcos 15

BLIVRE E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes tiveram uma reunião com os anciãos, com os escribas, e com todo o supremo conselho; e, amarrando Jesus, levaram -no e o entregaram a Pilatos.

ONBV De manhã bem cedo os sacerdotes principais se reuniram com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio para discutir as medidas seguintes que precisavam tomar. Eles amarraram Jesus e o levaram debaixo de guarda armada a Pilatos.

BLIVRE E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.

ONBV Pilatos perguntou a Jesus: “Você é o rei dos judeus”? “Sim”, respondeu Jesus, “é como o senhor está dizendo”.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

ONBV Então os sacerdotes principais faziam muitas acusações,

BLIVRE E outra vez Pilatos lhe perguntou: Não respondes nada? Olha quantas coisas testemunham contra ti!

ONBV e Pilatos perguntou-lhe: “Por que você não diz alguma coisa? Veja quantas acusações há contra a sua pessoa!”

BLIVRE Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

ONBV Mas Jesus não disse mais nada, para o espanto de Pilatos.

BLIVRE Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

ONBV Por ocasião da festa da Páscoa, era costume soltar um prisioneiro, a pedido do povo.

BLIVRE E havia um chamado Barrabás, preso com outros revoltosos, que numa rebelião havia cometido uma morte.

ONBV Um dos presos chamava-se Barrabás, condenado juntamente com outros por assassinato durante uma revolta.

BLIVRE E a multidão, gritando, começou a pedir, como sempre lhes havia feito.

ONBV Então começou a reunir-se uma multidão diante de Pilatos, pedindo que soltasse um preso, como sempre.

BLIVRE E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

ONBV “Vocês querem que eu solte o ‘rei dos judeus’?”, perguntou Pilatos.

BLIVRE (Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

ONBV A essa altura ele já havia percebido que aquilo era uma trama, apoiada pelos sacerdotes principais, porque invejavam a popularidade de Jesus.

BLIVRE Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

ONBV Mas os sacerdotes principais incitaram a multidão para pedir a libertação de Barrabás em lugar de Jesus.

BLIVRE E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem chamais Rei dos Judeus?

ONBV “Se eu soltar Barrabás”, perguntou-lhes Pilatos, “que farei com este homem que vocês chamam de rei dos judeus?”

BLIVRE E eles voltaram a clamar: Crucifica-o!

ONBV Eles responderam gritando: “Crucifique-o!”

BLIVRE Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!

ONBV “Mas por quê?”, indagou Pilatos. “Que crime ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais alto: “Crucifique-o!”

BLIVRE Então Pilatos, querendo satisfazer à multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus açoitado, para que fosse crucificado.

ONBV Então Pilatos, ansioso por agradar ao povo, soltou-lhes Barrabás, e ordenou que açoitassem Jesus e o entregassem para ser crucificado.

BLIVRE E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

ONBV Com isto os soldados romanos o levaram para dentro do pátio interno do palácio e convocaram a guarda toda;

BLIVRE E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

ONBV vestiram Jesus com um manto de púrpura e fizeram uma coroa de espinhos, e a puseram na cabeça dele.

BLIVRE E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!

ONBV Então o saudavam, gritando em coro: “Salve, rei dos judeus!”

BLIVRE E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

ONBV Batiam na cabeça dele com uma vara, cuspiam nele e caíam de joelhos para “adorá-lo”.

BLIVRE Quando o escarneceram, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com as suas próprias roupas, e o levaram afora, para o crucificarem.

ONBV Quando eles finalmente se cansaram da sua zombaria, tiraram o manto de púrpura, vestiram-lhe novamente as suas próprias roupas e o conduziram para fora, a fim de ser crucificado.

BLIVRE E forçaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, para que levasse sua cruz.

ONBV No caminho, os soldados encontraram certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, chegando do campo. Ele foi obrigado a carregar a cruz de Jesus.

BLIVRE E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.

ONBV Assim eles levaram Jesus para um lugar chamado Gólgota, que significa lugar da Caveira.

BLIVRE E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

ONBV Ofereceram-lhe vinho misturado com ervas amargas, porém ele o recusou.

BLIVRE E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.

ONBV Então o crucificaram. Eles tiraram sorte para dividir a roupa dele, para saber qual seria a parte de cada um.

BLIVRE Era a hora terceira, e o crucificaram.

ONBV Eram cerca de nove horas da manhã quando o crucificaram.

BLIVRE E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

ONBV Eles pregaram uma tabuleta na cruz por cima da sua cabeça, anunciando a acusação contra ele: “O Rei dos Judeus”.

BLIVRE E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

ONBV Dois assaltantes foram crucificados com Jesus e suas cruzes ficavam uma à sua esquerda e outra à sua direita.

BLIVRE E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.

ONBV Assim cumpriu-se a Escritura que dizia: “Ele foi contado entre transgressores”.

BLIVRE E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,

ONBV O povo que passava caçoava dele, e balançava a cabeça, dizendo: “Você pode destruir o templo e reconstruí-lo em três dias;

BLIVRE salva a ti mesmo, e desce da cruz!

ONBV salve-se a si mesmo e desça da cruz”.

BLIVRE E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: Ele salvou a outros, a si mesmo não pode salvar!

ONBV Os sacerdotes principais e os mestres da lei também zombavam de Jesus, dizendo: “Ele ‘salvou’ os outros, mas não pode salvar-se a si mesmo!

BLIVRE Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos! Os que estavam crucificados com ele também o insultavam.

ONBV Seu Messias! Seu Rei de Israel! Desça da cruz e nós creremos em você!” Até os dois assaltantes que estavam crucificados com ele zombavam dele.

BLIVRE E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

ONBV Ao meio-dia, caiu uma escuridão sobre toda a terra; e durou até as três horas daquela tarde.

BLIVRE E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

ONBV Então Jesus clamou com grande voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou?”

BLIVRE E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

ONBV Algumas das pessoas que estavam ali pensaram que ele estivesse chamando o profeta Elias.

BLIVRE E um correu, encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

ONBV Então um homem correu, apanhou uma esponja, encheu-a de vinagre e a suspendeu até Jesus numa vara. “Esperem! Vamos ver se Elias virá tirá-lo!”, disse ele.

BLIVRE E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

ONBV Então Jesus soltou outro forte grito e entregou o espírito.

BLIVRE E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

ONBV E o véu do templo rasgou-se em dois, de cima até embaixo.

BLIVRE E o centurião que estava ali diante dele, vendo que havia expirado bradando assim, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus.

ONBV Quando o centurião romano que estava ao lado da cruz de Jesus ouviu o seu grito e viu como ele entregou o espírito, exclamou: “Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus!”

BLIVRE E também estavam ali algumas mulheres olhando de longe, entre as quais estava também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago o menor e de José), e Salomé;

ONBV Estavam ali algumas mulheres olhando à distância. Entre elas estava Maria Madalena, Salomé, Maria, a mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.

BLIVRE as quais também, quando ele estava na Galileia, o seguiam, e o serviam; e outras muitas, que haviam subido com ele a Jerusalém.

ONBV Elas e muitas outras mulheres da Galileia, que eram seguidoras de Jesus, o haviam servido, prestando-lhe serviços quando ele estava na Galileia e tinham vindo com ele para Jerusalém.

BLIVRE E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

ONBV Tudo isso aconteceu no dia antes do sábado, no Dia da Preparação. No fim daquela tarde,

BLIVRE Veio José de Arimateia, honrado membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus, e com ousadia foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

ONBV José de Arimateia, um membro do Sinédrio, muito respeitado, que pessoalmente estava aguardando a chegada do Reino de Deus, tomou coragem e foi a Pilatos pedir o corpo de Jesus.

BLIVRE Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

ONBV Pilatos não podia acreditar que Jesus já houvesse morrido e por isso chamou o centurião romano encarregado para lhe perguntar.

BLIVRE Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

ONBV O centurião confirmou o fato, e Pilatos disse a José que ele podia levar o corpo.

BLIVRE o qual comprou um lençol fino, e tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol fino. Em seguida, ele o pôs num sepulcro escavado em uma rocha, e rolouuma pedra à porta do sepulcro.

ONBV José comprou um lençol de linho, desceu da cruz o corpo de Jesus, envolveu-o no lençol e colocou-o num sepulcro aberto na rocha. Depois rolou uma pedra para fechar a entrada do sepulcro.

BLIVRE Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

ONBV Maria Madalena e Maria, mãe de José, estavam observando enquanto ele era colocado ali.