Comparar Mateus 11

BLIVRE Quando Jesus acabou de dar as ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.

ONBV Quando Jesus tinha acabado de dar estas instruções aos seus doze discípulos, saiu pregando nas cidades da região.

BLIVRE E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe dois de seus discípulos,

ONBV João Batista, que agora estava na prisão, soube de todos os milagres que Cristo estava fazendo e, portanto, enviou seus discípulos para perguntar a Jesus:

BLIVRE Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

ONBV “O Senhor é realmente aquele que nós estamos esperando, ou devemos continuar esperando algum outro?”

BLIVRE Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

ONBV Jesus lhes disse: “Voltem a João e contem-lhe dos milagres que vocês me viram fazer:

BLIVRE Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;

ONBV Os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são sarados, os surdos ouvem, os mortos são levantados para a vida; e as boas-novas são pregadas aos pobres,

BLIVRE E bendito é aquele que não se ofender em mim.

ONBV e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.

BLIVRE Depois que eles se foram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento?

ONBV Quando os discípulos de João tinham ido embora, Jesus começou a falar a respeito de João às multidões. “Quando vocês saíram ao deserto, o que vocês esperavam ver? Uma cana agitada pelo vento?

BLIVRE Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nas casas dos reis.

ONBV Ou vocês estavam esperando ver um homem vestido com roupas finas? Ora, quem se veste assim vive como um príncipe nos palácios reais.

BLIVRE Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

ONBV Ou o que foram ver? Um profeta de Deus? Sim, e ele é mais do que um simples profeta.

BLIVRE Porque este é aquele sobre o qual está escrito: ‘Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.’ Malaquias 3:1

ONBV Porque João é o homem de quem está escrito: “ ‘Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim; ele vai preparar o caminho diante de vocês’.

BLIVRE Em verdade vos digo que, dentre os nascidos de mulheres, não se levantou outro maior que João Batista; porém o menor no Reino dos céus é maior que ele.

ONBV Na verdade, de todos os homens que já nasceram, nenhum foi tão grande como João Batista. E, no entanto, até o menor no Reino dos céus será maior do que ele!

BLIVRE E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus está sujeito à violência, e os que usam de violência se apoderam dele.

ONBV E desde o tempo em que João Batista começou a pregar e batizar, até agora, multidões ansiosas vão abrindo caminho em direção ao Reino dos céus.

BLIVRE Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

ONBV Toda a Lei e os Profetas profetizaram até que apareceu João,

BLIVRE E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

ONBV e se vocês estão dispostos a aceitar o que eu quero dizer, ele é Elias, aquele que os profetas disseram que viria.

BLIVRE Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ONBV Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam!

BLIVRE Mas com quem compararei esta geração? Semelhante é às crianças que se sentam nas praças, e chamam aos seus colegas,

ONBV “Que direi eu a respeito desta nação? São como crianças que estão sentadas nas praças e dizem aos seus amiguinhos:

BLIVRE E dizem: ‘Tocamos flauta para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes.’

ONBV “ ‘Nós tocamos música de casamento, mas vocês não se alegraram! Então, cantamos música de enterro, e vocês não ficaram tristes’.

BLIVRE Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: ‘Ele tem demônio.’

ONBV “Porque João Batista não bebe nem vinho e muitas vezes jejua, então vocês dizem: ‘Ele está dominado por um demônio’.

BLIVRE Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: ‘Eis aqui um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’ Mas a sabedoria prova-se justa por meio de seus filhos.

ONBV Veio o Filho do Homem, participando de festas, comendo e bebendo, e vocês se queixam: ‘Vejam! Este homem é um comilão e beberrão, um homem que vive andando por aí com cobradores de impostos e “pecadores!” ’. Mas a sabedoria pode ser comprovada pelas obras que a acompanham!”

BLIVRE Então ele começou a repreender as cidades em que a maioria de seus milagres haviam sido feitos, por não terem se arrependido:

ONBV Então Jesus começou a clamar contra as cidades onde havia feito a maior parte dos seus milagres, porque elas não se haviam voltado para Deus.

BLIVRE Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitos os milagres que em vós foram feitos, há muito tempo teriam se arrependido com saco e com cinza!

ONBV “Ai de você, Corazim, e ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que eu realizei entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom há muito tempo aqueles povos teriam se arrependido, vestindo roupas de pano de saco e cobrindo-se de cinzas.

BLIVRE Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

ONBV Mas eu afirmo a vocês, Tiro e Sidom estarão em melhor situação no Dia do Juízo do que Corazim e Betsaida!

BLIVRE E tu, Cafarnaum, que estás exaltada até o céu, ao Xeol serás derrubada! Pois se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, ela teria permanecido até hoje.

ONBV E você, Cafarnaum, embora altamente honrada, descerá até o inferno! Porque se os admiráveis milagres que eu operei aí tivessem sido realizados em Sodoma, aquela cidade existiria até hoje.

BLIVRE Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti.

ONBV Pois eu afirmo a vocês, a situação de Sodoma será melhor do que a sua no Dia do Juízo”.

BLIVRE Naquele tempo Jesus pronunciou: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.

ONBV E Jesus fez esta oração: “Ó Pai, Senhor do céu e da terra, eu te agradeço porque o Senhor escondeu a verdade daqueles que se julgam sábios e instruídos, e a revelou às crianças!

BLIVRE Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

ONBV Sim, Pai, porque foi do seu agrado fazer isso desta forma!”

BLIVRE Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.

ONBV “Toda a verdade foi confiada a mim por meu Pai. Só o Pai conhece o Filho, e o Pai é conhecido somente pelo Filho e por aqueles a quem o Filho o quiser revelar.

BLIVRE Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

ONBV “Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

BLIVRE Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

ONBV Levem o meu jugo e deixem que eu lhes ensine; porque eu sou manso e humilde de coração, e vocês acharão descanso para suas almas.

BLIVRE Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

ONBV Pois o meu jugo é suave e o meu ensino é leve”.