Comparar Marcos 4

BLIVRE Jesus começou outra vez a ensinar junto ao mar, e uma grande multidão se ajuntou a ele, de maneira que ele entrou num barco e ficou sentado no mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

ONBV Mais uma vez uma imensa multidão ajuntou-se na praia ao redor de Jesus, quando ele estava ensinando, e ele teve de entrar num barco perto da praia e assentar-se nele, enquanto o povo ficava na beira da praia.

BLIVRE E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

ONBV Seu método costumeiro de ensinar o povo era por meio de parábolas. Uma delas dizia o seguinte:

BLIVRE Ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

ONBV “Ouçam! Um lavrador saiu para semear.

BLIVRE E aconteceu que, enquanto semeava, uma parte das sementes caiu junto ao caminho, e os pássaros do céu vieram, e a comeram.

ONBV Enquanto espalhava a semente, uma parte dela caiu à beira do caminho; as aves vieram e a comeram.

BLIVRE E outra caiu em pedregulhos, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.

ONBV Outra parte caiu em solo raso, com pedras por baixo. A semente cresceu muito depressa, porque a terra não era profunda,

BLIVRE Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

ONBV mas logo murchou debaixo do sol quente e morreu, porque não tinha raiz.

BLIVRE E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

ONBV Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de modo que elas não produziram fruto.

BLIVRE Mas outra caiu em boa terra, e deu fruto, que subiu, e cresceu; e um deu trinta, outro sessenta, e outro cem.

ONBV Mas algumas sementes caíram em terra boa, brotaram, cresceram e produziram na base de trinta, sessenta e até cem grãos por um!”

BLIVRE E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ONBV E Jesus concluiu, dizendo: “Se vocês têm ouvidos para ouvir, ouçam!”

BLIVRE E quando Jesus esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca da parábola.

ONBV Depois disso, quando ele estava sozinho com os Doze e com os outros discípulos, eles lhe perguntaram a respeito das parábolas.

BLIVRE E respondeu-lhes: A vós é concedido saber o mistério do Reino de Deus; mas aos que são de fora, todas estas coisas se fazem por meio de parábolas;

ONBV Ele respondeu: “A vocês é permitido saber o mistério a respeito do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é ensinado por meio de parábolas,

BLIVRE para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e lhes sejam perdoados os pecados. Isaías 6:9-10

ONBV conforme está escrito: ‘Vocês vão ouvir as minhas palavras muitas vezes, mas não vão entendê-las. Vocês vão ver, mas não entenderão, para que não se voltem para mim e sejam curados!’”.

BLIVRE E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

ONBV Então Jesus perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Que farão com todas as outras que eu ainda contarei?

BLIVRE O semeador semeia a palavra.

ONBV O lavrador sobre o qual falei semeia a palavra de Deus aos outros.

BLIVRE E estes são os de junto ao caminho: nos quais a palavra é semeada; mas depois de a ouvirem, Satanás logo vem, e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

ONBV O caminho duro, onde parte da semente caiu, representa o coração duro de alguns daqueles que ouvem a mensagem de Deus; Satanás vem imediatamente e retira a palavra que foi semeada no coração deles.

BLIVRE E, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.

ONBV O terreno pedregoso representa o coração daqueles que ouvem a mensagem com alegria.

BLIVRE Mas não têm raiz em si mesmos; em vez disso, são temporários. Depois, quando se levanta a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo tropeçam na fé.

ONBV Mas visto que as raízes não vão muito fundo, essas pessoas permanecem por pouco tempo. Quando surgem os sofrimentos e as perseguições por causa da palavra, logo abandonam a fé.

BLIVRE E estes são os que se semeiam entre espinhos: os que ouvem a palavra;

ONBV Ainda outras pessoas são parecidas com as sementes que foram semeadas no meio dos espinhos. Elas ouvem as boas novas e as recebem:

BLIVRE mas as preocupações deste mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças por outras coisas, entram, sufocam a palavra, e ela fica sem gerar fruto.

ONBV porém, quando chegam as preocupações deste mundo, a ilusão da riqueza e a sedução das coisas boas, estas coisas sufocam a mensagem de Deus no coração delas, de modo que não produzem fruto.

BLIVRE E estes são os que foram semeados em boa terra: os que ouvem a palavra, recebem-na, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem.

ONBV Mas a terra boa representa o coração daqueles que verdadeiramente ouvem e aceitam a mensagem divina e dão uma colheita de 30, 60 e até mesmo 100 vezes por um”.

BLIVRE E ele lhes disse: Por acaso a lâmpada vem a ser posta debaixo de uma caixa ou sob da cama? Não deve ela ser posta na luminária?

ONBV Então Jesus lhes perguntou: “Por acaso alguém acende uma lamparina e a põe debaixo de um cesto ou de uma cama? Não se poderia ver nem utilizar a luz. Uma lamparina é colocada em um pedestal, para brilhar e ser útil.

BLIVRE Pois não há nada encoberto que não haja de ser revelado; e nada se faz para ficar encoberto, mas sim, para ser vir à luz.

ONBV Pois tudo que está escondido será revelado, e tudo quanto agora está oculto algum dia virá à luz.

BLIVRE Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

ONBV Se vocês têm ouvidos para ouvir, ouçam!

BLIVRE E disse-lhes: Prestai atenção ao que ouvis: com a medida que medirdes a vós mesmos se medirá, e será acrescentado a vós que ouvis.

ONBV “Mas tenham cuidado para pôr em prática o que ouvem. Vocês serão julgados com a mesma medida que julgarem os outros; e acrescentarão ainda mais.

BLIVRE Pois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

ONBV Aquele que tem, receberá mais; mas aquele que não tem, dele será tirado o pouco que tiver”.

BLIVRE E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

ONBV Jesus prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus se parece com um lavrador que lançou a semente na terra.

BLIVRE e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

ONBV Enquanto os dias e as noites se passavam, as sementes germinaram e cresceram sem ele saber como isso acontecia,

BLIVRE Pois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.

ONBV pois a própria terra produz o fruto: primeiro, o talo, depois as espigas de trigo, e finalmente os grãos que enchem a espiga.

BLIVRE E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

ONBV Quando as espigas ficam maduras, o lavrador começa a cortá-las com a foice, pois chegou o tempo da colheita”.

BLIVRE E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

ONBV Jesus perguntou: “Com o que posso comparar o Reino de Deus? Que parábola usarei para descrevê-lo?

BLIVRE Com um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

ONBV É como uma semente de mostarda! Embora esta seja uma das menores sementes que se plantam na terra,

BLIVRE Mas, depois de semeado, cresce, e se torna a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de maneira que os pássaros do céu podem fazer ninhos sob a sua sombra.

ONBV ainda assim cresce até tornar-se uma das maiores plantas, com ramos grandes, onde as aves podem fazer seus ninhos e abrigar-se”.

BLIVRE E com muitas parábolas como essas Jesus lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.

ONBV Ele usava muitas parábolas semelhantes para ensinar o povo, conforme eles estavam em condições de entender.

BLIVRE E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

ONBV Aliás, a multidão ele só ensinava por meio de parábolas, mas depois, quando estava sozinho com os seus discípulos, explicava-lhes o que queria dizer.

BLIVRE Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

ONBV Quando caiu a tarde, Jesus disse aos seus discípulos: “Vamos atravessar para o outro lado do mar”.

BLIVRE Então despediram a multidão, e o levaram consigo assim como estava no barco; mas havia também outros barquinhos com ele.

ONBV Então eles foram, deixando a multidão, embora outros barcos fossem atrás deles.

BLIVRE E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

ONBV Logo levantou-se uma terrível tempestade. Ondas enormes começaram a rebentar sobre o barco, de forma que ele estava ficando cheio de água, prestes a afundar.

BLIVRE Jesus estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: Mestre, não te importas que pereçamos?

ONBV Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?”

BLIVRE Então ele se levantou, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te! E o vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

ONBV Então ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Cale-se! Aquiete-se”! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo!

BLIVRE E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

ONBV Ele perguntou-lhes: “Por que vocês estão com tanto medo? Vocês ainda não têm fé?”

BLIVRE E ficaram muito atemorizados, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

ONBV Eles ficaram cheios de espanto e diziam uns para os outros: “Quem é este, que até os ventos e as ondas lhe obedecem?”