Comparar Mateus 10

BLIVRE Jesus chamou a si os seus doze discípulos, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e curarem toda enfermidade e toda doença.

ONBV Jesus chamou seus doze discípulos para junto dele e lhes deu autoridade para expulsar espíritos maus e para curar toda espécie de doenças e enfermidades.

BLIVRE E os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João;

ONBV Estes são os nomes dos seus doze discípulos: Simão, também chamado Pedro, André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago;

BLIVRE Filipe e Bartolomeu; Tomé, e Mateus o publicano; Tiago, filho de Alfeu; e Lebeu, por sobrenomeTadeu;

ONBV Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

BLIVRE Simão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

ONBV Simão, membro do partido político nacionalista dos zelotes, e Judas Iscariotes, aquele que traiu Jesus.

BLIVRE Jesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.

ONBV Jesus os enviou com as seguintes instruções: “Não vão aos outros povos nem entrem nas cidades dos samaritanos,

BLIVRE Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.

ONBV porém vão às ovelhas perdidas de Israel.

BLIVRE E quando fordes, proclamai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.

ONBV Vão anunciar que o Reino dos céus está perto.

BLIVRE Curai os doentes, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; recebestes de graça, dai de graça.

ONBV Curem os doentes, ressuscitem os mortos, curem os leprosos e expulsem os demônios. Deem tão liberalmente como vocês receberam!

BLIVRE Não tomeis convosco ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

ONBV Não levem ouro, nem prata, nem moedas de cobre com vocês.

BLIVRE nem bolsas para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno de seu alimento.

ONBV Não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bengala para se apoiar, pois quem trabalha tem direito ao sustento.

BLIVRE E em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali até que saiais.

ONBV “Sempre que entrarem numa cidade ou vila, procurem ali um homem piedoso e fiquem na casa dele até saírem para a cidade seguinte.

BLIVRE E quando entrardes na casa, saudai-a.

ONBV Quando entrarem na casa digam: ‘Que a paz esteja nesta casa!’.

BLIVRE Se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas se ela não for digna, volte para vós a vossa paz.

ONBV Se acontecer de aquele ser um lar piedoso, que a paz de vocês repouse sobre ela; caso contrário, retirem a saudação de paz.

BLIVRE E quem quer que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.

ONBV Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.

BLIVRE Em verdade vos digo que no dia do julgamento mais tolerável será para a região de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

ONBV Verdadeiramente, as cidades perversas de Sodoma e Gomorra estarão em situação melhor do que essas cidades no Dia do Juízo.

BLIVRE Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.

ONBV Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

BLIVRE Porém tende cuidado com as pessoas; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas;

ONBV Mas, cuidado! Pois vocês serão presos, processados nos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

BLIVRE E até perante governadores e reis sereis levados por causa de mim, para que haja testemunho a eles e aos gentios.

ONBV E vocês sofrerão julgamento diante de governadores e reis por minha causa. Isso lhes dará a oportunidade de falar a eles a meu respeito, e de dar testemunho aos gentios.

BLIVRE Mas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.

ONBV Quando forem presos, não se preocupem com o que vão dizer em seu julgamento, porque vocês receberão as palavras exatas no tempo certo.

BLIVRE Porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.

ONBV Pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do seu Pai celeste falará por meio de vocês!

BLIVRE E irmão entregará irmão à morte, e pai ao filho; e filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

ONBV “Um irmão entregará à morte outro irmão, os pais entregarão seus próprios filhos; os filhos se levantarão e matarão seus pais.

BLIVRE E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

ONBV Vocês serão odiados porque me pertencem. Mas todo aquele que perseverar até o fim será salvo.

BLIVRE Quando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.

ONBV Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra! Eu voltarei antes de vocês terem percorrido todas elas!

BLIVRE O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.

ONBV “Um discípulo não é maior do que seu mestre. Um servo não está acima do seu patrão.

BLIVRE Seja suficiente ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais aos membros de sua casa!

ONBV O discípulo participa dos problemas do seu mestre. O servo participa das mesmas dificuldades do seu patrão! E se eu, o dono da casa, tenho sido chamado de ‘Belzebu’, quanto mais vocês, membros da família!

BLIVRE Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não se revelará, nada oculto que não se saberá.

ONBV “Mas não tenham medo daqueles que ameaçam vocês. Porque está chegando a hora em que a verdade será revelada: tudo o que está escondido será reconhecido.

BLIVRE O que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvis ao ouvido, proclamai sobre os telhados.

ONBV “O que eu lhes digo agora enquanto está escuro, gritem ao vento quando amanhecer. O que é cochichado nos seus ouvidos, proclamem nos telhados!

BLIVRE E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei mais aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

ONBV Não tenham medo daqueles que só podem matar o seu corpo, mas não podem tocar na alma de vocês! Antes, temam aquele que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

BLIVRE Não se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra contra a vontade de vosso Pai.

ONBV Por acaso não é verdade que se vendem dois pardais por uma moedinha? No entanto, nenhum deles pode cair no chão sem que o Pai de vocês saiba disso.

BLIVRE E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

ONBV E até os próprios cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.

BLIVRE Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.

ONBV Portanto, não se preocupem! Vocês valem mais para ele do que muitos pardais.

BLIVRE Portanto, todo aquele que me der reconhecimento diante das pessoas, também eu o reconhecerei diante de meu Pai, que está nos céus.

ONBV “Se alguém me reconhecer em público, eu o reconhecerei abertamente diante do meu Pai que está nos céus.

BLIVRE Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

ONBV Mas se alguém me negar em público, eu o negarei abertamente diante do meu Pai que está nos céus.

BLIVRE Não penseis que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas sim espada.

ONBV “Não imaginem que eu vim trazer paz à terra! Não vim trazer paz; vim trazer a espada.

BLIVRE Porque eu vim pôr em discórdia ‘o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

ONBV Eu vim para lançar o homem contra seu pai e a filha contra sua mãe e a nora contra sua sogra.

BLIVRE E os inimigos do homem serão os de sua própria casa’. Miqueias 7:6

ONBV “Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa!

BLIVRE Quem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim;

ONBV Quem amar a seu pai ou a sua mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e se você ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim, não é digno de mim.

BLIVRE E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

ONBV Se você se recusa a tomar a sua cruz e seguir-me, não é digno de mim.

BLIVRE Quem achar sua vida a perderá; e quem, por causa de mim, perder sua vida, a achará.

ONBV Se você tentar salvar a sua vida, você a perderá; mas se a perder por minha causa, você a salvará.

BLIVRE Quem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

ONBV “Aqueles que acolhem vocês, a mim estão acolhendo. E quando me acolhem, estão acolhendo aquele que me enviou.

BLIVRE Quem recebe um profeta por reconhecê-lo como profeta receberá recompensa de profeta; e quem recebe um justo por reconhecê-lo como justo receberá recompensa de justo.

ONBV Se vocês acolherem um profeta porque ele é um homem de Deus, receberão a mesma recompensa que um profeta obtém. E se vocês acolherem homens bons e piedosos por causa da sua piedade, receberão recompensa igual à deles.

BLIVRE E qualquer um que der ainda que somente um copo de água fria a um destes pequenos por reconhecê-lo como discípulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma perderá sua recompensa.

ONBV E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.