Comparar Marcos 3

BLIVRE Jesus entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

ONBV Enquanto estava em Cafarnaum, Jesus foi à sinagoga novamente, e notou que havia ali um homem com uma mão aleijada.

BLIVRE E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.

ONBV Visto que era sábado, os inimigos vigiavam Jesus de perto, procurando um motivo para acusar Jesus. Iria Jesus curar a mão do homem?

BLIVRE E Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio.

ONBV Jesus disse ao homem da mão aleijada: “Levante-se e venha para cá”.

BLIVRE E disse-lhes: É lícito no sábado fazer o bem, ou o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E mantiveram-se calados.

ONBV Então voltando-se para os outros, perguntou: “O que é permitido realizar no sábado: o bem ou o mal? Salvar vidas ou destruir vidas?”. Porém eles permaneceram em silêncio.

BLIVRE E olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada, sã como a outra.

ONBV Jesus olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele o fez, e imediatamente a mão dele foi curada!

BLIVRE Assim que os fariseus saíram, tiveram reunião com os herodianos contra ele, para combinarem sobre como o matariam.

ONBV E no mesmo instante os fariseus saíram e se encontraram com os herodianos, a fim de discutir um plano para matar Jesus.

BLIVRE E Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão da Galileia, da Judeia,

ONBV Enquanto isso, Jesus e os seus discípulos retiraram-se para o mar, seguidos por uma enorme multidão vinda de toda a Galileia,

BLIVRE de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, e os das proximidades de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele.

ONBV da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, da região do outro lado do rio Jordão e até da região de Tiro e Sidom. Porque a notícia dos milagres dele havia-se espalhado para longe, e multidões vinham para ver Jesus com os próprios olhos.

BLIVRE E disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.

ONBV Ele ordenou aos discípulos que arranjassem um barco para evitar que a multidão o comprimisse na praia.

BLIVRE Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.

ONBV Porque ele tinha curado a muitos naquele dia, e grande número de doentes estava aglomerado ao seu redor, procurando tocar nele.

BLIVRE E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e exclamavam: Tu és o Filho de Deus.

ONBV Em qualquer lugar onde os espíritos imundos o viam, caíam aos pés de Jesus, gritando: “O Senhor é o Filho de Deus!”

BLIVRE Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

ONBV Porém ele os advertia severamente de que não contassem quem ele era.

BLIVRE Ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

ONBV Depois Jesus subiu um monte e convidou alguns a subir e reunir-se com ele ali; e eles foram.

BLIVRE E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,

ONBV Então ele escolheu doze deles para estarem com ele e serem enviados para anunciar o evangelho. A esses doze ele chamou de apóstolos.

BLIVRE para que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios.

ONBV Eles receberam autoridade para expulsar demônios.

BLIVRE Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

ONBV Estes são os nomes dos doze que ele escolheu: Simão, a quem ele deu o nome de Pedro;

BLIVRE Tiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”;

ONBV Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que Jesus chamou Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”;

BLIVRE e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote;

ONBV André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, membro do partido dos Zelotes;

BLIVRE e Judas Iscariotes, o que o traiu.

ONBV e Judas Iscariotes, aquele que traiu Jesus.

BLIVRE Quando foram para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

ONBV Quando Jesus voltou para a casa onde estava hospedado, o povo começou a se reunir outra vez, e logo veio tanta gente que não podiam achar tempo nem para comer.

BLIVRE Os seus familiares, ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

ONBV Quando os familiares dele souberam do que estava acontecendo, vieram tentar levá-lo consigo para casa. “Ele está fora de si”, diziam eles.

BLIVRE E os escribas que haviam descido de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu, e é pelo chefe dos demônios que expulsa demônios.

ONBV Mas os mestres da lei que haviam chegado de Jerusalém diziam: “O problema dele é que está dominado por Belzebu, o príncipe dos demônios. É por meio dele que ele expulsa os demônios”.

BLIVRE Então Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

ONBV Jesus chamou a todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

BLIVRE Se algum reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode durar;

ONBV Um reino dividido contra si mesmo cairá.

BLIVRE e se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

ONBV Uma casa que estiver dividida contra si mesma será destruída.

BLIVRE E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

ONBV E se Satanás está lutando contra si mesmo, como pode ele realizar qualquer coisa? Ele não subsistiria.

BLIVRE Ninguém pode roubar os bens do valente, quando se entra na casa dele, se antes não amarrar ao valente; depois disso roubará a sua casa.

ONBV Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e levar os seus bens, sem antes amarrá-lo. Somente então a sua casa poderá ser saqueada e roubada.

BLIVRE Em verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem;

ONBV Eu afirmo a vocês a verdade: qualquer pecado e blasfêmia do homem podem ser perdoados,

BLIVRE mas quem blasfemar contra o Espírito Santo ficará sem perdão para sempre; em vez disso, é culpado do juízo eterno.

ONBV mas a blasfêmia contra o Espírito Santo nunca será perdoada. É um pecado eterno”.

BLIVRE Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

ONBV Ele lhes disse isto porque eles estavam afirmando: “Ele está com um espírito imundo”.

BLIVRE Então chegaram os seus irmãos e a sua mãe; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

ONBV Então sua mãe e seus irmãos chegaram à casa onde ele estava ensinando. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo.

BLIVRE A multidão estava sentada ao redor dele. Então disseram-lhe: Eis que a tua mãe e os teus irmãos estão lá fora a te procurar.

ONBV Muitas pessoas estavam sentadas ao seu redor e lhe disseram: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo”.

BLIVRE Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

ONBV Ele perguntou: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”

BLIVRE E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

ONBV Depois olhou para aqueles que estavam assentados em volta dele e disse: “Estes são minha mãe e meus irmãos!

BLIVRE Pois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe.

ONBV Todo aquele que faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.